忘れじのおもかげ

「忘れじのおもかげ」 ^[3][4](わすれじのおもかげ、Tous les visages de l’amour) は、フランスのシンガーソングライターであるシャルル・アズナヴールが1974年に発表した楽曲。

「忘れじのおもかげ」
シャルル・アズナヴール の シングル
B面	La barraka
リリース	1974年
規格	7インチ45rpm
時間	2分50秒
レーベル	(バークレーレコード)
作詞・作曲	ハーバート・クレッツマー、シャルル・アズナヴール
ゴールドディスク
BPI (シルバーディスク)
チャート最高順位
46位（SNEP）^[1] 1位（UKシングルチャート）^[2]
(テンプレートを表示)

概要

作詞作曲はハーバート・クレッツマーとシャルル・アズナヴール。アズナヴールはフランス語のほか、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の計5か国の言語で歌った。1974年に放送されたイギリスの連続ドラマ『(女の七つの顔)』の主題歌となり、4週連続で全英シングルチャート1位を獲得した^[5]。5つのバージョンのそれぞれのタイトルは以下のとおり。

• フランス語版 - Tous les visages de l'amour
• 英語版 - She
• ドイツ語版 - Sie
• イタリア語版 - Lei
• スペイン語版 - Es

カバー

一覧

•   1999年、エルヴィス・コステロが表題曲としてシングルを発売。映画『ノッティングヒルの恋人』の主題歌としてリバイバル・ヒットした。
•   2002年、TOKUのアルバム『CHEMISTRY OF LOVE』に収録。2003年のアルバム『TOKU』、2008年のアルバム『Love Again』にも収録され、P&G WellatonのCMソングに起用された。
•   2006年、ラウラ・パウジーニが、バリラのCMソング用にカバーした。歌詞は従前のイタリア語訳詞ではなく、パウジーニによる作詞で、タイトルは「Uguale a lei」（意: あなたと同じ）。配信シングル化され、イタリアFIMIチャート6位を記録した^[6]。
•   2007年、小曽根真のアルバム『フォーリング・イン・ラヴ、アゲイン』に収録。
•   2008年、フランス出身のピアニスト ジェイソンクーチャックがカバーした。アルバム『Midnight Classics』に収録されている。
•   2010年、伊藤由奈がデジタル・シングルとして配信リリース。

エルヴィス・コステロ

「She」
エルヴィス・コステロ の シングル
初出アルバム『Notting Hill: Music from the Motion Picture (ベスト・オブ・エルヴィス・コステロ)』
B面	ヨーロッパ2曲盤 Painted from Memory ヨーロッパ3曲盤 This House Is Empty Now What's Her Name Today? UK盤 Painted from Memory The Sweetest Punch
リリース	1999年
規格	CD
時間	3分10秒
レーベル	マーキュリーレコード アイランドレコード（サントラ）
作詞・作曲	ハーバート・クレッツマー、シャルル・アズナヴール
プロデュース	トレヴァー・ジョーンズ
チャート最高順位
19位（UKシングルチャート）^[7]
(テンプレートを表示)

1999年、イギリスの映画『ノッティングヒルの恋人』の主題歌としてカバー。この曲は、オープニングと劇中で使われているが、イギリス・日本などのフィルムでは、オープニングはアズナヴールの原曲、劇中のみコステロのカバーである。一方アメリカでは、両方ともコステロのカバーである。なお、日本盤サウンドトラックには、コステロ版が収録されている。

元々映画には、アズナヴールによる原曲が使われていた。しかし、アメリカではこの曲の知名度が低く、テスト上映の結果が良くなかった。そのため、急遽コステロがカバーし、差し替えられた^[8]。

UKチャートでは19位で、コステロにとって16年ぶりのTOP20入りとなった。

伊藤由奈

「She」
伊藤由奈 の シングル
リリース	2010年8月25日
規格	デジタル・ダウンロード
録音	2010年
時間	3分26秒
レーベル	STUDIOSEVEN Recordings
作詞・作曲	Herbert Kretzmer, Charles Aznavour
伊藤由奈 シングル 年表
(I Don't Want To Miss A Thing) （2010年） She （2010年） (Hard To Say I'm Sorry) （2010年）
(テンプレートを表示)

伊藤由奈が、「She」（シー）として、2010年8月25日にカバーした。デジタル・シングル、配信限定発売。発売元はソニー・ミュージックレコーズ。

大元はシャルル・アズナヴールの楽曲であるが、公式では「エルビス・コステロのカバー」とアナウンスされている。

洋楽カバー第2弾。自身がパーソナリティーを務めるJFN系ラジオ番組「伊藤由奈のHEART to HEART」で洋楽をカバーするコーナー“Studio Live”の第3弾として放送された後、Woman.exciteとのコラボ企画“〜Ito Yuna Respects〜”で伊藤にカバーしてほしい洋楽第3位（奇しくもバックストリート・ボーイズの「I Want It That Way」と同時ランクイン）に選ばれ、デジタル・シングルとして配信リリースが決定^[9][10]。

ベスト・アルバム『LOVE 〜Singles Best 2005-2010〜』の初回生産限定盤/B-typeのみ付属の洋楽カバーCDに収録されている。

出典

1. ^ lescharts.com - Charles Aznavour - She
2. ^ CHARLES AZNAVOUR | Artist | Official Charts
3. ^ シャルル・アズナヴール「グレイテスト・ヒッツ～アズナヴール・シングス・イン・イングリッシュ」 | Billboard JAPAN
4. ^ Charles Aznavour = シャルル・アズナヴール - She = 忘れじのおもかげ (1974, Vinyl) | Discogs
5. ^ ChartArchive - Charles Aznavour - She
6. ^ Gianna Nannini in testa alla hit della prima classifica del web - Scienza & Tecnologia - Repubblica.it
7. ^ ELVIS COSTELLO | Artist | Official Charts
8. ^ BBC News | ENTERTAINMENT | Elvis alive and well in Notting Hill
9. ^ “”. ウーマンエキサイト　トピックス (2010年8月4日). 2010年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月19日閲覧。
10. ^ “”. ウーマンエキサイト　トピックス (2010年8月15日). 2010年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月19日閲覧。

先代 ゲイリー・グリッター 「Always Yours」

全英シングルチャート 第1位 1974年6月29日 - 7月20日（4週）

次代 ジョージ・マックレー 「ロック・ユア・ベイビー」