「エーデルワイス」（英: “Edelweiss”）は、リチャード・ロジャース作曲、オスカー・ハマースタイン2世作詞の楽曲。この曲は1959年のミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』に最後に付け加えられた曲であるとともに、彼にとってもにとっても最後の作品である[1][2]。オーストリアを象徴する花であるエーデルワイスを愛でる歌詞のこの曲は、劇中ではドイツに併合された祖国を離れるゲオルク・フォン・トラップ大佐によって歌われ、祖国愛を表現するものとなっている。
作詞作曲の経緯と劇中での歌唱
| メディア外部リンク | |
|---|---|
| 音楽・音声 | |
| オリジナル・キャストによる歌唱[注 1]（YouTube Music） | |
| 映像 | |
| 映画版における歌唱[注 2]（YouTube） | |
| 映画日本語吹き替え版における歌唱[注 3]（YouTube） |
1959年10月、ボストンにおける『サウンド・オブ・ミュージック』の試演のあと、ハマースタインはこのミュージカルに何かが不足していると感じていたが、本公演までに残された時間はわずかで、大きな変更を加えることは不可能だった[3]。そこでハマースタインとロジャーズは、ゲオルク・フォン・トラップ大佐役のセオドア・ビケルがフォーク歌手であることを活かし、ギターで弾き語ってみせる1曲を付け加えることに決めたのである[1][3]。このときハマースタインは病に冒されており、ボストンに到着したのも遅かったため、による他の曲とは異なり、ロジャースによる作曲が先に行われた[1][3]。ハマースタインはまずオーストリアを象徴する花であるエーデルワイスについて調べ、6日間かけて歌詞を書き上げた[1]。この歌詞は、祖国オーストリアを離れなければならない悲しみの表現を意図したものであったが、単純に山に咲く花を描写するものとなっており、その描写をもってして、強烈な祖国愛を表現するものであった[4]。こうして『サウンド・オブ・ミュージック』の第2幕の終わり間近、音楽祭のシーンにおいてビケル演じるゲオルクによって歌われることとなった「エーデルワイス」は、すぐさま聴衆に受け入れられた[1][2]。
1965年の映画版でもこの曲は歌われており、子どもたちに歌って聴かせるシーンが物語のより早い段階に加えられている[1]。この映画版でゲオルク役を演じているのはクリストファー・プラマーであるが、歌唱は(ビル・リー)により吹き替えられたものである[1][5]。途中から歌に加わるリーズル・フォン・トラップ[注 4]の役はシャーミアン・カーが務めている[6][7]。
受容
オーストリアを称える内容から、オーストリアの国歌、あるいは民謡と勘違いされる事がしばしばある。1984年にアメリカ合衆国を訪れたオーストリア大統領キルヒシュレーガーを称えるため、レーガン政権がこの曲を演奏したというエピソードがあり、Maslon (2007:177) はオーストリア国歌と思っていたのではなかろうかと述べている[注 5]。
日本ではダークダックスが「エーデルワイスの歌」の曲名・英語詞でカバーし、1966年のシングル「戦火を越えて」[注 6]のB面に収録した。1972年以後、幾度となく日本の音楽教科書に採用される[9]など、大ヒット曲となった。日本の音楽教科書には阪田寛夫[10]、(徳山博良)[11]、(原梨香)[12]、保富庚午[13]、(吉田孝古麿)[14]による日本語訳詞のものが掲載されている。また、吉田孝古麿による日本語訳詞のものが登山愛好者向けの歌集にも収録されている。阪田寛夫による日本語訳詞は森の木児童合唱団、しゅうさえこ[注 7]、田中彩子[注 8]らが、吉田孝古麿による日本語訳詞は杉並児童合唱団、ドリーミング[注 9]らが発売している。防災行政無線の時報として用いる自治体がある[注 10][要出典]。
注釈
- ^ Theodore Bikel, Mary Martin. “Edelweiss”, The Sound Of Music (Original Broadway Cast), 1959.
- ^ Rodgers & Hammersteinチャンネル。
- ^ 石丸幹二と日笠陽子による吹き替え。20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント・チャンネル。
- ^ ゲオルクの長女。
- ^ このときホワイト・ハウスの晩餐には、『サウンド・オブ・ミュージック』のもととなった自叙伝の著者であり当時79歳になっていたマリア・フォン・トラップが、来賓として招かれている[1][8]。
- ^ キングレコード BS-7134。2月1日発売。アルバムによっては曲名が「エーデルワイス」となっていることもある。
- ^ 1984年発売『さっこおねえさんといっしょ 〜出会い』収録。
- ^ 2017年発売『ウィーンの調べ 〜華麗なるコロラトゥーラ2〜』収録。
- ^ 1998年発売『アンパンマンがえらんだこどものうた はじめてであううた』収録。
- ^ 例：鹿児島県出水市、正午
出典
- ^ a b c d e f g h Maslon 2007, p. 177.
- ^ a b Wilk 2007, p. 34.
- ^ a b c Wilk 2007, p. 33.
- ^ Wilk 2007, pp. 33f.
- ^ NPR 2012.
- ^ シングルライン n.d.
- ^ “サウンド・オブ・ミュージック サウンド・オブ・ミュージック(映画)”. WEBザテレビジョン. KADOKAWA. 2021年12月10日閲覧。
- ^ “『サウンド・オブ・ミュージック』の実在のモデル、トラップ一家の長女が死去”. シネマトゥデイ. シネマトゥデイ (2010年12月31日). 2021年12月10日閲覧。
- ^ 日外アソシエーツ 2011, pp. 557 & 843f.
- ^ 日外アソシエーツ 2011, pp. 294f.
- ^ 日外アソシエーツ 2011, pp. 464.
- ^ 日外アソシエーツ 2011, pp. 570.
- ^ 日外アソシエーツ 2011, pp. 677.
- ^ 日外アソシエーツ 2011, pp. 816.
参考文献
- Maslon, Laurence (2007). The sound of music companion. . ISBN (978-1-4165-4954-3)
- Wilk, Max (2007). The Making of The Sound of Music. Routledge. ISBN (978-0-415-97935-1)
- 日外アソシエーツ 編『音楽教科書掲載作品10000 — 歌い継がれる名曲案内』日外アソシエーツ、2011年1月。ISBN (978-4-8169-2291-6)。
- “The Unsung Overdub Star in ‘Sound of Music’” (英語). NPR. NPR (2012年11月24日). 2021年12月10日閲覧。
- “エーデルワイス（EDELWEISS）”. 映画スクエア. シングルライン. 2021年12月10日閲覧。
関連項目
- セイヨウウスユキソウ - Edelweiß（エーデルヴァイス）はドイツ語でこの花のことを指し、「高貴な白」という意味である。
外部リンク
- Edelweiss, song (from “The Sound of Music”) - オールミュージック
- Edelweiss - (SecondHandSongs)
- Edelweiss - (Genius)の歌詞ページ