砂に消えた涙

「砂に消えた涙」ないし「砂にきえた涙」（イタリア語: Un buco nella sabbia）は、1964年に発表された、イタリアの歌手ミーナの楽曲。作曲は(ピエロ・ソフィッチ)（イタリア語版）、作詞は(アルベルト・テスタ)（イタリア語版）^[1]。日本では、漣健児が書いた日本語詞でミーナ本人が歌ったシングルが発売されたほか、日本語詞によるバージョンが数多くの歌手によってカバーされた。

イタリア語の原題は、「砂に掘った穴」といった意味である。

ミーナによる歌唱

この楽曲は、1964年5月に、「Se Mi Compri Un Gelato」をB面に収めたシングルとして、イタリアのRi-Fiレーベルからリリースされた^[2]。その後、1965年2月^[3]、ないし、3月^[1]にリリースされたアルバム『Studio Uno』に収録された。

その後、漣健児が「砂にきえた涙」ないし「砂に消えた涙」として、弘田三枝子が歌うことを想定して日本語詞を書いたが、ミーナ本人もこの日本語詞で歌い^[4]、1965年1月には、A面に日本語詞、B面にイタリア語詞の歌唱を収めた「砂にきえた涙」のシングルが日本ビクターから発売された^[5]。また、その後1975年には、この曲名をタイトルとしたコンピレーション・アルバム『砂に消えた涙』がキングレコードからリリースされ、日本語詞の歌唱が収録された^[6]。

日本語詞によるカバー

漣健児の日本語詞によるバージョンは、数多くの歌手によってカバーされた。

• 弘田三枝子 - 1964年12月のシングル「はじめての恋人」のB面に収録^[7]
• 伊東ゆかり - 1965年のアルバム『サン・レモのゆかり』に収録
• ザ・ピーナッツ - 1965年7月のアルバム『アモーレ スクーザミ ピーナッツのヒット・パレード第6集』に収録
• 黛ジュン - 1967年のアルバム『Jun Mayuzumi』に収録^[8]
• ステージ101 - 1973年5月に発表されたNHK総合テレビの音楽番組『ステージ101』のアルバム『ステージ101 ロッカ･バラード･スペシャル』（EXPRESS/東芝音楽工業　ETP-8249）に収録。レギュラー出演グループのヤング101のメンバーである豊田礼子とヤング101との共演
• 安西マリア - 1973年7月のシングル「涙の太陽」のB面に収録^[9]
• 榊原郁恵 - 1980年のアルバム『Love Time Trip』に収録^[10]
• 北原佐和子 - 1984年5月のシングル「砂に消えた涙」のA面に収録^[11]
• 憂歌団 - 1994年のアルバム『(知ってるかい!?)』に収録^[12]
• 竹内まりや - 2003年のカバー・アルバム『Longtime Favorites』に収録^[13]
• 岸谷香 - 漣健児の訳詞作品を集めた2004年のコンピレーション・アルバム『トゥゲザー・アンド・フォーエバー』の中にこの曲を収録^[14]
• 岩崎宏美 - 2006年9月のカバー・アルバム『Dear Friends III』に収録^[15]
• 加藤いづみ - 2008年のアルバム『private』に収録

脚注

1. ^ ^{a b} “STUDIO UNO”. DISCOGRAFIA NAZIONALE DELLA CANZONE ITALIANA. 2016年8月27日閲覧。
2. ^ Un Buco Nella Sabbia / Se Mi Compri Un Gelato - Discogs
3. ^ Studio Uno - Discogs
4. ^ 柴田勝章 (2001年6月29日). “弘田三枝子「子供ぢゃないの」（ビバ！ポップス）”. 朝日新聞・夕刊: p. 19. "… ミーナの「砂に消えた涙」「別離（わかれ）」とカバーし、どれもオリジナルよりもヒットした。彼女は漣健児の訳詞を一番多く歌った歌手であり、カバー・ポップスの申し子だった。" ：柴田勝章 (2001年11月9日). “ミーナ「砂にきえた涙」（ビバ！ポップス）”. 朝日新聞・夕刊: p. 13  - 聞蔵IIビジュアルにて閲覧
5. ^ 砂にきえた涙 (日本語盤) / 砂にきえた涙 (イタリー語盤) Un Buco Nella Sabbia - Discogs
6. ^ 砂に消えた涙/Un Buco Nella Sabbia - Discogs
7. ^ はじめての恋人／砂に消えた涙 - Discogs
8. ^ Jun Mayuzumi - Discogs
9. ^ 涙の太陽 - Discogs
10. ^ Love Time Trip - Discogs
11. ^ “”. MEG-CD. 2016年8月27日閲覧。
12. ^ 川崎浩 (1994年9月5日). “＜アーチスト＞憂歌団 息するスキマを歌う”. 毎日新聞・東京夕刊: p. 8. "25日に歌謡曲スタンダードを中心に録音した「知ってるかい」（ワーナー）を発表、… ツアーをスタートさせる。… 弘田三枝子の＜砂に消えた涙＞も北原ミレイの＜石狩挽歌＞も憂歌団語に訳される。"  - 毎索にて閲覧
13. ^ “Longtime Favorites”. スマイルカンパニー. 2016年8月27日閲覧。
14. ^ 川崎浩 (2004年12月13日). “［記者が選ぶ今週はコレ！・ポップス］伏流水のさざなみ”. 毎日新聞・東京夕刊: p. 9. "… かつて漣の会社に所属していた歌手たちが集い、漣ポップスを歌う「トゥゲザー・アンド・フォーエバー」… が発売された。...「砂に消えた涙」が元プリンセスプリンセスの岸谷香..."  - 毎索にて閲覧
15. ^ “Dear Friends III”. テイチクエンタテインメント. 2016年8月27日閲覧。