略歴
宮城県出身。早稲田大学大学院修了。第7次「早稲田文学」再開とともに小説・詩を発表。静岡大学、慶應義塾大学、宇都宮大学、明治学院大学その他で、ロシア語・ロシア文学・ロシア文化論を講じた。ロシアの作家ミハイル・プリーシヴィンの半世紀にわたる「日記」（「プリーシヴィンの日記」成文社）を翻訳中。さいたま市在住。
受賞歴
- 第10回小野梓記念賞（詩『頭痛天体』）
- 第2回木村彰一賞（訳書『ロシアの自然誌』『森のしずく』）
主な著書
詩集
- 惑星監獄の夢（埴輪、1968）
- 長編詩三部作 頭痛天体交響楽（「頭痛天体」「壁の中」「ヒラヌヤ・ガルバの詩」）（珠真書房、1974）
いずれも筆名、キキ。
エッセイ
- プリーシヴィンの森の手帖（編訳著、成文社、2009）
- 『森のロシア野のロシアー母なる大地の地下水脈から』（群像社、2007）
翻訳
- はだしで大地を（アレクサンドル・ヤーシン、群像社、2016）
- オホーニャの眉―ウラル年代記③（マーミン=シビリャーク、群像社、2014）
- プリーシヴィンの日記―1920年1月1日～（成文社・HP）
- 森―ウラル年代記②（マーミン=シビリャーク、群像社、2013）
- プリーシヴィンの日記―1919年1月1日～（成文社・HP）
- プリーシヴィンの日記―1918年1月1日～（成文社・HP）
- プリーシヴィンの日記―1917年2月24日～（成文社・HP）
- プリーシヴィンの日記―1916年1月11日～（成文社・HP）
- プリーシヴィンの日記―1915年1月1日～（成文社・HP）
- プリーシヴィンの日記―1914年1月1日～（成文社・HP）
- おかしな人間の夢（ドストエフスキー、論創社、2006）
- 裸の春―1938年のヴォルガ紀行―（ミハイル・プリーシヴィン、群像社、2006）
- 春の奔流―ウラル年代記①（マーミン=シビリャーク、群像社、2005）
- 落日礼讃―ロシアの言葉をめぐる十章―（ヴェチェスラフ・カザケーヴィチ、群像社、2004）
- 森の物語―マーミン=シビリャーク童話作品集―（(マーミン=シビリャーク)、リャビンカ-カリンカ、2004）
- クレムリンの子どもたち（ワレンチーナ・クラスコーワ、成文社、1998）
- 森と水と日の照る夜―セーヴェル民俗紀行―（ミハイル・プリーシヴィン、成文社、1996）
- 巡礼ロシア―その聖なる異端のふところへ―（ミハイル・プリーシヴィン、平凡社、1994）
- 森のしずく（ミハイル・プリーシヴィン、パピルス、1993）
- ロシアの自然誌―森の詩人の生物気候学―ミハイル・プリーシヴィン、パピルス、1991）
- マンティス― MI5 コンピュータートラップ―（ピーター・フォックス、芸文社、1986）
- 赤い流刑地（アンソニー・オルコット、勁文社、1986）
- 十三年目の殺人（パトリシア・J・マクドナルド、勁文社、1984）
共訳
- ゴーゴリ全集 第一巻 ガンツ・キュヘリガールテン（ニコライ・ゴーゴリ、河出書房新社、1977）
- ゴーゴリ全集 第七巻 書簡（ニコライ・ゴーゴリ、河出書房新社、1977）
- 世界文学全集 35 ゴーゴリ ネーフスキイ大通り、狂人日記、イワン・イワーノヴィチとイワン・ニキーフォロヴィチが喧嘩した話（ニコライ・ゴーゴリ、学習研究社、1978）
- 世界文学全集 39 チェーホフ 小犬を連れた奥さん（アントン・チェーホフ、学習研究社、1979）
- 変な間借人 テッド・レイノルズ(「気球に乗った異端者」所収 集英社文庫、1979)
脚注
- ^ 太田正一さん死去： 朝日新聞