人物
東京都目黒区下目黒生まれ。幼少期に時習学館で戸田城聖の教えを受ける[1]。府立高等学校在学中、学生歌「青春という」を作詞。1942年東京帝国大学独文科を繰り上げ卒業、陸軍に入隊し出征。
第二次世界大戦後に軍隊から復員し、旧制浦和高等学校教授ののち、1950年東京大学教養学部ドイツ語助教授、のち教授、1969年から評議員、1971年〜1972年教養学部長。1981年定年退官、名誉教授。関西大学教授、1959年日本戦没学生記念会（わだつみ会）事務局長を務め、『きけわだつみの声』を復刊させる。同会顧問、大学生協東京事業連合理事長も務め、死去まで「わだつみのこえ記念館」館長。2008年、虚血性心不全のため88歳で死去。
ユダヤ神秘主義研究、ゲーテ、ヘッセ、カフカなどドイツ文学の翻訳のほか、1955年『大学の青春・駒場』ほか多数の教養主義に裏打ちされた著書がある。1982年エルンスト・ブロッホ『希望の原理』の翻訳で日本翻訳文化賞受賞。叙勲は固辞し続けた。
親族
6歳下の次弟の三郎は、泉三太郎の筆名でロシア文学を翻訳[2]。8歳下の末弟の大四郎は三角寛の婿養子となり、三浦大四郎の名で映画館経営者や演劇プロデューサーとして活動した[2]。
父方は埼玉県川越の旧家で、日興証券創業者の遠山元一の親類にあたる[2]。肇の父方の大叔父である山下経治が遠山元一の妹の静子と結婚している。
母方をとおして、幕末の豪商として知られる「伊勢八」の七代目・加太八兵衛の出た「加太（かぶと）家」の子孫であり、同じく加太家の子孫である評論家加太こうじと、その縁で共著『ふたりの昭和史』を出している[2]。加太こうじは、肇の母方の祖母の祖父である加太八兵衛孝成（孝成は六代目八兵衛であり、弟が七代目八兵衛）の弟の加太民之助の曾孫にあたる[3]。江戸に出ず、伊勢に残った加太家の子孫が、明治の官僚・政治家の加太邦憲[4]。
著書
- 「カフカの世界 実存のロマネスク」 早川書房 、1953
- 「駒場 大学の青春」 光文社 、1956 カッパ・ブックス
- 「青春の広場に立ちて」 社会思想研究会出版部・現代教養文庫、1956
- 「詩人の運命」 パトリア、1957
- 「現代学生論」 平凡社、1957
- 「火を囲んで 現代学生手帖」 ダヴィッド社、1957
- 「学生の生き方 歴史と現実、思想と行動」 青春出版社、1958
- 「誰もが言わねばならぬ」 室町パブリシティー、1960
- 「現代の教養」 青春出版社、1960
- 「あすの女性へのことば」 有信堂、1960
- 「学生はどこへいく 大学と大学生」 文藝春秋新社、1961
- 「詩心旅情」 大和書房、1964
- 「若き燃焼のために」 番町書房、1965
- 「カフカ 現代の証人」 朝日出版社、1971
- 「大学の日日 危機にある大学と学生」 有信堂、1972
- 「ドイツ文学とその時代 夢の顔たちの森」 有信堂、1976
- 「東大駒場三十年 教養学部と私と」 北樹出版、1979
- 「近代ドイツ・ユダヤ精神史研究 ゲットーからヨーロッパへ」
有信堂高文社、1980→ 講談社学術文庫、1995 - 「仙宙軒随想」 広論社、1981
- 「京の夢大坂の夢」 編集工房ノア 、1987
- 「学徒出陣五十年」 岩波ブックレット 、1993
- 「蓼科幾歳月」 信濃毎日新聞社、2003
- 「(時習学館)と戸田城聖 私の幼少年時代」 潮出版社、2006
共編共著
翻訳
- 「寓話」 レッシング 日本評論社、1949
- 「バッハの思い出」 バッハ夫人（偽作で実際はエスター・メイネルの著作）、ダヴィッド社、1950→ 講談社学術文庫、1997
- 「第七の十字架」 アンナ・ゼーガース 新村浩共訳 筑摩書房、1952→ 河出書房新社、1972→ 岩波文庫（上下）、2018
- 「聖なる春」 ライナー・マリア・リルケ ダヴィッド社、1954
- 「炎と果実 ある青春と地下室の記録」 G.ヴァイゼンボルン 岩波書店、1954
- 「第一列」シュテファン・ヘルムリーン 岩波書店、1955
- 「現代人の心理構造」 A・アードラー 日本教文社、1957
- 「青春彷徨」 ペーター・カーメンチント、ヘルマン・ヘッセ 社会思想研究会出版部、1957（現代教養文庫）
- 「変身」 フランツ・カフカ 岩波文庫、1958→ 「変身・断食芸人」 山下萬里による改訳、2004
- 「廃墟からの再生 戦後ドイツの企業家たち」 (クルト・リース)、土方学共訳 平凡社、1958
- 「マリー・アントワネット 或る月並な女人の肖像」 シュテファン・ツヴァイク、角川文庫（上下）、1958-59→ 新装復刊1984
- 「現代の悲惨と偉大」 F.C.ヴァイスコップ 増田義男共訳 至誠堂、1959
- 「スピリ少年少女文学全集 3 ふしぎな城」 子安美知子共訳 白水社、1960
- 「ヴィルヘルム・マイスターの遍歴時代」「ゲーテ全集6」人文書院、1962
- 「ゲーテとの対話」 ヨハン・エッカーマン、岩波文庫（上中下）、1968-69、改版2012、ワイド版2001
- 「ジョゼフ・フーシェ ある政治的人間の肖像」 ツヴァイク 潮出版社・文庫、1971
- 「大公殿下」 トーマス・マン、「全集2」新潮社、1972
- 「レヴィンの水車」ヨハネス・ボブロウスキー、(石丸昭二)共訳 河出書房新社、1977
- 「リトアニアのピアノ」 ヨハネス・ボブロウスキー、石丸昭二共訳 河出書房新社、1980
- 「希望の原理 第1・2・3巻」 エルンスト・ブロッホ、新井皓士他共訳 白水社、1982
- 「ユダヤ神秘主義 その主潮流」 ゲルショム・ショーレム 法政大学出版局、1985
- 「ゲーテ全集 3 ファウスト」潮出版社、1992、新版2003
- 「ミグロの冒険 スイスの暮しを支えるミグロ生協の歩み」 アルフレート・A.ヘスラー 山下萬里共訳 岩波書店、1996
脚注
- ^ 《聖教新聞》2018年7月2日 1面 名字の言
- ^ a b c d e 『京の夢 大阪の夢』編集工房ノア 、1987、p.259
- ^ 『ふたりの昭和史』文藝春秋新社、1964、p.23
- ^ 田中義郎『東京人』（早川書房）1966、P.17