『1941』（邦題としてはいちきゅうよんいちと読ませる）は、1979年に公開されたアメリカ映画。ユニバーサル映画とコロンビア ピクチャーズの共同製作。スティーヴン・スピルバーグ監督、ロバート・ゼメキスとボブ・ゲイルが脚本。ミッキー・ロークのデビュー作である[3]。
| 1941 | |
|---|---|
| 1941 | |
| 監督 | スティーヴン・スピルバーグ |
| 脚本 | ロバート・ゼメキス ボブ・ゲイル |
| 原案 | ロバート・ゼメキス ボブ・ゲイル ジョン・ミリアス |
| 製作 | バズ・フェイトシャンズ |
| 製作総指揮 | ジョン・ミリアス |
| 出演者 | ジョン・ベルーシ ネッド・ビーティ ダン・エイクロイド 三船敏郎 |
| 音楽 | ジョン・ウィリアムズ |
| 撮影 | ウィリアム・A・フレイカー |
| 編集 | マイケル・カーン |
| 配給 | ユニバーサル映画 コロンビア ピクチャーズ |
| 公開 | 1979年12月13日 1980年3月8日 |
| 上映時間 | 118分 |
| 製作国 | アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 日本語 ドイツ語 |
| 製作費 | $35,000,000[1]（概算） |
| 興行収入 | $92,455,742[1] $31,755,742[1] |
| 配給収入 | 8億6000万円[2] |
概要
『ジョーズ』、『未知との遭遇』とヒット作を飛ばしてきたスティーヴン・スピルバーグが『未知との遭遇』に続いて監督した作品。
冒頭から『ジョーズ』のオープニングのパロディを用いたり、『サタデー・ナイト・ライブ』のキャストらを使った贅沢な映画だが、興行的には失敗。本作以降、コメディ関係は若手などに監督を任せ、スピルバーグは製作という立場をとることになる。2008年8月にユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン（現：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメントジャパン）からDVDが発売された。
本作のモチーフとなったのは、伊17によるカリフォルニア州サンタバーバラのエルウッド製油所攻撃や、伊26によるカナダのバンクーバー島攻撃など、太平洋戦争中に遂行された日本海軍潜水艦による一連のアメリカ本土砲撃、そして日本軍の攻撃に対するアメリカ人の恐怖が引き起こしたロサンゼルスの戦いである。また1943年の(ズートスーツ暴動)もモチーフの1つとされる。
ストーリー
日本海軍による真珠湾攻撃から6日後の1941年12月13日。西海岸の住民は、次は自分たちだという見えない恐怖に包まれていた。やがて南カリフォルニア防衛の任を負う陸軍第3軍団[注 1]司令官にジョセフ・スティルウェル少将が着任し、陸軍、海兵隊に動員命令が下される。同時に市民防衛作戦が発令され、アメリカ国民は南北戦争以来の、母国の"守り"に就くこととなる。
そんな中、日本海軍の伊19潜水艦[注 2]は羅針盤が故障したため、カリフォルニア州沿岸に迷い込んでいた。艦長のミタムラ中佐[注 3]は現在位置がアメリカ本土に近いことを知ると、「軍事的価値は薄いものの、ハリウッドを攻撃すればアメリカ人の戦闘意欲を喪失させる効果はある」とハリウッド攻撃を計画する。しかし、伊19に同乗するドイツ海軍の観戦武官、フォン・クラインシュミット大佐[注 4]はミタムラの作戦に懐疑的だ。
迎え撃つは、「真珠湾の次はロサンゼルスが標的にされる」と信じて疑わないP-40 トマホーク（戦闘機）の飛行士、沿岸の住宅地に高射砲を据える軍曹、それを見て愛国心を燃やす老人、貧弱な民間防衛組織、ダンスと女の子に夢中の青年、爆撃機を見ると欲情する女秘書官、芋畑に敵の秘密飛行場があると確信している大佐、慰問局の開いたダンスパーティにはしゃぐ兵士達、そして、この秋に封切られたアニメ映画『ダンボ』に涙しつつ「この街の住人は変な人ばかり」と嘆くスティルウェル司令官。
一方、ハリウッドを目指すためミタムラは忍者や侍の子孫である水兵たちを上陸させ、名前がハリウッドに似たホリー・ウッドという名前の木こりを拉致する。彼の荷物からスナック菓子のおまけであるおもちゃの小さなコンパスを見つけた日本兵は歓喜するが、ホリーはそれを強引に飲み込んでしまう。そのため彼は、再びコンパスが出て来るまで日本兵たちに監視され続ける羽目に陥る。
やがて、空襲警報が鳴り響くロサンゼルス上空に未確認機が飛来し、沿岸では伊19が浮上する。遂にサンタモニカに広がる遊園地をハリウッドの一部と誤認した日本軍の攻撃が開始された。
スタッフ
- 監督：スティーヴン・スピルバーグ
- 製作：バズ・フェイトシャンズ
- 製作補：ジャネット・ヒーリー、マイケル・カーン
- 製作総指揮：ジョン・ミリアス
- 原案：ロバート・ゼメキス、ボブ・ゲイル、ジョン・ミリアス
- 脚本：ロバート・ゼメキス、ボブ・ゲイル
- 撮影：ウィリアム・A・フレイカー
- プロダクションデザイン：ディーン・エドワード・ミッツナー
- 美術：ウィリアム・F・オブライアン
- 衣装デザイン：デボラ・ナドールマン
- 編集：マイケル・カーン
- キャスティング：サリー・デニソン
- 音楽：ジョン・ウィリアムズ
- 舞台装置：ジョン・P・オースティン
キャスト
| 役名 | 俳優 | 日本語吹替 | |
|---|---|---|---|
| TBS版 | ソフト版 | ||
| フランク・トゥリー軍曹 | ダン・エイクロイド | 内海賢二 | 横島亘 |
| ウォード・ダグラス | ネッド・ビーティ | 大平透 | 村松康雄 |
| ワイルド・ビル・ケルソー大尉 | ジョン・ベルーシ | 熊倉一雄 | 中博史 |
| ジョーン・ダグラス | ロレイン・ゲイリー | 桜京美 | 日野由利加 |
| クロード・クラム | マーレイ・ハミルトン | 広瀬正志 | 稲葉実 |
| ウォルフガング・フォン・クラインシュミット大佐 | クリストファー・リー | 千葉耕市 | |
| ルーミス・バークヘッド大尉 | ティム・マシスン | 石丸博也 | 川中子雅人 |
| アキロー・ミタムラ中佐 | 三船敏郎 | 原語音声 | 石田太郎 |
| マッドマン・マドックス大佐 | ウォーレン・オーツ | 納谷悟朗 | 小島敏彦 |
| ジョセフ・W・スティルウェル少将 | ロバート・スタック | 久松保夫 | 有本欽隆 |
| チャック・ストレッチ・シタースキー伍長 | トリート・ウィリアムズ | 羽佐間道夫 | 伊藤健太郎 |
| ドナ・ストラットン | ナンシー・アレン | 沢田和猫 | 恒松あゆみ |
| ガス・ママ（エロイース） | ルシール・ベンソン | 林りんこ | |
| メイシー・ダグラス | ジョーダン・ブライアン | 西墻由香 | |
| フォーリー上等兵 | ジョン・キャンディ | 西尾徳 | 喜山茂雄 |
| パトロン（デクスター） | エリシャ・クック | ||
| ハービー・カズルミンスキー | (エディ・ディーゼン) | 清川元夢 | 落合弘治 |
| ウォーリー・スティーヴンス | ボビー・ディ・シッコ | 水島裕 | 興津和幸 |
| ベティ・ダグラス | (ダイアン・ケイ) | 麻上洋子 | 鬼頭典子 |
| デニス・デソト | (ペリー・ラング) | 沢木郁也 | |
| リディア・ヘドバーグ | パティ・ルポーン | ||
| デュボア二等兵 | J・パトリック・マクナマラ | ||
| オグデン・ジョンソン・ジョーンズ二等兵 | フランク・マクレー | ||
| ガス・ダグラス | (スティーヴン・モンド) | 的場加恵 | |
| ホリス・P・ウッド | スリム・ピケンズ | 納谷悟朗 | 宝亀克寿 |
| マキシーン・デックスハイマー | ウェンディ・ジョー・スパーバー | 根本圭子 | |
| アンジェロ・シオリ | ライオネル・スタンダー | 熊倉一雄 | 玉野井直樹 |
| マルコム氏 | (ダブ・テイラー) | ||
| マイヤー・ミシュキン | (イグナチオ・ウルフィントン) | ||
| スティーヴィー・ダグラス | クリスチャン・ジカ | 長尾雅世 | |
| ウィノウスキー | ロニー・マクミラン | 佐藤芳洋 | |
| ラウル・リプシッツ | (ジョセフ・P・フラエティ) | ||
| ジョー | (デイビット・ランダー) | ||
| ウィリー | マイケル・マッキーン | ||
| 水泳の女 | スーザン・バックリニー | ||
| 迎撃機司令官 | サム・フラー | ||
| ミゼラニー | ジョン・ランディス[注 5] | ||
| ミラー将校 | リチャード・ミラー | ||
| アシモト | アキオ・ミタムラ | ||
| リース | ミッキー・ローク | ||
| 新米水兵 | ドノヴァン・スコット | ||
| イトウ(航海長) | 清水宏 | ||
| 乱闘する海兵 | ジェームズ・カーン（クレジットなし） | ||
| セールスマン | シドニー・ラシック（クレジットなし） | ||
| 不明 その他 | 市川千恵子 岡和男 西村知道 鈴置洋孝 | 白熊寛嗣 小柳基 | |
| 演出 | 春日正伸 | ||
| 翻訳 | 飯嶋永昭 | ||
| 効果 | PAG | ||
| 調整 | 丹波晴道 | ||
| 制作 | 東北新社 | ||
| 解説 | 荻昌弘 | ||
| 初回放送 | 1982年1月4日 『月曜ロードショー』 | ||
撮影エピソード
- 打ち合わせの為に撮影現場を訪れた三船敏郎は、軍艦旗や艦型など日本海軍への誤解に基づく誤りをいくつか見つけた。三船はスピルバーグやミリアスに訂正を申し入れた上で一旦、日本へ帰国し、戦時中に潜水隊司令を歴任した(今和泉喜次郎)元海軍大佐や海上自衛隊幹部から提供された伊19の設計図など旧海軍の資料を撮影現場へ持ち帰り、訂正を行った。また日系三世や四世の「アメリカンボーイ」に対する「帝国海軍乗員」たる訓練にも大きく時間を割いたという[4]。こうした三船の努力もあり、ハリウッド映画特有の「変な日本の描写」は比較的少ない。
- 史実では、実際に行われたアメリカ本土砲撃の際にドイツ軍の観戦武官は日本海軍の潜水艦に搭乗していない。
- 三船敏郎は本作以前にもジョージ・ルーカスから『スター・ウォーズ』のオビ＝ワン・ケノービ（もしくはダース・ベイダー）役を依頼されたが、よく知らない監督であったため断った。『スター・ウォーズ』がヒットしたので、今度はルーカスの友人のスピルバーグの依頼で本作に出演することになったという。
- 冒頭の『ジョーズ』のパロディシーンを演じたスーザン・バックリーニは、実際に『ジョーズ』の冒頭で鮫に捕食された役も演じている[5]。
- 本作を制作していた頃、スピルバーグは「自ら何でもやらなければならない」という考えを持っていたため、誰かに仕事を振るということをほとんどしなかったという。スピルバーグ自身、「あの頃の自分は驕っていた。観客にも批評家にも酷評されたことが自分にとって1番いい出来事だった。以降は謙虚になったよ」と語っている[6]。
- 本作は破壊のシーンが多かったため、公開時は観客は耳を抑えていることが多かったという[6]。
- ドキュメンタリー映画「Stanley Kubrick: A Life in Pictures」に出演したスピルバーグによれば、スタンリー・キューブリックは1941をコメディではなくドラマとして製作する必要があると示唆したという[5]。
- 1941は世界的にも著名な日本人俳優である三船敏郎が出演したアメリカ映画の一つとしても注目される。また、三船が英語と日本語の台詞を吹き替え無しの肉声で録音した唯一のアメリカ映画である。他の映画では、しばしばポール・フリーズによって吹き替えされた[5]。
- 当初、カメオ出演の一環として、ジョン・ウェインやチャールトン・ヘストンにスティルウェル将軍役を依頼していた。ところが台本を読んだ彼らは、病気を理由にこの依頼を断っただけではなく、スピルバーグに製作そのものの中止を促した。ウェインもヘストンもタカ派俳優として知られており、彼らはこの映画が非愛国的なものであると考えたのである。スピルバーグは次のように回想している。
彼(ウェイン)が本当に興味を持ったようなので台本を送ったところ、次の日に呼び出され、彼は1941が極めて非アメリカ的な映画であると述べ、そんなものの為に時間を無駄にしたくないと言った。さらに彼は『君も知っているだろうが、あの戦争は極めて重要なものだった。君は、パールハーバーで何千人もの犠牲者を出したあの戦争を面白おかしく描こうとしている。第二次世界大戦を冗談にしないでくれ』と語ったのだ。[7]
— スティーブン・スピルバーグ
- ウェインから撮影への反対があったにも拘わらず、1941ではウェインの主演した『静かなる男』のオマージュとして、ウェインとヴィクター・マクラグレンが殴り合いの喧嘩をするシーンで使用されたものと同じアイルランドフォーク『The Rakes of Mallow』が暴動のシーンで使用された。またホリー・ウッドの尋問シーンでは「ジョン・ウェインに怒られる」という台詞がある。
- マッドマン・マドックス大佐の滑走路からワイルド・ビル・ケルソー大尉が飛び立つ直前、誤って翼から滑り落ちる場面は予定されたギャグではなく本当のハプニングであったが、ケルソーのエキセントリックなキャラクターに合わせて残された。
- ジョン・ベルーシは軍服を盗まれた憲兵が放り込まれるレストランでスパゲッティを食べる客も演じている。これはサタデー・ナイト・ライブのコントにてベルーシが演じていた、『ゴッドファーザー』のマーロン・ブランドをパロディ化したキャラクターである。ベルーシはしばしばユーモラスなアイデアをスピルバーグへと提供した[5]。
- 暴動のシーンでは、水兵に扮したエキストラの一人にジェームズ・カーンが紛れ込んでいる。
- ストーリーの中程で大砲がドアをぶち抜く場面があるが、前と後で穴の箇所が違う。
- ダンスパーティーの会場の床に描かれていたのは東條英機とアドルフ・ヒトラー。
- P-40がハイオク・ガソリンを貰った場所は『激突!』でも使用されたガソリンスタンド。
- サイドカーから側車が外れた場面をよく見ると側車のみでも走行できるよう、舟の単車側の部分にも撮影用に追加されたとされる車輪が確認できる。
- 浮上した潜水艦の水上シーンはプールに実物大のセットを構築して再現している。
- トゥリーの部下であるリース一等兵を演じたミッキー・ロークのデビュー作としても知られる。
- 本作に登場するM3中戦車の名前「ルル・ベル」号は競走馬の名に由来し、ハンフリー・ボガートが主演した1943年の映画『サハラ戦車隊』へのオマージュである。また本作の「ルル・ベル」号はM4中戦車に改造を施したものだが、サハラ戦車隊の「ルル・ベル」号には本物のM3中戦車が使用されていた[8]。
- 本作に携わった模型技師(グレッグ・ジェイン)は、後に『新スタートレック』の製作に参加し、宇宙船USSボーズマン(U.S.S. Bozeman)の船体番号を本作にちなんだ「NCC-1941」とした[9]。
- 1941は急逝したユニバーサル・スタジオの脚本家(チャールシー・ブライアント)に捧げられたものだという。彼女はジョーズや未知との遭遇の脚本に参加しており、本来ならば本作の脚本も手がけることになっていた[10]。
脚注
注釈
- ^ 原語表記は"III Corps"。「第3軍」は誤訳。
- ^ 劇中ではドイツ製の潜水艦を購入したものとされているが、実際の伊19は伊十五型潜水艦の3号艦である。また、この時期には楢原省吾中佐を艦長として西海岸における通商破壊作戦に参加していた。
- ^ 原語表記は海軍中佐を意味する"Commander"。「司令官」は誤訳。
- ^ 原語表記は、海軍大佐、あるいは艦長を意味する"Captain"。この場合は大佐と訳するのが正解であり、艦長とするのは誤訳である。
- ^ 本作でカメオ出演したジョン・ランディスは、自身が監督をした映画『ブルース・ブラザース』で、お返しにとスティーヴン・スピルバーグを納税課職員役でカメオ出演させた。
出典
- ^ a b c “1941 (1979)” (英語). Box Office Mojo. 2010年4月8日閲覧。
- ^ 『キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011』（キネマ旬報社、2012年）390頁
- ^ ミッキー・ローク - 映画.com
- ^ "パンフレットより「撮影余話 三船敏郎」"
- ^ a b c d The Making of 1941, Universal home video DVD
- ^ a b 「映像の魔術師 スピルバーグ自作を語る」
- ^ "John Wayne - John Wayne Urged Steven Spielberg Not To Make War Comedy." contactmusic.com. 2 December 2011. Retrieved: December 2, 2011.
- ^ Nelson, Erik. "The Perfect Double Bill:'The Hurt Locker' and Bogart’s 1943 'Sahara'." Salon, January 12, 2010.
- ^ "First Person: Greg Jein." CBS Entertainment. Retrieved: October 19, 2011.
- ^ "Review of 1941 (1979)." Time Out, New York.
関連項目
- 『ダンボ』 - 1941年公開の映画。劇中の映画館で『ダンボ』が上映されており、映画を鑑賞していたジョセフ・スティルウェル将軍が重大な指示を下すことになる。
- アメリカ本土攻撃
- ロサンゼルスの戦い