自由ロシアの讃歌

自由ロシアの讃歌（じゆうロシアのさんか、露: Гимн Свободной России、英: Anthem of Free Russia）は、1917年のロシア臨時政府時代の非公式の国歌^[1]である。

自由ロシアの讃歌
作詞	コンスタンチン・バリモント
作曲	アレクサンドル・グレチャニノフ
言語	ロシア語
試聴
(自由ロシアの讃歌)
(テンプレートを表示)

2月革命後にロシア共和国の提案された国歌でもある。

この国歌はロシアの作曲家アレクサンドル・グレチャニノフによって作曲され、歌詞はコンスタンチン・バリモントによって書かれたが、ロシア臨時政府などに承認される事はなかった。

なお、当時承認されていた公式国歌は｢労働者のラ・マルセイエーズ｣である。

歴史

グレチャニノフは、この国歌の音楽が未完成だったため、歌詞を作詞してもらおうと不満を持ったので、バリモントに連絡したとされる。また、この非公式の国歌が初めて公開されたは、エミール・クーパー監督の元、ボリショイ・カーメンヌイ劇場で公開されたのが始まりであった。

また、グレチャニノフがアメリカ合衆国に訪れた後、彼の友人であるクルトシンドラーと彼の妻はテキストをアメリカ英語に翻訳した。グレチャニノフは、1954年にニューヨークで出版された本「MyLife」にこの国歌について触れている。

歌詞

Да здравствует Россия, свободная страна! Свободная стихия великой суждена! Могучая держава, безбрежный океан! Борцам за волю слава, развеявшим туман! Да здравствует Россия, свободная страна! Свободная стихия великой суждена! Леса, поля, и нивы, и степи, и моря, Мы вольны и счастливы, нам всем горит заря! Да здравствует Россия, свободная страна! Свободная стихия великой суждена!	万歳、ロシアよ、自由なる国よ! 自由の潮流が、大いなるものと認められた! 強大なる国家、果てなき海洋 霧を吹き払いし、自由の闘士達に栄光を 万歳、ロシアよ、自由なる国よ! 自由の潮流が、大いなるものと認められた! 森、野、畑、草原、そして海 自由なる、幸福なる我らの、誰もに暁が輝く! 万歳、ロシアよ、自由なる国よ! 自由の潮流が、大いなるものと認められた!

1926年のバージョン

1926年のバージョン

ДаздравствуетРоссия、свободнаястрана！ Свободнаястихиявеликойсуждена！ Могучаядержава、безбрежныйокеан！ Борцамзаволюслава、развеявшимтуман！ ДаздравствуетРоссия、свободнаястрана！ Свободнаястихиявеликойсуждена！ ДаздравствуетРоссия、свободнаястрана！ Свободнаястихиявеликойсуждена！ Добилисьтеперьмылучшейдоли、 Свергнулимыцарскийгнёт！ Всемдализавойныземлииволи、 Нелезь、вертухай、вперёд！ ДаздравствуетРоссия、свободнаястрана！ Свободнаястихиявеликойсуждена！

ロシア、自由な国！  自由な精神は素晴らしい運命です！  強大な力、果てしない海！  霧を払拭したアヴォルスラヴァのファイターに！ ロシア、自由な国！  自由な精神は素晴らしい運命です！  ロシア、自由な国！  自由な精神は素晴らしい運命です！  今、私たちは最高のシェアを達成した。  皇帝の弾圧を打倒！  誰もが地球の戦争から遠く離れています  トラブルに巻き込まれ、振り返り、前進！  ロシア、自由な国！  自由な精神は素晴らしい運命です！

人気

ラジオ・フリー・ヨーロッパのリリース後、この曲が選抜されたとされるほどの人気だったという。この歌はロシア革命時に多くの人物に歌われていた。また、ロシア革命後、ソビエト社会主義共和国連邦が建国された。ソビエト連邦建国後も38年連続で、ソビエト連邦の何百万人もの国民が、曲の出所に関係なく、積極的に曲を聴いていたとされる^[2]。 ロシア臨時政府時代も国民の間に人気があったとされる。

出典

1. ^ “プロレタリア歌曲集 - 国立国会図書館デジタルコレクション”. dl.ndl.go.jp. 2021年8月10日閲覧。
2. ^ “DX-библиотека: Искры свободы”. www.radio.hobby.ru. 2021年8月10日閲覧。

関連項目

• 労働者のラ・マルセイエーズ - ロシア臨時政府時代の制式国歌。

外部リンク

• Статья The New York Times от 23 мая 1917 года
• 『(自由ロシアの讃歌)』 - コトバンク
•   ウィキメディア・コモンズには、自由ロシアの讃歌に関するカテゴリがあります。