ロシアの軍艦よ、くたばれ

「ロシアの軍艦よ、くたばれ」^[1]（ロシアのぐんかんよ、くたばれ、ロシア語: Русский военный корабль, иди на хуй、英語訳: Russian warship, go fuck yourself）は、ズミイヌイ島を防衛していたウクライナ国境警備隊の最後の交信。ロシアによるウクライナ侵攻が開始された2022年2月24日、投降を呼びかけたロシア海軍の軍艦に対して、国境警備隊が返答した際の言葉である。

この交信後、ズミイヌイ島を防衛していた13人の国境警備隊員は全員玉砕したものと思われていたが、後に生存が確認された^[2]。

背景

詳細は「ズミイヌイ島攻撃」を参照

ロシアによるウクライナへの侵略戦争が勃発した2月24日、ロシア海軍黒海艦隊のスラヴァ級ミサイル巡洋艦「モスクワ」（同艦隊旗艦）は、(22160型哨戒艦)（ロシア語版、英語版）「(ヴァシリー・ブイコフ)（英語版）」を伴い、黒海に位置するズミイヌイ島に接近した。人口は30人に満たず、攻撃当時はウクライナの国境警備隊員13人が駐屯するのみだったこの島に、ロシア側は武器を捨てて投降するように要求した。国境警備隊員の(ロマン・フリボフ)（ウクライナ語版）は、この要求に対して、「ロシアの軍艦よ、くたばれ」とだけ返答した。この交信以降連絡が途絶えたため、この島の国境警備隊員13人全員が、ロシア軍の空爆や砲撃によって戦死したものと考えられた^[3]。

映像外部リンク
ウクライナ国境警備隊員の交信音声（ウクライナ・プラウダ紙のチャンネルより）

一連のやりとりがアントン・ヘラシチェンコ内務大臣顧問によってFacebook上で公開されると^[1]、瞬く間に世界中へ拡散されて大きな反響を呼んだ。ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領はこの報を受け、ウクライナ最高の名誉であるウクライナ英雄称号を、ズミイヌイ島の国境警備隊員に「追贈」することを発表した^[4][5][6][7]。

2022年2月28日、ウクライナ海軍は自身のFacebookで、ズミイヌイ島の国境警備隊員は全員生存しており、ロシア海軍に拘束された可能性が高いことを明らかにした^{[3][8][9][10]}。

反響

 

「ロシアの軍艦よ、くたばれ！」とロシア語で書かれた看板（ウクライナ・ドニプロ）

 

ウクライナへの支援を訴える集会で、「ロシアの軍艦よ、くたばれ！」と英語で書かれた看板を掲げる男性（2022年2月26日、アメリカ・コロンバス）

イギリスやアメリカ合衆国で発行されているニュース雑誌『(ザ・ウィーク)（英語版）』は、今回の一件をテキサス独立戦争中のアラモの戦いに準えた^[11]。また、オスマン帝国のスルタン・メフメト4世の降伏勧告に対して、ザポロージャ・コサックたちが(冒涜的な手紙で答えた)（英語版）という伝説を引き合いに出す例も見られる^[12]。

2月26日、ウクライナ軍は、ロシア軍によるウクライナ国内への軍装備品や兵員の鉄道輸送を阻むため、両国の鉄道を結ぶジャンクションを爆破した。これに対して、ロシア軍は人道的な理由からジャンクションの復旧を求めたが、ウクライナの鉄道員は「ロシアの列車よ、くたばれ！」と返答した^[13]。

2月27日、ロシアの船舶が、ジョージアの油槽船に燃料を求めて接近した。これに対して、油槽船は「ロシアの船よ、くたばれ！」と返答した。ロシア船は燃料がほとんどないことを訴えたが、油槽船からは「オールを使え」と返されている^[14][15]。

モスクワとともにズミイヌイ島の占領に加わった哨戒艦(ヴァシーリー・ビコフ)（英語版）は、オデッサに接近した3月7日、ウクライナ軍の砲撃にさらされた。ウクライナ軍は、「あいつらにぶち当ててやった！」、「ロシアの船よ、くたばれ！」と叫びながら戦果を祝ったと報じられている^[16]。

その他、「軍艦」の部分を他の言葉に置き換えた道路標識や看板なども、ウクライナ各地で登場している^[17]。

記念切手

3月1日、(ウクライナ郵便公社)（英語版）（ウクルポシュタ）は、この言い回しに関する切手デザインコンテストの開催を発表した^[18][19]。3月12日、エミネ・ジェパル外務第一次官によって、芸術家ボリス・フロフの作品がコンテストの人気投票で最多得票だったことが報告された^[20][21]。

4月12日、ウクルポシュタは、この切手を発行するとともに、切手100万枚に加えて同じ絵柄を用いた封筒2万枚を印刷したと発表した。これを伝えるFacebookの記事には、発表に招かれたロマン・フリボフの写真も掲載されていた。また、リヴィウで催された式典にはフロフが出席した。ゼレンスキー大統領も切手と封筒のセットを手にした自身の写真を投稿した。発表直後の13日に巡洋艦モスクワの撃沈が報じられたこともあり、多くの人々がこの記念切手および封筒を購入しようと郵便局に押しかけた。首都キエフの中央郵便局では6時間以上並んだ者もいた。18日の時点で50万枚近くの切手が販売され、ウクルポシュタはできるだけ多くの人々の手に行き渡らせるとともに、またeBayなどでの転売を目的とした投機的な購入を防ぐために、1人あたり6枚までの購入制限を設け、オンラインでの注文をキャンセルした。それ以前に購入された切手と封筒のセットの中には、1,000米ドルを遥かに超える額で転売されたものもあった。4月15日、ウクルポシュタは「歴史上初めて、郵便切手の行列がiPhoneの行列よりも長くなった」とFacebookに投稿した^[22]。

ウクルポシュタ総裁(イゴール・スメリャンスキー)（ウクライナ語版）は、最初の100万枚のうち、70万枚はウクライナ国内で販売され、20万枚はクリミアを含むロシア占領地域での販売のために確保され、10万枚は外国人を含む購入者のためのオンライン販売（4月21日以降）に充てられるとした。また、完売後の再印刷は行わないとした^[23]。

5月23日には続編というべき切手が登場し、4月発行の切手と比べて沖にあった軍艦の姿がなくなったものと『完了』(Done)の文字が加えられた切手が500万枚発行された^[24]。

•  

  ボリス・フロフによる絵を採用した記念切手。巡洋艦モスクワに中指を立てるウクライナ兵が描かれている。

•  

  5月に発表された記念切手。撃沈された巡洋艦モスクワを消した絵柄と、「完了」の文字が加えられた絵柄が組になっている。

•  

  5月に発表された記念封筒。5月版の切手が貼られ、沈没する巡洋艦モスクワを象った消印が押されている

•  

  記念切手購入のためにキエフ中央郵便局で行列を作る人々（2022年4月15日）

• 記念式典で消印を押すゼレンスキー大統領。中央はスメリャンスキー総裁、右はネイツパパ海軍司令官（2022年5月23日）

巡洋艦モスクワの撃沈

「(ミサイル巡洋艦「モスクワ」の沈没)（英語版、ロシア語版）」も参照

2022年4月13日、ウクライナ軍南部作戦管区は、巡洋艦モスクワに対してネプチューン対艦ミサイルによる攻撃に成功し、モスクワが沈没しつつある旨を報告した。ロシア国防省側は、当初はこれを否定し「火災も鎮火した」と主張していたが、14日になってから「巡洋艦モスクワは、弾薬の爆発による火災に際し船体が損傷したため、母港への曳航中に安定性を失い、荒波のために沈没した」と発表した^[25]。

世界各地で用いられている様子

•  

  (高速M03号線)

•  

  リトアニア

•  

  チェコ首都プラハ

•  

  ポルトガル首都リスボン

•  

  ドイツのマンハイム

•  

  カナダのバンクーバー

•  

  ワシントンD.C.

•  

  ジョージア首都トビリシ

•  

  ヘルシンキ

脚注

[脚注の使い方]

1. ^ ^{a b} “ウクライナの警備隊員13人が死亡。島を守り、ロシアの服従要求を拒んだ”. ハフポスト (2022年2月25日). 2022年3月7日閲覧。
2. ^ ““玉砕”ウクライナ離島の国境警備隊「生きていた」”. テレビ朝日 (2022年3月2日). 2022年3月7日閲覧。
3. ^ ^{a b} “ロシア軍は「地獄に落ちろ」　黒海の島を守り降伏拒んだウクライナ警備隊”. BBC (2022年2月26日). 2022年3月7日閲覧。
4. ^ Romanenko, Valentina (2022年2月25日). (ウクライナ語). (Ukrayinska Pravda). OCLC 1066371688. オリジナルの2022年2月25日時点におけるアーカイブ。. 2022年2月28日閲覧。 
5. ^ Balmforth, Tom (2022年2月25日). (英語). Reuters. オリジナルの2022年2月26日時点におけるアーカイブ。. 2022年2月28日閲覧. "Texas has "Remember the Alamo!" Ukraine now has "Russian warship, go f--k yourself!" — or "Go f--k yourself!" for short. Those were the final words a group of 13 Ukrainian border guards relayed to a Russian battleship that had ordered them to surrender. The guards were stationed on on Zmiinyi Island (Snake Island), a strategically important rock in the Black Sea." 
6. ^ (英語). The Guardian. (2022年2月25日). ISSN 0261-3077. OCLC 60623878. オリジナルの2022年2月25日時点におけるアーカイブ。. 2022年2月28日閲覧。 
7. ^ Campione, Katie (2022年2月25日). (英語). (TheWrap). オリジナルの2022年2月25日時点におけるアーカイブ。. 2022年2月27日閲覧。 
8. ^ “ロシア軍艦に「くたばれ」。死亡が報じられた島の警備隊員13人、生きていた。ウクライナ海軍が報告”. ハフポスト (2022年3月1日). 2022年3月12日閲覧。
9. ^ “” [Regarding the actions of the Russian Federation near Zmiinyi Island] (2022年2月28日). 2022年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月5日閲覧。^[]
10. ^ . The Jerusalem Post. (2022年2月28日). ISSN 0021-597X. オリジナルの2022年2月28日時点におけるアーカイブ。. 2022年2月28日閲覧。 
11. ^ Weber, Peter. . (The Week). ISSN 1533-8304. オリジナルの2022年2月25日時点におけるアーカイブ。. 2022年2月25日閲覧。 
12. ^ Burns, Peter (2022年3月1日). “” (英語). Lessons from History. (Medium). 2022年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月1日閲覧。
13. ^ Petrenko, Roman (2022年2月26日). (ウクライナ語). (Ukrayinska Pravda). OCLC 1066371688. オリジナルの2022年2月27日時点におけるアーカイブ。. 2022年2月27日閲覧。 
14. ^ Varga, John (2022年2月27日). (英語). Daily Express. OCLC 173337077. オリジナルの2022年3月1日時点におけるアーカイブ。. 2022年3月4日閲覧。 
15. ^ Ankel, Sophia. “” (英語). Business Insider. 2022年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月4日閲覧。
16. ^ Ruiz, Michael (2022年3月8日). . Fox News. オリジナルの2022年3月9日時点におけるアーカイブ。. 2022年3月9日閲覧。 
17. ^ Walker, Aidan (2022年2月28日). “Ukrainian Soldiers On Snake Island Who Reportedly Said 'Russian Warship, Go F*** Yourself' Are Actually Still Alive”. Know Your Meme. 2022年3月12日閲覧。
18. ^ "Ukrposhta announced an All-Ukrainian popular competition for the development of the sketch of the postage stamp "Russian warship, fuck you!"" (Press release) (英語). (Ukrposhta). 1 March 2022. 2022年3月8日時点のオリジナルより。2022年3月9日閲覧。On March 1, on the 30th anniversary of the modern Ukrainian stamp, Ukrposhta announced an All-Ukrainian popular competition for the development of the sketch of the postage stamp "Russian warship, fuck you!
19. ^ Casiano, Louis (2022年3月1日). (英語). Fox News. オリジナルの2022年3月9日時点におけるアーカイブ。. 2022年3月9日閲覧. "The Ukrainian Postal Service, or Ukrposhta, said it was celebrating its 30-plus years by replacing its "All-Ukrainian People's Contest" with the best sketch of a postal stamp called "Russian military ship, go on."" 
20. ^ Michael, Chris (2022年3月12日). “Ukraine reveals 'Russian warship, go fuck yourself' postage stamp”. The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2022/mar/12/ukraine-reveals-russian-warship-go-fuck-yourself-postage-stamp 2022年3月12日閲覧。 
21. ^ Cohen, Rebecca (2022年3月8日). “Ukraine's postal service announces it'll release a commemorative 'Russian warship, go f#ck yourself' stamp”. Business Insider. 2022年3月12日閲覧。
22. ^ “Why Ukrainians are waiting in line for hours to buy this stamp”. CTV News. 2022年4月19日閲覧。
23. ^ “‘Russian warship, go …!’: Ukrainians queue for stamp celebrating act of defiance”. The Guardian. 2022年4月19日閲覧。
24. ^ “Ukraine issues stamp commemorating sinking of Russian warship”. The Washington Post. ワシントン・ポスト. (2022年5月23日). https://www.washingtonpost.com/world/2022/05/23/ukraine-new-warship-stamp/ 2022年8月3日閲覧。 
25. ^ “Russia says Moskva cruiser has sunk after reported Ukrainian missile strike”. The Guardian. 2022年4月14日閲覧。

関連項目

• ウクライナに栄光あれ!
• 灯台と軍艦の都市伝説
• プーチン・フイロ!
• 奴らを通すな!
• 一言を持って降伏勧告を拒絶した事例
  • (来たりて取れ)（英語版）（ギリシア語: Μολών λαβέ）：紀元前480年のテルモピュライの戦いにおいて、ペルシア王クセルクセス1世からの降伏勧告に対する、スパルタ王レオニダス1世の返答とされる言葉。
  • NUTS! : 第二次世界大戦のバルジの戦いで、アメリカ陸軍第101空挺師団長代理アンソニー・マコーリフがドイツ軍の降伏勧告に返した言葉。

外部リンク

• Ukrainian soldier after warning: 'Russian warship, go f*** yourself' (CNN News) (25 February 2022}