中国女 (曲)

「中国女」（ちゅうごくおんな、フランス語: La Femme Chinoise）はイエロー・マジック・オーケストラ（以下、YMO）の楽曲。作詞はクリス・モスデル、作曲は高橋ユキヒロ。1978年にリリースされたアルバム『イエロー・マジック・オーケストラ』に収録されている。

「中国女」
YMOの楽曲
収録アルバム	『イエロー・マジック・オーケストラ』
リリース	1978年11月25日
規格	LP
ジャンル	テクノポップ
時間	5分53秒
レーベル	アルファレコード
作詞者	クリス・モスデル
作曲者	高橋幸宏
プロデュース	ハリー細野
その他収録アルバム
アルバム イエロー・マジック・オーケストラ (US版)／YMO（1979年） パブリック・プレッシャー／YMO（1980年） アフター・サーヴィス／YMO（1984年） シールド／YMO（1984年） フェイカー・ホリック／YMO（1991年） テクノ・バイブル／YMO（1992年） テクノドン・ライヴ／YMO（1993年） ライヴ・アット・武道館1980／YMO（1993年） ライヴ・アット・紀伊国屋ホール1978／YMO（1994年） ワールド・ツアー1980／YMO（1996年） ライヴ・アット・グリークシアター1979／YMO（1997年） YMO GO HOME!／YMO（1999年） ONE MORE YMO／YMO（2000年） UC YMO／YMO（2003年）
『イエロー・マジック・オーケストラ』収録順
東風 (6) 「中国女」 (7) ブリッジ・オーバー・トラブルド・ミュージック (8)

背景

• 曲のタイトルはジャン＝リュック・ゴダール監督の映画『中国女（La Chinoise）』から取られている。
• 歌詞の内容は、リチャード・クワイン監督、ナンシー・クワン主演のハリウッド映画『スージー・ウォンの世界（The World of Suzie Wong）』（1960年）そのものである。

制作

• 元々は「スージー・ウォン・アンド・シャンハイ・ドールズ」というタイトルで、歌われている部分よりもずっと長い歌詞だったが、ここから高橋がピックアップして使われたと、作詞を担当したクリス・モスデルはコメントしている^[1]。
• 高橋ユキヒロが断片的に作曲してきたメロディーに細野晴臣と坂本龍一がアレンジを施した。イントロや間奏の「テンテンテンテン…」という箇所は、三本指でしかキーボードを弾けないキーボーディストを想定し、ダサいけどかっこいいというイメージを表現している。具体的にはブライアン・フェリーの弾くキーボードである。
• 高橋が在籍していたサディスティック・ミカ・バンド及びサディスティックスのメンバーだった高中正義がギターで参加している。元々は坂本が「パンクみたいなディストーションのギター」を注文したが、高中が意味を理解せず、そのまま録音して帰ったという。
• 日本版『イエロー・マジック・オーケストラ』では、歌の部分で派手なチョッパーになるが、これは当時流行していた、ロッド・スチュワートの「アイム・セクシー」のパロディである。
• フランス語の女性ヴォイスは当時アルファレコード社長秘書だった布井（江部）智子で、アイデアは細野によるもの。

評価

• この曲の高橋のヴォーカルを聴いて、YMOのメインヴォーカルを高橋にすることにしたといわれる^{[注 1]}。YMOをインスト・バンドと思っていた細野にとって、以下の理由から、この曲がYMOの中で重要だったとコメントしている^[2]。

「

途中の展開がミニマルな感じで、曲自体がヨーロッパ的な香りのするもので当時本当のテクノだと思った ヴォーカルを起用したことでYMOがヴォーカル・グループとしての可能性が提示された

」

ライヴでの披露

• 『ウィンター・ライヴ1981』では、最終公演のみとの条件付きではあるが、散開までどのYMO名義のツアー・ライヴでも演奏された唯一の曲である。
• 坂本龍一が2009年11月30日のロンドン公演にてピアノで演奏した。これはiTunes Storeで購入して聴くことができる。
• 雑誌『写楽』（小学館）のイベントにおいてアコースティックギター2本とバンジョー1本という楽器構成で演奏したアコースティックバージョンが『YMO GO HOME!』において初めてCDに収録されている。

シングル（UK盤）

「中国女」
YMO の シングル
初出アルバム『イエロー・マジック・オーケストラ (US版)』
B面	マッド・ピエロ
リリース	1979年9月14日^[3]
規格	7インチレコード
ジャンル	テクノポップ
時間	5分53秒
レーベル	^[3]
作詞・作曲	クリス・モスデル 高橋ユキヒロ
プロデュース	ハリー細野
YMO シングル 年表
イエロー・マジック (東風) (1979年) 中国女 （1979年） テクノポリス （1979年）
『イエロー・マジック・オーケストラ (US版)』 収録曲 イエロー・マジック (東風) （6） 中国女 （7） ブリッジ・オーバー・トラブルド・ミュージック （8）
(テンプレートを表示)

収録曲

7インチレコード

全編曲: イエロー・マジック・オーケストラ。
#	タイトル	作詞	作曲	時間
1.	「中国女」(La Femme Chinoise)	クリス・モスデル	高橋ユキヒロ	3:52
2.	「マッド・ピエロ」(Mad Pierrot)		細野晴臣	4:22
合計時間:				8:14

収録アルバム

• YMO『イエロー・マジック・オーケストラ』（1978年）
• YMO『イエロー・マジック・オーケストラ (US版)』（1979年）
• YMO『パブリック・プレッシャー』（1980年）
• YMO『アフター・サーヴィス』（1984年）
• YMO『シールド』（1984年）
• YMO『フェイカー・ホリック』（1991年）
• YMO『テクノ・バイブル』（1992年）
• YMO『テクノドン・ライヴ』（1993年）
• YMO『ライヴ・アット・武道館1980』（1993年）
• YMO『ライヴ・アット・紀伊国屋ホール1978』（1994年）
• YMO『ワールド・ツアー1980』（1996年）
• YMO『ライヴ・アット・グリークシアター1979』（1997年）
• YMO『YMO GO HOME!』（1999年）※アコースティック・ヴァージョン
• YMO『ONE MORE YMO』（2000年）
• YMO『UC YMO』（2003年）

脚注

注釈

1. ^ 細野はその歌い方を「フー・マンチュー唱法」と名づけた。

出典

1. ^ 『NICE AGE YMOとその時代1978-1984』 (ISBN 4-401-63080-7)
2. ^ イエロー・マジック・オーケストラ（2007年、アスペクト）(ISBN 978-4-7572-1089-9) 24ページ
3. ^ ^{a b} “Yellow Magic Orchestra – La Femme Chinoise”. Discogs. 2021年6月9日閲覧。

関連項目

• フー・マンチュー

外部リンク

• All About Japan「YMOとゴダール映画」