» www.Giftbox.Az - Bir birindən gözəl hədiyyə satışı
ウィキペディアランダム
毎日カテゴリ
共有: WhatsappFacebookTwitterVK

サガ

この項目では、古代北欧の叙事詩について説明しています。

サガ（アイスランド語: saga 複数形: sögur）は、おもに中世アイスランドで成立した古ノルド語（古北欧語、古アイスランド語とも）による散文作品群の総称。同時代に書かれたエッダ詩がゲルマン民族の神話や英雄伝説を題材にしているのに対し、サガはノルウェーやアイスランドで起きた出来事を題材にしたものが多いことに特徴があり、約200点が現代に伝わっている。

転じて、フィクションにおいて、一家一門の物語を壮大に描く長編の叙事小説[1]やファンタジー作品、叙事詩的映画などがサーガと呼ばれたり、そのようなタイトルを称することがある（『グイン・サーガ』、『ニュームーン/トワイライト・サーガ』、『ゼノサーガシリーズ』など。）。

語源

サガは古アイスランド語のsegja（「言う」を意味する動詞で、英語のsay, ドイツ語のsagenに相当する）から派生した言葉であり、「語られたもの、語り物、物語」を意味する[2]。

著者と執筆時期

ほとんどのサガは著者不明で、執筆期間はアイスランドで独自の民主制が置かれていた、いわゆるアイスランド共和国時代の後期である12世紀から13世紀とされる。それ以降に書かれた作品は大陸の騎士道ロマンスやおとぎ話の模倣（「騎士のサガ」、「嘘のサガ」）が多くなり、それらは通例サガに含まれない[3]。

形式

多くのサガは散文のみで書かれているが、スカルド詩人などを主人公とするサガには、韻文のスカルド詩が挿入されているものもある。全体の長さは作品によって大きく異なり、『(ニャールのサガ)』のように現代の刊本で数百ページにおよぶものもあれば、『アイスランド人の書』のように数十ページで終わるものもある[注 1]。比較的短い作品にはサットル（þáttr）と呼ばれ、サガから区別されるものがある。サットルは日本では通例「話」と訳される（『棒打たれのソルステインの話』など）[4]。

内容と分類

サガが扱う内容は、歴代のノルウェー王の伝記、アイスランドの植民とキリスト教化の歴史、島民の諍いと裁判、古代ゲルマン民族の伝説など多岐にわたる。

各種のサガは伝統的に、主題をもとに「(王のサガ)（英語版）」、「(司教のサガ)（英語版）」、「(アイスランド人のサガ)（英語版）」、「古代のサガ」の4つに分類される[3]。ただし、この分類のほかにも様々な分類方法がある[注 2]。またこれらの分類に収まらないサガや、複数の分野にまたがるサガも存在する。例えば「(同時代のサガ)（英語版）」や「(騎士のサガ)（英語版）[7]」、「(聖人のサガ)（英語版）」といった分類が存在する[8]。

王のサガ (konungasögur)
スカンディナヴィア諸国の王侯の事績を扱う。最大のものはスノッリ・ストゥルルソンの作とされる『ヘイムスクリングラ』で、神話時代から初のノルウェー統一王であるハーラル美髪王を経て、スノッリの同時代のマグヌス・エルリングソン王に至るまでの歴代ノルウェー王の生涯を記した16のサガが収められている。ほかにバルト海沿岸のヨムスボルグを拠点に活躍したとされる伝説的なヴァイキング集団を扱った『(ヨームのヴァイキングのサガ)』などがある。
司教のサガ (biskupasögur)
アイスランドにおけるキリスト教化の歴史と同地で活躍した聖職者の生涯を扱う。ほかのサガよりも史実性が高いとされる。『キリスト教徒のサガ』、『司教パールのサガ』『聖ソルラークのサガ』などがある。
アイスランド人のサガ (Íslendingasögur)
家族のサガ、氏族のサガとも。植民から内乱の末ノルウェー王に服属するまでの期間のアイスランド人の活動を扱うサガで、その洗練された文体と完成された叙述により文学的観点から最重要の作品群とされる。内容は「血の復讐」と呼ばれる一族同士の報復行為の応酬とアルシング（全島集会）での調停を扱ったものが多い。
アイスランド人のサガは大小30作ほどが知られているが、卓越した詩人にして戦士のエギル・スカラグリームソンとその一族を扱う『エギルのサガ』、偉大な戦士グンナルと賢人ニャールの友情と死を描く『(ニャールのサガ)』、サガでは珍しく女性を中心人物としている『(ラックサー谷の人々のサガ)』、数世代に渡る首長たちの抗争を主題とする『(エイルの人々のサガ)』、アイスランドを追放になり、放浪のすえ殺された不運な男の生涯を空想を交えて描く『(グレティルのサガ)』の5作は質、量ともに最大級のサガであり、日本では「五大サガ」と称される[9]。ほかに、ノルド人のアメリカ大陸探検の様子を描く『赤毛のエイリークのサガ』などがある[10]。共和国時代末期の内乱状態を描いたサガの集成『(ストゥルルンガ・サガ)』は、単体で「同時代のサガ」（Samtíðarsögur）という独自のジャンルに分類されることもある[11][12]。
古代のサガ (fornaldarsögur)
伝説的サガとも[注 3]。アイスランド植民以前のノルド人の伝承や古来より伝わるゲルマン民族の伝説を扱うサガである。古代のサガが書かれたのはアイスランド人のサガよりも後の時代で、空想的な内容を多く含む点に特徴がある。ニーベルンゲン伝説を題材とする『ヴォルスンガ・サガ』、デンマークの首長ラグナルとその息子達を扱った『皮ズボンのラグナルのサガ（ラグナル・ロズブロークのサガ）』などがある。
同時代のサガ (samtíðarsögur)
サガの作成者と同時代の出来事を題材としたもの[14]。『(ストゥルルンガ・サガ)（英語版）』など[14]。
騎士のサガ (riddarasögur)
アーサー王伝説など、外国語の騎士文学がアイスランド語などに翻訳・翻案されたもの[15]。
聖人のサガ (heilagra manna sögur)
聖人伝を題材とするもの。

代表的なサガ

王のサガ

司教のサガ

  • 『(キリスト教のサガ)』 (Kristni saga)
  • 『(聖ソルラークのサガ)』 (Þorláks sögur helga)
  • 『(司教パールのサガ)』 (Páls saga byskups)

アイスランド人のサガ

  • 『アイスランド人の書』 (Íslendingabók)
  • 『植民の書』 (Landnámabók) - 『入植の書』とも。
  • 『エギルのサガ』 (Egils saga)
  • 『(ニャールのサガ)（英語版）』 (Njáls Saga)
  • 『(ラックス谷の人々のサガ)（英語版）』 (Laxdœla Saga)
  • 『(エイルの人々のサガ)（英語版）』 (Eyrbyggja Saga)
  • 『(グレティルのサガ)（英語版）』 (Grettis Saga)
  • 『(コルマクのサガ)（英語版）』 (Kormáks Saga)
  • 『赤毛のエイリークのサガ』 (Eiríks saga rauða)
  • 『グリーンランド人のサガ』 (Grœnlendinga saga) - ヴィンランドへの5回にわたる旅が描かれている。
  • 『(ギースリのサガ)（英語版）』 (Gísla saga Súrssonar)
  • 『フレイル神ゴジ・フラヴンケルのサガ』 (Hrafnkels saga Freysgoða)
  • 『(ヒータル谷の勇士ビョルンのサガ)』 (Bjarnar saga Hítdœlakappa) - オッドニューという女性をめぐる、詩人ソールズとビョルンの争いの話。
  • 『(蛇舌のグンラウグのサガ)（英語版）』 (Gunnlaugs saga ormstungu)
  • 『(みずうみ谷のサガ)（英語版）』 (Vatnsdæla saga) - 『ヴァトン谷のサガ』とも。
  • 『(めんどりのソーリルのサガ)（英語版）』 (Hænsna-Þóris Saga)
  • 『ハルフレズのサガ』 (Hallfreðar saga vandræðaskálds)
  • 『(ストゥルルンガ・サガ)（英語版）』 (Sturlunga Saga)

古代のサガ

騎士のサガ

  • 『(イーヴェンのサガ)（スペイン語版）[16]』(Ívens saga[15]) - 『イヴァン』がノルウェー語経由でアイスランド語に翻案されたもの[15]。
  • 『(エレクスのサガ)（英語版）[17]』(Erex saga[15]) - 『(エレックとエニッド)（英語版）』がノルウェー語経由でアイスランド語に翻案されたもの[15]。
  • 『(パルセヴァルのサガ)（スペイン語版）[18]』(Parcevals saga[15]) - 『ペルスヴァル』がノルウェー語経由でアイスランド語に翻案されたもの[15]。
    • 『(ヴァルヴェンの話)（スペイン語版）[19]』 (Valvens Þáttr[20]) - 『パルセヴァルのサガ』の後半部分[21]。
  • 『(ブリトン人のサガ)（英語版）[22]』 (Breta sögur[23]) - 『ブリタニア列王史』がアイスランド語に翻案されたもの[15]。
    • 『(メルリーヌースの予言)（英語版）[24]』 (Merlínússpá[25]) - 『(メルリヌスの予言)（英語版）』がアイスランド語に翻案されたもの。写本『ホイクルの書』版の『ブリトン人のサガ』に含まれている[25]。
  • 『シズレクのサガ』 (Þiðrekssaga) - 『シドレクスサガ』とも。「(騎士のサガ)（英語版）」に分類されている。ディートリヒ・フォン・ベルン（東ゴート王テオドリック）の活躍を描き、シグルズ（ジークフリート）の伝説やヴェルンドへの言及も見られる。

その他

  • 『(ギュータサガ)（英語版）』 (Gutasaga)
  • 『(フェロー諸島の人々のサガ)（英語版）』 (Færeyinga Saga)
  • 『(オークニー諸島人のサガ)（英語版）』 (Orkneyinga Saga)

日本語訳

  • 山室静訳『赤毛のエリク記　古代北欧サガ集』冬樹社、1974年。 
  • 谷口幸男訳『アイスランド・サガ』新潮社、1979-09-25、初版。(ISBN 978-4103137023)。 
    • 「エギルのサガ」、「グレティルのサガ」、「ラックサー谷の人びとのサガ」、「エイルの人びとのサガ」、「ヴォルスンガ・サガ」、「ニャールのサガ」を収録。第18回 藤村記念歴程賞、第16回 日本翻訳出版文化賞受賞（ともに1980年）
  • 菅原邦城訳『ゲルマン北欧の英雄伝説―ヴォルスンガ・サガ』東海大学出版会、1979年。 
  • 松谷健二訳『エッダ　グレティルのサガ　中世文学集３』ちくま文庫、1986年。 
  • 大塚光子訳『スールの子ギースリのサガ』(麻生出版)、2011年。(ISBN 978-4-905383-01-7)。 
    • 初版は三省堂より『スールの子ギースリの物語』として1987年に発行。
  • (日本アイスランド学会)編訳『サガ選集』東海大学出版会、1991年。 
    • 「アイスランド人の書」、「めんどりのソーリルのサガ」、「蛇舌のグンラウグのサガ」、「グリーンランド人のサガ」、「棒打たれのソルステインの話」、「ヴェストフィヨルド人アウズンの話」、「ハーコン善王のサガ」、「勇士殺しのアースムンドのサガ」、「司教パールのサガ」を収録。巻末に用語集付き。
  • 菅原邦城他訳『アイスランドのサガ　中篇集』東海大学出版会、2001年。 
    • 「フレイル神ゴジ・フラヴンケルのサガ」、「ヴァープナフィヨルドのサガ」、「ドロプラウグの息子たちのサガ」、「バンダマンナ・サガ―欺かれた首領たちの物語」、「赤毛のエイリークルのサガ」を収録。
  • (森信嘉)訳『スカルド詩人のサガ』（初版第1刷）東海大学出版会、2005年9月5日。(ISBN 978-4486016960)。 
    • 「コルマクのサガ」、「ハルフレズのサガ」を収録
  • 渡辺洋美訳『ギスリのサガ（1000点世界文学大系 北欧篇2）』(北欧文化通信社)、2008年。 
  • 谷口幸男訳『ヘイムスクリングラ 北欧王朝史(1000点世界文学大系 北欧篇3)全4巻』(北欧文化通信社)、2008年～2011年。 
  • 林邦彦訳『北欧のアーサー王物語―イーヴェンのサガ／エレクスのサガ』(麻生出版)、2013年。 
  • マッツ・G・ラーション『悲劇のヴァイキング遠征―東方探検家イングヴァールの足跡 1036‐1041』(新宿書房)、2004年。 
    • 『東方探検家イングヴァールのサガ』の抄訳を収録

脚注

[脚注の使い方]

注釈

  1. ^ 日本語訳では、『アイスランドの書』は上下二段組で20ページ（『サガ選集』）、一方『ニャールのサガ』は上下二段組で245ページある（『アイスランド・サガ』）
  2. ^ たとえば北欧文学者の谷口幸男は『日本大百科全書』の「サガ」の記事にて、ヤン・デ・フリースの『古代北欧文学史』を参考にしたとして、「宗教的学問的サガ」、「王のサガ」、「アイスランド人のサガ」、「伝説的サガ」の4つに分類している[5]。『アメリカ大百科事典』では「歴史的サガ」、「神話的サガ」、「ロマンスサガ」の3分類がとられている[6]。
  3. ^ 谷口は『エッダとサガ』の解説において、「古代のサガ」という名称はデンマークの学者ラヴン (Carl Christian Rafn) が1829-1830年に刊行した著作『北欧古代サガ』(Fornaldar sägur Nordrlanda) に由来し、たしかに古い時代を扱ってはいるが、成立時期はむしろ他のサガよりも後であること、また内容面でより空想的・伝説的な傾向がみられることから、「伝説的サガ」という名称が適切であるとしている[13]。英語資料でも legendary saga（伝説的サガ）のような表現がみられる場合がある。

出典

  1. ^ サガ【Saga】の意味 - 国語辞書 - goo辞書、2013年1月15日参照。
  2. ^ 『エッダとサガ』p91
  3. ^ a b 『サガ選集』p278
  4. ^ 『サガ選集』p137
  5. ^ 『(サガ)』 - コトバンク。他、『世界大百科事典』の「サガ」の記事でも同様の記述がある（『(《ストゥルルンガ・サガ》)』 - コトバンク）。
  6. ^ Encyclopedia Americana
  7. ^ 「騎士のサガ」の表記は林 (2019), p. 210 より。
  8. ^ 小澤 2007, pp. 152, 163.
  9. ^ 『エッダとサガ』p97など。なお、アメリカの百科事典The Encyclopedia Americanaではこれらから『グレティルのサガ』を除いた4作をFour Masterpiecesとしている。
  10. ^ 『赤毛のエイリークのサガ』は王のサガに分類されることもある。（『エッダとサガ』p136）
  11. ^ 『角川世界史辞典』
  12. ^ 小澤 (2007), p. 152では「同時代サガ」と表記されている。
  13. ^ 谷口 2017, pp. 235, 281.
  14. ^ a b 小澤 2007, p. 152.
  15. ^ a b c d e f g h 林 2019, p. 210.
  16. ^ 「イーヴェンのサガ」の表記は林 (2019), p. 210 より。
  17. ^ 「エレクスのサガ」の表記は林 (2019), p. 210 より。
  18. ^ 「パルセヴァルのサガ」の表記は林 (2019), p. 210 より。
  19. ^ 「ヴァルヴェンの話」の表記は林 (2019), pp. 211, 231 より。
  20. ^ 林 2019, p. 231.
  21. ^ 林 2019, pp. 211, 231.
  22. ^ 「ブリトン人のサガ」の表記は林 (2019), p. 209 より。
  23. ^ 林 2019, p. 209.
  24. ^ 「メルリーヌースの予言」の表記は林 (2019), p. 211 より。
  25. ^ a b 林 2019, p. 211.

参考文献

  • The Encyclopedia Americana, international edition, 1988
  • 『平凡社大百科事典』改訂新版、平凡社、2007年
  • 『角川世界史辞典』角川書店、2001年
  • 谷口, 幸男『エッダとサガ 北欧古典への案内』新潮社、1976年。 
  • 谷口, 幸男『エッダとサガ 北欧古典への案内』新潮社〈新潮選書〉、2017年7月。ISBN (9784106038136)。 （谷口 (1976) の復刊版）
  • 谷口幸男『アイスランド・サガ』新潮社、1979年
  • 日本アイスランド学会編訳『サガ選集』東海大学出版会、1991年
  • (林, 邦彦) 著「『ブリタニア列王史』のアイスランド語翻案『ブリトン人のサガ』の二ヴァージョン アーサー王をめぐる部分を中心に」、渡邉浩司（編著） 編『アーサー王伝説研究 中世から現代まで』中央大学出版部〈中央大学人文科学研究所研究叢書71〉、2019年12月15日、209-238頁。ISBN (978-4-8057-5355-2)。 
  • 小澤, 実「中世アイスランド史学の新展開」『北欧史研究』第24号、バルト=スカンディナヴィア研究会、2007年8月、151-168頁、hdl:(2237/13994)。 

関連文献

  • 谷口幸男『エッダとサガ－北欧古典への案内』新潮選書、1976-03-15、初版。(ISBN 978-4106001826)。 
    • 28篇のサガの概説が記載されている。
  • 山室静『北欧文学の世界』弘文堂、1959-01-15、初版。(ISBN 978-4486007937)。 
    • 二十数篇のサガの概説が記載されており、また附録として「めんどりのトーレ記（めんどりのソーリルのサガ）」、「氷島改宗記（キリスト教のサガ）」、「西氷島のオードウンの話（ヴェストフィヨルド人アウズンの話）」の3篇が収録されている。
  • J. L. バイヨック『アイスランド・サガ 血讐の記号論』柴田忠作訳（初版第1刷）、東海大学出版会、1997年6月20日。(ISBN 978-4486014089)。 
  • ペーテル・ハルベリ『北欧の文学 古代・中世編』岡崎晋訳（初版）、鷹書房、1990年9月30日。(ISBN 978-4803403732)。 
  • 熊野聰『サガから歴史へ―社会形成とその物語』（初版）東海大学出版会、1994年。 
  • 熊野聰『続・サガから歴史へ』（初版）麻生出版、2011年。(ISBN 978-4-905383-02-4)。 

関連項目

外部リンク

  • Abraham'sヨーロッパ紀行 サガの写本・スカンディナビアの物語
  • 日本アイスランド学会 - サガ日本語翻訳リスト（2002年6月18日） - archive.today（2013年4月27日アーカイブ分）
ウィキペディア、ウィキ、本、library、論文、読んだ、ダウンロード、自由、無料ダウンロード、mp3、video、mp4、3gp、 jpg、jpeg、gif、png、画像、音楽、歌、映画、本、ゲーム、ゲーム。