『北北西に進路を取れ』（ほくほくせいにしんろをとれ、原題：North by Northwest）は、1959年のアメリカ合衆国のスパイスリラー映画。監督はアルフレッド・ヒッチコック、脚本はアーネスト・レーマン、主演はケーリー・グラント。タイトル・シーケンスはソール・バスによるもので、キネティック・タイポグラフィを本格的に使用した最初の作品であるとみなされている[3]。製作会社はメトロ・ゴールドウィン・メイヤー。テクニカラー、ビスタビジョン作品。
| 北北西に進路を取れ | |
|---|---|
| North by Northwest | |
| ポスター(1959) | |
| 監督 | アルフレッド・ヒッチコック |
| 脚本 | アーネスト・レーマン |
| 製作 | アルフレッド・ヒッチコック |
| 出演者 | ケーリー・グラント エヴァ・マリー・セイント ジェームズ・メイソン ジェシー・ロイス・ランディス |
| 音楽 | バーナード・ハーマン |
| 撮影 | (ロバート・バークス) |
| 編集 | (ジョージ・トマシーニ) |
| 製作会社 | メトロ・ゴールドウィン・メイヤー |
| 配給 | メトロ・ゴールドウィン・メイヤー |
| 公開 | 1959年8月6日 1959年9月26日 |
| 上映時間 | 136分 |
| 製作国 | アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| 製作費 | $4,000,000 |
| 興行収入 | $13,275,000[1] |
| 配給収入 | 1億3234万円[2] |
原題 North by Northwest について
「North by NorthWest」という方位は現実には存在しない。全周を32方位に分割した時の方位の呼び方[注 1]では、北北西（北からの角度・中間値337.5度）は、North-NorthWest（NNW）である。北西微西（同303.75度）は NorthWest by West（NWbW）、北西微北（同326.25度）は NorthWest by North（NWbN）、北微西（同348.75度）は North by West（NbW）である。
ヒッチコック自身もピーター・ボグダノヴィッチによるインタビューの中で「『三十九夜』のアメリカ版を撮ろうとずっと考えていた。一種のファンタジーだ。タイトルがこの映画の全体を象徴している …コンパスには“north by northwest”などというものは存在しない。自由な抽象芸術に近いことを映画製作でやろうとすると、思うままにファンタジーを用いることになる。それこそ私が扱っている分野だ。私は現実の一面を扱うようなことはしない。」と語っている[4]。
シェイクスピアの『ハムレット』第2幕第2場のハムレットの以下のセリフ、
I am but mad north-north-west: when the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.
（私は北北西の風の時に限って理性を失ってしまう。南風の時には判断力があるのだ）—Hamlet,Hamlet, ACT II[5]
ストーリー
広告会社の重役ロジャー・ソーンヒルは、ホテルの喫茶室での会合の最中、偶然別の人物に間違えられ、拳銃で脅される中、広壮な邸宅に連れていかれてしまう。そこで待っていたタウンゼントという男は、彼をスパイのキャプランと決めつけ、どこまで情報を嗅ぎつけたのかを教えろと迫る。人違いだと訴えても、キャプランの行動はすべて把握していると言って受け付けない。ソーンヒルがあくまで否定すると、男の手下たちが強引に酒を飲ませて車に乗せ、崖から転落させて殺そうとする。
転落は免れたが、ソーンヒルはパトロール中の警官に酒酔い運転で逮捕されてしまう。罰金を払って釈放されると、彼は拉致されたホテルに戻ってキャプランの正体を確かめようとする。しかしホテルの客室にキャプランが宿泊している形跡はあっても、キャプラン当人を見た者は誰もいない。そのうち邸宅にいた手下たちが追ってきたことを知ってホテルから逃走し、タウンゼントが国連で演説する予定と聞いたことを思い出すと、今度はタウンゼントを追って国連本部へ向かう。ところが国連のロビーで会ったタウンゼントは、邸宅にいた男とは別の人物だった。2人が噛み合わない会話をしていると、そのタウンゼントの背中に手下のひとりが投げたナイフが突き刺さる。ソーンヒルは、殺人容疑者として大きく報道されてしまう。
政府の諜報機関の会議室では、教授と呼ばれるボスを中心に、予想外の事態への対応を協議している。タウンゼントに成りすました男は、実はヴァンダムという敵のスパイ一味の親玉で、教授たちは彼らヴァンダム一味の中に自分たちの側のスパイを送り込んでいた。キャプランは教授たちが創造した架空のスパイで、ヴァンダムの注意をキャプランに向けさせることで味方のスパイを守ろうという作戦だった。教授たちはスパイ合戦に巻き込まれたソーンヒルに同情しつつも、味方のスパイの安全のため、あえて何もしないことに決める。
架空の人物とも知らず、なおもキャプランを追い求めるソーンヒルは、シカゴに向かう特急寝台列車「20世紀特急」に乗る。その車内でイヴ・ケンドールという女性と親しくなる。彼女はソーンヒルがお尋ね者であることを承知していて、彼を自室に招き入れてかくまう。ところが同じ列車にヴァンダム一味も乗っていて、実はケンドールは彼らと通じていた。
シカゴに着くと、ケンドールはキャプランと連絡をとったと言って、ソーンヒルを郊外の広大な平原に向かわせる。しかし、その平原でいつまで待ってもキャプランは現れず、そのかわり農薬を散布していたはずの軽飛行機が襲いかかってきた。平原やトウモロコシ畑の中を縦横に逃げるソーンヒルを追い回すうち、軽飛行機は通りかかったタンクローリーに激突して炎上してしまう。
街に戻ったソーンヒルは、キャプランが宿泊しているはずのホテルでケンドールを見つける。すでに彼女の素性を怪しんでいたソーンヒルは、こっそりと部屋を出て行った彼女の後を追う。向かった先は骨董品のオークション会場だった。彼が会場に乗り込むと、はたしてケンドールがヴァンダムと手下に囲まれて客席に座っていた。ヴァンダムはソーンヒルの出現に驚くが、出展品のメキシコ先住民のよる塑像を落札すると、ケンドールを連れて会場を出て行く。ソーンヒルは手下たちに見張られて動けなくなるが、とっさにオークションの客に扮して、出展品にでたらめな応札値を付けて会場を混乱させ、警官に連れ出される形で脱出に成功する。
警察署に向かうと思われた彼を乗せたパトカーが向かった先は空港だった。その場で教授が初めてソーンヒルに接触して、すべての事情を説明する。ケンドールこそは教授たちがヴァンダム側に送り込んだスパイだった。ヴァンダムは、彼女が敵側のスパイのキャプラン（実はソーンヒル）と懇意であることを知り、彼女を疑い始めていた。教授はソーンヒルに彼女を助けるために協力するように要請する。飛行機でヴァンダムのアジトがあるラシュモア山まで飛び、ヴァンダム一味を待ち構える。そこのカフェテラスに彼らを呼び寄せ、彼らの目前でケンドールが拳銃でキャプラン（実はソーンヒル）を撃ったように見せかけることで、彼女に対するヴァンダムの疑念を晴らすという作戦だった。
作戦は首尾よくいったが、その後でソーンヒルは、ケンドールがヴァンダムに連れられて出国することを知らされた。憤激したソーンヒルは、彼女をヴァンダムから奪う行動に出る。アジトに潜入して様子をうかがうと、すでにケンドールの正体は見破られていて、彼女を殺害する予定になっていること、そして彼らが盗み出したフィルムは落札された塑像の中にあることを知った。それらの情報をひそかにケンドールに伝えるが、近くで待機している飛行機の離陸は間近に迫っていた。
ケンドールは飛行機に乗せられる寸前にヴァンダムの手から塑像を奪って逃げ出す。ソーンヒルと合流して逃走するも、ヴァンダムの手下たちに歴代大統領の顔が岩に刻まれた巨大なモニュメントまで追い詰められる。2人が崖下に転落させられそうになったところで、教授が要請した地元保安官による射撃に助けられる。画面が切り替わって、寝台車のベッドの上でソーンヒルとケンドールが抱き合うシーンで幕となる。
キャスト
| 役名 | 俳優 | 日本語吹替 | |
|---|---|---|---|
| 東京12ch版 | 日本テレビ版 | ||
| ロジャー・ソーンヒル | ケーリー・グラント | 中村正 | 井上孝雄 |
| イヴ・ケンドール | エヴァ・マリー・セイント | 北浜晴子 | 吉野佳子 |
| フィリップ・ヴァンダム | ジェームズ・メイソン | 横森久 | 川合伸旺 |
| クララ・ソーンヒル（ロジャーの母） | ジェシー・ロイス・ランディス | ||
| 教授 | レオ・G・キャロル | 真木恭介 | 大木民夫 |
| レナード（ヴァンダムの手下） | マーティン・ランドー | 納谷六朗 | 西沢利明 |
| ジャンケット警部 | (エドワード・ビンズ) | 村越伊知郎 | |
| （偽の）タウンゼント夫人 | (ジョセフィン・ハッチンソン) | ||
| レスター・タウンゼント | (フィリップ・オバー) | ||
| ヴァレリアン（ヴァンダムの手下） | (アダム・ウィリアムズ) | ||
| リクト（ヴァンダムの手下） | (ロバート・エレンシュタイン) | ||
| 不明 その他 | 藤本譲 大久保正信 城山知馨夫 水鳥鉄夫 | ||
| 演出 | 伊達渉 | ||
| 翻訳 | 平田勝茂 | ||
| 効果 | 遠藤堯雄 | ||
| 調整 | |||
| 制作 | 東北新社 | ||
| 解説 | 芥川也寸志 | 水野晴郎 | |
| 初回放送 | 1971年4月8日 『木曜洋画劇場』 | 1980年4月30日 『水曜ロードショー』 | |
※日本テレビ版吹替がDVD（50周年記念スペシャル・エディション版）およびBlu-rayに収録 ※日本語吹替は上記の他、1986年に公開されたJAL機内上映版も存在する[8]。
作品の評価
映画批評家によるレビュー
Rotten Tomatoesによれば、批評家の一致した見解は「手に汗握るサスペンスで、映像的にも象徴的な、このヒッチコック後期の傑作は後に続く数え切れないほど多くのアクションスリラーの基礎を築いた。」であり、79件の評論のうち高評価は99%にあたる78件で、平均点は10点満点中9.1点となっている[9]。Metacriticによれば、16件の評論の全てが高評価で、平均点は100点満点中98点となっている[10]。
受賞歴
第32回アカデミー賞（1959年）において3部門にノミネートされた。
- 脚本賞：アーネスト・レーマン
- 美術賞 (カラー部門)：ウィリアム・A・ホーニング、ロバート・ボイル、メリル・パイ、ヘンリー・グレース、フランク・マクケルビー
- 編集賞：ジョージ・トマシーニ
1960年エドガー賞の映画脚本部門でアーネスト・レーマンが最優秀賞を受賞した。
トリビア
- 恒例のヒッチコック監督のカメオ出演、本作では冒頭のクレジットタイトルの最後、発車直前のバスに乗ろうとした男性がドアを閉められてしまうシーンに登場する。なお、ヒッチコックが女装して列車の乗客として出演しているという説があるが[11]、この女性客を演じているのは『裏窓』にも彫刻家の役で出演したジェスリン・ファクス（Jesslyn Fax）である[12]。
- 食堂車のシーンで、ケンドールが“I never discuss love on an empty stomach”（私は空腹で愛を論じたことがない）と言っているが、もともとのセリフは“I never make love on an empty stomach”（私は空腹でセックスしたことがない）であり、彼女の唇の動きもそうなっている。過激すぎるセリフとして声だけ差し替えられた[13]。
- ソーンヒルが農薬を散布する軽飛行機に襲われる有名なシーンは、カリフォルニア州ベーカーズフィールドで撮影された[14]。飛行機はボーイング・ステアマン モデル75でアメリカ軍が第二次世界大戦中に練習機として導入し、終戦後は民間に払い下げられたため、実際に農薬を散布する農業機として利用されていた。
- この映画の中のミスの1つがメイキングで明らかにされている。ラシュモア山のカフェテリアでケンドールがソーンヒルを拳銃で撃つ場面、ケンドールが発砲する「前」に、画面右手の奥にいる少年が両手で耳をふさいでしまっている（1h45m30s）。何度もリハーサルを繰り返したのが原因のようで、進行役のエヴァ・マリー・セイントは「なぜこのテイクが残されたのかは謎です」と語っている[14]。
- ラストシーンで、ソーンヒルとケンドールが寝台車の中で抱き合った後、列車がトンネルの中に入っていく。ヒッチコックは「あれはこれまでわたしが撮った映画のなかでもいちばんわいせつなショットだ…列車は男根のシンボルだ」と語っている[15][16]。
- ジェームズ・ステュアートはソーンヒル役を熱望していたが、ヒッチコックは婉曲に断ったという[17]。ヒッチコックは、『めまい』がヒットしなかったのはジェームズ・ステュアートがラヴ・ストーリーを演じるには年を取りすぎていたからと考えていたようで、『北北西に進路を取れ』はスパイ・アクション映画ではあるが、ラヴ・ストーリーが大きな位置を占めているため、ジェームズ・ステュアートよりも若々しいケイリー・グラントを選んだのだろうとトリュフォーは推察している[18][19]。
ギャラリー
脚注
注釈
- ^ (羅針方位#羅針方位)、en:Points of the compass##32-wind compass roseを参照。
出典
- ^ “North by Northwest (1959) - Financial Information” (英語). The Numbers. 2022年11月20日閲覧。
- ^ 『キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011』（キネマ旬報社、2012年）159頁。
- ^ C. Lee, Johnny; Forlizzi, Jodi; E. Hudson, Scott (October 2002). “The kinetic typography engine: an extensible system for animating expressive text” (英語). UIST '02: Proceedings of the 15th annual ACM symposium on User interface software and technology (Carnegie Mellon University): 81-90. doi:10.1145/571985.571997.
- ^ Alfred Hitchcock (不明). . EuroScreenwriters - Interviews with European Film Directors (Interview) (英語). Interviewed by Peter Bogdanovich. 2013-04-10時点のオリジナルよりアーカイブ。2013-08-26閲覧。
North By Northwest (1959): It's a fantasy. The whole film is epitomized in the title--there is no such thing as north-by-northwest on the compass.
不明な引数|subjectlink=は無視されます。（もしかして：|subject-link=） ();|date=の日付が不正です。 () - ^ Shakespeare, William. W. G. Clark, W. Aldis Wright, Ed.: “Hamlet, ACT II” (英語). Perseus Project. 2022年11月20日閲覧。
- ^ トリュフォー 1981, pp. 265–266.
- ^ トリュフォー 1990, pp. 265–266, 第12章 1957-1959 註（15）『北北西に進路を取れ』.
- ^ “映画解説 今月のプログラム”. 機内誌 WINDS (JAL): 124. (1986年4月号).
- ^ "North by Northwest (1959)". Rotten Tomatoes (英語). Fandango Media. 2022年11月20日閲覧。
- ^ "North by Northwest" (英語). Metacritic. Red Ventures. 2022年11月20日閲覧。
- ^ Moore, Matthew (2008年8月15日). “Did Alfred Hitchcock make a secret cameo appearance in drag?” (英語). The Telegraph. The Telegraph. 2022年11月20日閲覧。
- ^ Jesslyn Fax - IMDb（英語） 2022年11月20日閲覧。
- ^ 『北北西に進路を取れ』50周年記念版, 収録された脚本家アーネスト・レーマンの解説.
- ^ a b 『北北西に進路を取れ』50周年記念版, 収録された「メイキング」.
- ^ トリュフォー 1981, p. 137.
- ^ トリュフォー 1990, p. 137, 第7章 1942-1944 逃走迷路.
- ^ “Winner by a Nose: Eva Marie Saint Remembers North by Northwest” (英語) (2012年4月4日). 2022年11月20日閲覧。
- ^ トリュフォー 1981, p. 265.
- ^ トリュフォー 1990, p. 265, 第12章 1957-1959 註（10）『メリー・ディア号の遭難』.
参考文献
- フランソワ・トリュフォー『映画術 ヒッチコック/トリュフォー』山田宏一・蓮實重彦 訳、晶文社、1981年12月。ISBN (978-4-7949-5641-5)。
- フランソワ・トリュフォー『定本 映画術 ヒッチコック/トリュフォー』山田宏一・蓮實重彦 訳（改訂版）、晶文社、1990年12月10日。ISBN (978-4-7949-5818-1)。 - 上記の改訂版
- 『ヒッチコックを読む やっぱりサスペンスの神様！』筈見有弘 編さん、フィルムアート社〈ブック・シネマテーク2〉、1980年7月。ISBN (978-4-8459-8032-1)。
- 『北北西に進路を取れ 50周年記念版』（DVD/Blu-ray）。