兼光ダニエル真

兼光 ダニエル 真（かねみつ ダニエル まこと、Dan Kanemitsu、1972年3月30日 - ）は、日本の翻訳家。ミネソタ大学卒業。

概要

東京都出身。アメリカ合衆国ミネソタ州にルーツを持つ。カラーの公式英語翻訳者であり^[1]、『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q』やNetflixで配信された『新世紀エヴァンゲリオン』の翻訳を担当した^[2][3][4]。鈴木貴昭と野上武志が制作した同人誌の翻訳にも携わっている^[5]。

2015年に佐藤一毅と櫻井孝昌と共に(国際オタクイベント協会)を設立した^[6]。2016年に『「コミケ」に増え続ける海外参加者－オタクは東京を目指す』という講演を行った^[7]。

表現規制問題に関して見識を持っており^[8][9]、「現実とフィクションを混同した」マオド・ド・ブーア＝ブキッキオを批判した^[10]。

作品

一般書籍

• ジョン・オースティン 著、兼光ダニエル真 訳『ゾンビの作法 もしもゾンビになったら』太田出版、2011年9月7日。ISBN (978-4778312701)。 

参考文献

1. ^ “Netflix's Evangelion Translation Hurts a Classic Gay Romance”. コミック・ブック・リソーシズ (2019年6月24日). 2022年4月2日閲覧。
2. ^ “海外のアニメファンはNetflix配信の『新世紀エヴァンゲリオン』になぜ怒っているのか？”. IGN (2019年6月29日). 2022年4月2日閲覧。
3. ^ “Netflix’s re-translation of Neon Genesis Evangelion is drawing backlash for queer erasure”. Vox Media (2019年6月25日). 2022年4月2日閲覧。
4. ^ “Could this be the secret to get Americans to actually like natto (Japanese fermented soy beans)?”. ロケットニュース24 (2020年2月24日). 2022年4月2日閲覧。
5. ^ “Strike Witches Staffer's Dōjinshi Manga Now Fully Bilingual”. Anime News Network (2011年5月13日). 2022年4月2日閲覧。
6. ^ “IOEA: The grass-roots gospel of otaku culture”. ジャパンタイムズ (2017年9月24日). 2022年4月2日閲覧。
7. ^ “世界のオタクは東京を目指す…コミケ、海外参加者アンケート結果を公開”. イード (2017年1月25日). 2022年4月2日閲覧。
8. ^ “提出されたら止めようがない？　児童ポルノ法改“悪”案、来週にも提出へ”. サイゾー (2013年5月22日). 2022年4月2日閲覧。
9. ^ “Why hasn't Japan banned child-porn comics?”. BBC (2015年1月7日). 2022年4月2日閲覧。
10. ^ “Japan urged to ban manga child abuse images”. ガーディアン (2015年10月27日). 2022年4月2日閲覧。

外部リンク

• 兼光ダニエル真 (@dankanemitsu) - Twitter