トランスグローバル株式会社（トランスグローバル）は、東京都千代田区紀尾井町に本社を置く、海外作品の輸入及び国内配給・字幕や吹き替えの翻訳などを行っていた企業である。日本音声製作者連盟に加盟[4]。
| | |
| 種類 | 株式会社 |
|---|---|
| 本社所在地 | 日本 〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町1番10号 |
| 設立 | 1963年10月[1] |
| 業種 | (情報・通信業) |
| 法人番号 | 2010001024755 |
| 事業内容 | 映像の配給事業 |
| 代表者 | 公望亮治（代表取締役）[1] |
| 資本金 | 1億8,671万6,000円[1] |
| 従業員数 | 1～5名[1] |
| 関係する人物 | 公望聰史（元代表取締役）[2][3] 杉原日出弥（所属スタッフ） |
外国映画の配給や日本語版制作で名を知られ、国内最大手でもあった。
概要
戦後すぐの時期（1945年頃）から創業し活動。過去の正式社名は株式会社グローバル・プロダクション[5]。1950年代からは外国製ドラマ・アニメの輸入代理を引き受けており、吹き替え制作も行っていた[6]。
過去には、倒産した会社などが保有している特撮作品の版権・フィルムを買い取りしていた時期があり、一部ネガフィルムが消失した『怪獣王子』はLD-BOX化の際に、トランスグローバルが保管していた再放送用フィルムを使用してソフト化された。
2016年12月31日には、東京都新宿区揚場町に存在した「トランスグローバルスタヂオ株式会社」と本社と同じ住所に存在した「株式会社弁慶橋エステート」を合併している。
住宅金融公庫融資住宅として西五反田には社員寮があり、現在はそこで小児科が入居・営業している[7][8]。
近年は、会社自体は存在しているが表立った活動を行っていない。
エピソード
吹き替え制作の下請けする際は「機材を揃えていること」「演出料だけを支払う」という条件を出していた[6]。
音響監督の田島荘三によると、以前の社長は「ルー」という華僑出身の人物だった[6]。
1965年から数年間放送された『ペイトンプレイス物語』が成功したことから、現在の赤レンガで造られた洋館風である社屋「グローバルハウス[1]」を建設。当時は「ペイトンビル」と呼ばれた[9]。
翻訳クレジットでは翻訳者の名前を出さず、一貫して「トランスグローバル」名義だった。このことについて、翻訳家の額田やえ子は社名こそ出さなかったものの「横のもの（海外作品）が縦（日本語）になってりゃいいのさ」と言う関係者がいたことを証言し、非難している[10]。また、1967年には翻訳の著作権関係で裁判も起こされている[5]。
主に配給・吹き替え制作をした作品
映画
- アウト・フォー・ジャスティス（ソフト版）
- 悪魔の追跡
- 明日に向って撃て!（フジテレビ版）
- インナースペース（劇場公開/ソフト版、マーケット・リサーチ版）
- エイリアン（フジテレビ版）
- オーメン（TBS版）
- 頑張れフリッパー
- 北国の帝王
- グレムリン（ソフト版）
- 黒ひげ大旋風（ソフト版）
- 刑事ニコ/法の死角（ソフト版）
- ゴーストハンターズ
- 荒野の掟
- ザ・フライ
- 猿の惑星シリーズ
- シシリアン
- ジュリア（フジテレビ版）
- スイスファミリーロビンソン（ソフト版）
- 聖衣（フジテレビ版）
- 地球の頂上の島（TBS版）
- 月蒼くして
- デッドフォール（ソフト版）
- 天地創造（TBS版）
- トラ・トラ・トラ!
- ナイルの宝石（フジテレビ版）
- 南部の唄（ポニー版）
- ネバダ・スミス（フジテレビ版）
- ハード・トゥ・キル（ソフト版）
- バットマン（ソフト版）
- バンドレロ
- フランティック（ソフト版）
- フレンチ・コネクション（フジテレビ版）
- フレンチ・コネクション2（同上）
- ヘルハウス
- 星の国から来た仲間（フジテレビ版）
- ポセイドン・アドベンチャー（TBS版）
- (ポパイ)（フジテレビ版）
- M★A★S★H マッシュ（フジテレビ版）
- メリー・ポピンズ（フジテレビ版）
海外ドラマ
- 宇宙家族ロビンソン
- 怪鳥人間バットマン
- グリーン・ホーネット
- コンバット!
- ザ・ルーシー・ショー
- 猿の惑星
- 事件記者コルチャック
- (すてきなリッキー)
- (壮烈!西部遊撃隊)
- ピーター・ガン
- (秘密諜報員ジョン・ドレイク)
- ペイトンプレイス物語
- 北西への道
- (ラットパトロール)
- 0011ナポレオン・ソロ
アニメ
- アクアマン
- 超人ハルク
- 王様の剣（ソフト版）
- 王とオデイ
- オリバー ニューヨーク子猫ものがたり
- ガミー・ベアの冒険
- 騎馬警官ダドリー・ドゥーライト（東京12チャンネル版）
- クロンダイク・キャット
- ジャングル・ブック（ブエナ・ビスタ版）
- スーパーマン新冒険
- スカイホーク
- スパイダーマン（1974年放送版（1968年収録版）、1986年放送版）
- ダックにおまかせ ダークウィング・ダック（シーズン1）
- ダンボ（ソフト版）
- テイルスピン
- (トムとジェリー)（TBS版）
- おかしなおかしな トムとジェリー 大行進（日本テレビ版）
- ピーター・パン（TBS版、ポニー・バンダイ版）
- 美女と野獣
- ピノキオ（ポニー・バンダイ版）
- ふしぎの国のアリス（テレビ版、ソフト版）
- ルーニー・テューンズ
- マンガ大作戦（静岡第一テレビ版）
- バッグス・バニーのぶっちぎりステージ（第26話まで、ワーナー･ブラザースLCAエンターテインメント（第26話まで）及び旭通信社と東北新社（第27話以降）との共同制作）
- マイティ・ハーキュリー
- ミッキーマウスとドナルドダック（日本テレビ版）
- リトル・マーメイド
主に権利やフィルムを保有している国内作品
脚注
- ^ a b c d e “トランスグローバル株式会社”. BIZMAPS. 2022年5月4日閲覧。
- ^ 日本放送作家組合、日本音声製作者連盟 (1978-04-01). 外国映画日本語版の翻訳著作物使用に関する協定書 (Report).
- ^ “月例親睦会 卓話「２１世紀映画産業の行方」”. 日本橋倶楽部 (2010年6月3日). 2022年5月4日閲覧。
- ^ “加盟社一覧”. 日本音声製作者連盟. 2020年3月27日閲覧。
- ^ a b “東京高等裁判所 昭和４２年（ネ）２６９８号 判決”. 大判例. 2020年3月27日閲覧。
- ^ a b c “『猿の惑星＜日本語吹替完全版＞コレクターズ・ブルーレイBOX』田島莊三インタビュー”. 吹替の帝王. 2020年3月27日閲覧。
- ^ “トランスグローバルすくすくこどもクリニック”. 病院地図検索 医者どこネット. 2022年5月4日閲覧。
- ^ “トランスグローバル すくすく・こどもクリニック”. 品川区医師会. 2022年5月4日閲覧。
- ^ 柴田耕太郎『翻訳家になろう!』青弓社、2012年。ISBN (4787233351)。
- ^ 額田やえ子『アテレコあれこれ―テレビ映画翻訳の世界』中央公論社〈中公文庫〉、1989年。ISBN (412201588X)。