『英辞郎』（えいじろう）は、翻訳家・通訳者集団EDP（Electronic Dictionary Project）が編纂している英和・和英対訳データである[1]。
概要
1980年代に日本人翻訳家が個人的にまとめていた英単語用例集に端を発する。彼を中心としてEDPが結成され、EDPメンバーが長年共同編纂を続けている「成長する辞書」である。そのため『英辞郎』のデータには通常の英語辞書にない新しい語彙や複雑な言い回しも含まれ、最新の語彙が必要な研究者や翻訳者などによく利用されている。
「英辞郎」（英和形式データ）本体のほか、深く関連するデータとして「略語郎」（略語データ）、「例辞郎」（英和形式の例文集）、「和英辞郎」（英辞郎と例辞郎を和英形式に変換し編集加工したもの）があり[2]、この4つをまとめて集合的に『英辞郎』と呼ぶことが多い[3]。
EDPは『英辞郎』に含まれるデータの内容について一切の保障をしない[4]。膨大なデータの中には誤訳が含まれている可能性もある。そのため、正確を期するためには一般辞書を併用し、チェックを怠らないことが必要である。
利用方法
『英辞郎』はテキストデータの集合体に過ぎず、利用するには検索ソフトウェア等を介する必要がある。
株式会社アルクは自社サイト上で英和・和英検索サービス「英辞郎 on the WEB」を提供している[5]。基本機能を無料で利用でき、利用登録や有料サービス契約で例文検索や単語帳機能が使用可能になる（英辞郎 on the WEB Pro および 同 Pro Lite）。
このほか、EDPのウェブサイトでは下記の方法が紹介されている[6]。
- スマートフォン
- 「i英辞郎」「Handy英辞郎」「Eijiroid」などのアプリを導入し、アプリ内から辞書データを購入する。
- DVD-ROM
- アルクが出版した英和・和英辞典のDVD-ROMを一般書店あるいはネット書店で購入し、Windows機またはMacintoshから利用する。
- PC/Mac用ダウンロードソフトウェア
- 「まるごと英和検索 for 英辞郎」「イージーリーダープラスプロＶ３」などのソフトウェアを導入し、英辞郎のデータを別途購入し、Windows機またはMacintoshから利用する。macOS標準の辞書ソフトに導入できる形式のデータも販売されている。
このほか、エディアとアルクは従来型携帯電話用の検索サービス「ポケット英辞郎」を提供しており、NTTドコモのiモードやauのEZWebの公式サイトとしても登録されている[7]。
ポータルサイトのgooのサービスであるgoo辞書のひとつとしても採用されていたが、2009年11月30日をもって提供を終了した。また、以前はテキスト形式・PDIC形式でのデータがEDPから販売されていたが、Ver.145（2015年7月17日）以降は提供されなくなった。MCL社のEPWING版サイトからCD-Rの宅配を求め（有料）、別途用意した検索ソフトを使って利用する方法もあったが、2015年6月末で販売終了となった[8]。
コーパス
Ver.135（2012年9月5日）の「例辞郎」および「和英辞郎」から、(公益社団法人アムネスティ・インターナショナル日本)の「ニュースリリース」対訳データと、国立研究開発法人情報通信研究機構の『日英新聞記事対応付けデータ』のうちチェック・修正を経たものを、コーパスとして含んでいる[9]。
また、かつては(ヤック企画)から出版されている『ナンパ天国ニッポン』、『日本人女性の実態』、『日本人の秘密』『国籍を超えた若者たち』などの書籍と『ひらがなタイムズ』をコーパスに利用していた。これらの膨大な例文の中には通常の辞書では見かけられないような珍妙なものや、日本人に対する差別主義的、また政治的に偏向している文章が多々含まれていた。度重なる指摘を受けて運営者は2009年11月にヤック企画のデータを「英辞郎 on the Web」から除去した。[要出典]
アルク版CD-ROM/DVD-ROM
- 道端秀樹監修、EDP編 編『英辞郎』アルク、2002年3月12日。ISBN (4-7574-0570-7)。 （100万語収録）
- EDP編 編『英辞郎 第二版』アルク、2005年3月3日。ISBN (4-7574-0838-2)。 （130万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第三版』アルク、2007年2月2日。ISBN (978-4-7574-1136-4)。 （150万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第四版』アルク、2008年9月18日。ISBN (978-4-7574-1456-3)。 （166万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第五版』アルク、2010年2月4日。ISBN (978-4-7574-1820-2)。 （172万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第六版（辞書データVer.128／2011年4月8日版）』アルク、2011年6月3日。ISBN (978-4-7574-1985-8)。 （182万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第七版（辞書データVer.136／2013年1月8日版）』アルク、2013年3月11日。ISBN (978-4-7574-2265-0)。 （190万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第八版（辞書データVer.141／2014年8月8日版）』アルク、2014年10月7日。ISBN (978-4-7574-2489-0)。 （195万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第九版（辞書データVer.148／2016年4月8日版）』アルク、2016年6月7日。ISBN (978-4-7574-2812-6)。 （202万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第十版（辞書データVer.151／2018年1月18日版）』アルク、2018年3月12日。ISBN (978-4-7574-3060-0)。 （205万項目収録）
- EDP編 編『英辞郎 第十一版（辞書データVer.159／2020年1月8日版）』アルク、2020年3月6日。ISBN (978-4-7574-3610-7)。（217万項目収録）
脚注
- ^ 桑本美鈴「アルク、100万語を収録した英和/和英辞書CD-ROM『英辞郎』を発売」『ASCII.jp』2002年2月26日。2018年2月10日閲覧
- ^ EDP「英辞郎とは」2018年2月11日閲覧
- ^ EDP「英辞郎: Q & A 集」2018年2月11日閲覧
- ^ EDP「利用規約」第2条、2018年2月11日閲覧
- ^ アルク「英辞郎 on the WEB」
- ^ EDP「英辞郎（えいじろう・EIJIRO）の最新情報」2018年2月11日閲覧
- ^ 鷹木 創「iモード向け英語学習サービス「ポケット英辞郎」」『ケータイWatch』2002年12月16日。2018年2月10日閲覧
- ^ 大久保克彦「英辞郎のEPWING化」『Project Zephyr』2016年9月1日。2018年2月11日閲覧
- ^ EDP「サンプルデータ（作業記録）」2018年2月11日閲覧
外部リンク
- EDPウェブサイト
- 英辞郎 on the WEB（アルク）