浜川祥枝

浜川 祥枝（はまかわ さかえ、正式には、濱川祥枝、男性、1923年12月18日 - 2006年9月25日 ）は、ドイツ文学者、東京大学名誉教授。

経歴

東京府（現東京都）生まれ。旧制府立高等学校を経て、1945年9月東京帝国大学法学部政治学科卒、南海電鉄勤務ののち、52年東京大学独文科卒。ドイツ学術交流会の奨学金を受けて^[1]、 西ドイツ・ミュンヘン大学へ留学ののち55年中央大学文学部助教授、67年東大文学部助教授、73年教授。1984年定年退官、名誉教授、成城大学教授、94年退職。2006年9月25日死去、享年82歳^[2]。

『現代ドイツ語 初級から中級へ』は「ドイツ語の機微を魅力ある文章に触れながら学べる名著」とされる^[3]。

いわゆるドイツの諸文豪の作品や日記・書簡あるいは精神分析家の著作やドイツ語史の名著の見事な翻訳、とりわけシラーの『ヴァレンシュタイン』の翻訳は名訳として高く評価されている^[3]。

著書

• 現代ドイツ語 初級から中級へ 白水社、1975
• ドイツ文法の初歩 白水社、1978.9
• ひとくぎり　私家版、1984.5
• 続・ひとくぎり 私家版、1994.4

共編著

• 前置詞・接続詞　井原恵治共著.白水社,1958.ドイツ語学文庫
• フロイト精神分析物語 フロイト思想の実像を描く　共編.1978.2　有斐閣ブックス
• 独和大辞典　共編（編者代表：国松孝二）　小学館、1985.1
• クラウン独和辞典　共編　三省堂、1991.3

翻訳

• ユング著作集 第4 人間心理と宗教　日本教文社、1956、新版・改訂版刊、オンデマンド版2014
• フロイド選集 第13巻 生活心理の錯誤　日本教文社、1958、新版・改訂版刊、オンデマンド版2015
• 楽しいドイツ語 全3巻　ケスラー 国松孝二、酒井良夫共訳 白水社、1959-60
• ザルテン動物文学全集 6　十五匹のうさぎ　白水社、1961
• アルベルト・シュワイツァー 生への畏敬　世界人生論全集 第14　筑摩書房、1962
• デーミアン　世界の文学 第37 ヘッセ 中央公論社、963
• 旅の日のモーツァルト メーリケ　世界文学全集. 第47.新潮社、1964
• のうさぎのはなし　ザルテン フレーベル館、1964
• フロイト著作集 第3.ある幻想の未来、文化への不満　人文書院、1969
• トーマス・マン全集 12　書簡　新潮社,1972
• ミンナ・フォン・バルンヘルム 賢者ナータン　レッシング名作集　白水社、1972
• 世界文学全集 17 レッシング エミーリア・ガロッティ　講談社、1976
• ゲーテ全集 6　親和力　潮出版社、1979.5、新装版2003
• かがやく星を道しるべに ホアン・アラベドラの原詩にもとづくクリスマス物語　ジーグリト・ホイク 新教出版社、1994.10
• ヴァレンシュタイン　シラー 岩波文庫、2003.5.
• 日本文学の光と影 荷風・花袋・谷崎・川端　バルバラ・吉田=クラフト、吉田秀和共訳　藤原書店、2006.11

参考文献

• 東京大学百年史　部局篇
• 濱川祥枝『ひとくぎり』私家版　1984
• 濱川祥枝『續ひとくぎり』私家版　1994
• Dierk Stuckenschmidt (Hrsg.), DAAD: 50 Jahre - 30 Jahre Austausch mit Japan. Erinnerungen japanischer Wissenschaftler und Künstler an ihre Studienzeit in Deutschland. ドイツ学術交流会（DAAD）Tokyo 1985. Die Autoren: Kaii Higashiyama, Noboru Kamiya, Ryozo Yoshii, Tsutomu Kuwaki, Seiei Shinohara, Hisashi Yoshida, Kokichi Shono, Naoshi Fukushima, Yoshiro Takizawa, Etsuro Maekawa, Sakae Hamakawa, Susumu Imamura, Michio Matsuhashi und Sumiko Inouchi-Zeller.
• 松浦純「弔辞　濱川祥枝先生」近藤孝夫編『ラテルネ』97号 同学社 (2007、3)、24-26頁。
• 鍛冶哲郎「濱川祥枝先生を偲んで」近藤孝夫編『ラテルネ』97号 同学社 (2007、3)、26-28頁。

脚注

1. ^ 濱川祥枝『ひとくぎり』私家版　1984、73頁。- Dierk Stuckenschmidt (Hrsg.), DAAD: 50 Jahre - 30 Jahre Austausch mit Japan. Erinnerungen japanischer Wissenschaftler und Künstler an ihre Studienzeit in Deutschland. ドイツ学術交流会（DAAD）Tokyo 1985. S. 53-56.
2. ^ 松浦純「弔辞　濱川祥枝先生」近藤孝夫編『ラテルネ』97号 同学社 (2007、3)、24-26頁。- 鍛冶哲郎「濱川祥枝先生を偲んで」近藤孝夫編『ラテルネ』97号 同学社 (2007、3)、26-28頁。
3. ^ ^{a b} 松浦純「弔辞　濱川祥枝先生」近藤孝夫編『ラテルネ』97号 同学社 (2007、3)、25頁。