プロジェクト:イギリス・アイルランドへようこそ。このプロジェクトではイギリス・アイルランド関連の記事充実を目指しています。編集者の皆さまでの話し合い空間だけでなく、翻訳・加筆依頼などの受け入れ場としても活用いただければと思います。イギリスやアイルランドに詳しくなくても、少し興味があるだけでも、たまたま覗いてみただけでも大歓迎。そう、このプロジェクトはあなたの記事を待っています！
概要
プロジェクト:イギリス・アイルランドへようこそ。この(ウィキプロジェクト)は、2016年6月1日に正式始動しました。プロジェクトの基本的な目的は、イギリス・アイルランド関連の記事を充実させることです。
翻訳、新規立項、スタブ脱却･･････どんな手段でも大歓迎です。あなたのお好きな分野の記事をお書き下さい。
※(Portal:イギリス)のメンテナンスについては現在議論中です。
関連ポータル
イギリス関連ポータルは(Portal:イギリス)です。
アイルランド関連ポータルは現在開設されておりませんが、(Portal:ヨーロッパ)・(Portal:イギリス)などを利用できます。
関連プロジェクト
このプロジェクトの上位プロジェクトは プロジェクト:ヨーロッパ です。
このプロジェクトの下位プロジェクトは プロジェクト:イングランドの地名 です。
類似のウィキプロジェクト
近隣国・関係国のウィキプロジェクトとして以下のようなものがあります:
参加者
当ウィキプロジェクトはウィキペディア日本語版のアカウントをお持ちの方ならどなたでも参加することができます。参加を希望される方は以下に署名を追加してください。アスタリスクとチルダ3つ（* ~~~）で簡単に署名ができます。興味分野・専門分野などお持ちでしたら、追記いただけると幸いです。ユーザーボックス用のバナーも準備されています。
- (FMmice) ((会話)/(履歴)) - 言い出しっぺです。主に芸能関係の記事を翻訳してきましたが、そろそろ本業の科学・医学分野に内容をシフトさせていきたいと考えております。パイソニアンとしてスケッチ記事の執筆も検討中です。
- (Xx kyousuke xx)（(会話)） ご案内いただきありがとうございます。早速参加させていただきます。ふとしたことから翻訳を思い立ち、関連記事の読み込みも含めて、自分のペースで楽しんでいます。特にイングランドやアイルランドの貴族制度とカントリーハウスに関心があります。基礎的な知識もまだまだ全く足りない状況ですが、これから勉強させていただきます。よろしくお願いいたします。
- (さえぼー)（(会話)） ご案内をありがとうございます。私はふだんはシェイクスピアリアンですが、(利用者:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー)で学生と一緒に英語版から日本語版に翻訳で記事を作るクラスをやっております。今年はメモリアルイヤーなのでシェイクスピア(没後400年)とアイルランド史(イースター蜂起100年)の記事を学生と強化しております。よろしくお願いいたします。
- (Asturio Cantabrio)（(会話)）主にスペインの記事を作成しており、イギリスに関わる編集を行うことは多くありませんが、地理・歴史・政治・文化など両地域に共通点のある分野で議論に参加できればと思います。
- (にょきにょき)（(会話)） さえぼーさんからお誘いいただき参加させていただきます。スコットランド方面で少しはお役に立てたらなーと考えています。
- (Doraemonplus)（(会話)） 当PJの発足時に、FMmiceさんからご案内をいただきました。私は、英愛両国について学識があるわけでも、特別造詣が深いわけでもないのですが、これまでに(Portal:イギリス)の設立、幾つかの英国関連記事の翻訳執筆をしてきたように、両国全般に関する興味・関心だけは人一倍あると自負しています。素人であるだけに、暫く参加をためらっていましたが、この度、勉強も兼ねてオブザーバー的に参加させていただくことにしました。どうぞよろしくお願いします。
- くさもち(トーク) 役に立てるかどうかはわかりませんがよろしくお願いします。することは内容追加、誤字修正などになると思います
- (固定砲台 むさし)（(会話)）
- (ビスマルク皇帝) （(会話)） とにかく、記事を修正したりすると思います。
- (SpaceMeteor)（(会話)） アイルランド関連の記事を加筆・修正・執筆
- (Peace Crimber)（(会話)） あまりノートとかに出ることはないかもしれませんが、主に地方自治体の記事を翻訳しています。よろしくお願いします。
議論場所
- (プロジェクト‐ノート:イギリス・アイルランド)
- 英語からの転記や訳語、テンプレートの使い方など、編集上の質問・疑問点などをお寄せ下さい。このページに書くことで、過去の議論を追いやすくなります。
- プロジェクトのノートページではありますが、参加者以外の方による意見もお待ちしております。お寄せいただいたご意見が、記事の発展につながることもあるでしょう。プロジェクト参加者から専門的な意見を聞けるかもしれません。
- 編集上の方針や訳語の変更など、多数の記事に影響を及ぼすと考えられる議論を開始する場合は、以下の「議論告知」節に告知をいただけますと、プロジェクト参加者に広く議論を呼びかけることが出来ます。
- このページをウォッチリストに入れ、積極的に議論参加いただけますと幸いです。
議論告知
議論参加を広く呼びかけたい場合には、こちらに議論場所のノートと内容要約を書いて告知して下さい。末尾にチルダ4つ（~~~~）で署名をお願いします。
- 以下の
3件4件の議論を立ち上げます。いずれも場所はこのページのノートです。--(FMmice) ((会話)/(履歴)) 2016年5月20日 (金) 07:16 (UTC)- 終了した2件の議論を削除しました。--(シャメ・コース)（(会話)） 2021年8月24日 (火) 13:20 (UTC)
- - イギリスの王室属領に適用するスタブテンプレートについて。
- - 現状通りボランティアで作業を行うかどうかについて。合わせて(執筆・加筆依頼)などの移管についても議論します。
査読依頼
新規記事・翻訳記事の制作時に、内容や訳語に疑問点があるなどの理由で査読を依頼される方は、以下に記事を追加して下さい。記事は下書き空間、標準記事空間のどちらにあっても構いません。終了時には依頼者自身で記事へのリンクを削除して下さい。依頼者の方は、末尾にチルダ4つ（~~~~）で署名をし、査読を行う場所を指定して下さい。なお、依頼者はプロジェクト参加者・未参加者どちらでも構いません。
- ホウカムホール（査読場所：）
- 当該記事の査読を依頼します。英語版からの翻訳なのですが、元の記事はFAになっています。この記事以前に、同じ人物による建築物であるバーリントンハウス、チジックハウス、デヴォンシャーハウスや関連する人物記事を翻訳・立項し、その過程で関連する出典や関連記事を随分読んで、ある程度背景等への理解は深めたつもりではありますが、もともと専門ではない分野の記事ですし、また英語を読むのは学生以来のことですので、最善は尽くしたもののいろいろと不備があるかもしれません。記事の品質向上のために、また私の今後の編集活動のためにも忌憚のないご意見をお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。--(Xx kyousuke xx)（(会話)） 2016年7月15日 (金) 06:22 (UTC)
- 1か月程度経過しましたので、とりあえず終了といたします。皆様方ありがとうございました。--(Xx kyousuke xx)（(会話)） 2016年8月8日 (月) 02:57 (UTC)
便利なリンク
- (Portal:イギリス/執筆・加筆依頼) - 随時更新されます。
- (Category:イギリス関連のスタブ項目)、(Category:アイルランド関連のスタブ項目)
- (Wikipedia:翻訳依頼)
- (Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事)
このプロジェクトが貢献した記事
良質な記事
以下の記事が(良質な記事)に選ばれています。
- ホウカムホール - このプロジェクトで査読をしていただいた当該記事が(良質な記事)に選出されました。--(Xx kyousuke xx)（(会話)） 2016年8月23日 (火) 12:33 (UTC)
- ドゥーン城
- ティンツフィールド
秀逸な記事
以下の記事が(秀逸な記事)に選ばれています。
現在、このプロジェクトが貢献した記事に秀逸な記事はありません。
テンプレート
プロジェクト参加者に便利なテンプレート集です。
ユーザーボックス
| 入力 | 出力 | ||
|---|---|---|---|
| {{(User WikiProject UKIRL)}} |
|
- 利用者ページに貼って当ウィキプロジェクトの参加者であることを示せます。
- このバナーを貼りますと、(Category:プロジェクト:イギリス・アイルランドに参加しているウィキペディアン)が適用されます。
プロジェクト関連バナー
| 入力 | 出力 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {{(ウィキプロジェクト イギリス・アイルランド)}} |
| |||||||||
- ノートページのトップに貼ることで、このプロジェクト参加者による執筆記事であることを示せます。
- このバナーを貼りますと、(Category:ウィキプロジェクト イギリス・アイルランド関連記事)が適用されます。
- 現在のところ、当プロジェクトで、プロジェクト関連記事の重要度評価を行う予定はありません。
スタブ
- イギリス関連の書きかけの項目、翻訳途中の項目には{{(UK-stub)}}、アイルランド関連の書きかけの項目、翻訳途中の項目には{{(Ireland-stub)}}を貼り付けてください。なお、途中で翻訳を放棄した記事には、{{(翻訳中途)}}を用いることもできます。
- このスタブが貼り付けられた項目は、それぞれ(Category:イギリス関連のスタブ項目)、(Category:アイルランド関連のスタブ項目)に分類されます。これらのカテゴリに分類された記事の充実にご協力いただけると幸いです。
| 国名 | 入力 | 出力 | 分類 |
|---|---|---|---|
| イギリス | {{(UK-stub)}} | (Category:イギリス関連のスタブ項目) | |
| アイルランド | {{(Ireland-stub)}} | (Category:アイルランド関連のスタブ項目) |
※現在イギリスの王室属領については、使用するテンプレートについて議論中です。
その他のテンプレート
- イギリス関連のテンプレート
- (Category:イギリス関連のテンプレート)で一覧確認することができます。
- Location mapテンプレートは(Category:イギリスのLocation mapテンプレート)にまとめられています。
- アイルランド関連のテンプレート
- (Category:アイルランド関連のテンプレート)で一覧確認することができます。
- Location mapテンプレートは(Category:アイルランドのLocation mapテンプレート)にまとめられています。
- アイルランド関連の記事では(Template:Location map Ireland)をご利用下さい。
- Location mapの詳しい使い方は、(Template:Location map)やをご覧下さい。
翻訳記事に便利なもの
| 記事の翻訳 |
|---|
| (翻訳のガイドライン) (翻訳 FAQ) (外来語表記法) (記事名の付け方) プロジェクト:翻訳 プロジェクト:翻訳検証 |
| (相談)・(依頼)・需給 |
| (執筆・翻訳者の広場) (語学力ある利用者) (翻訳依頼)（(カテゴリ)） (共同翻訳依頼) (執筆依頼)（(カテゴリ)） (他言語版にのみある記事) (翻訳で拡張できる記事) (重要な記事一覧) (他言語版の秀逸な記事) (他言語版の良質な記事) |
| (テンプレート) |
| {{(履歴不継承)}} {{(翻訳継承)}} {{(機械翻訳の濫用)}} {{(訳語疑問点)}}（(一覧)） {{(訳語疑問点範囲)}} {{(翻訳中途)}}（(一覧)） {{(翻訳直後)}}（(一覧)） {{(Rough tr.)}}（(一覧)） {{(要改訳)}}（(一覧)） {{(翻訳告知)}} {{(仮リンク)}} |
このプロジェクトに参加する皆さんには、翻訳ウィキペディアンとして活動されている方が多いことでしょう。作業用リンクとして便利なものを以下に挙げます。
- {{(現在編集中)}} - 雑草取り中や、複数の記事から翻訳を行っている場合に。
- {{(暫定記事名)}} - 翻訳記事などに。
- {{(訳語疑問点)}}、{{(訳語疑問点範囲)}} - 転記に疑問がある単語に使います。
- {{(仮リンク)}}、{{(enlink)}} - 英語版には記事があるが日本語版には記事が無い、という時に使用します。仮リンクは、他言語版のリンクを示すことができるだけでなく、記事立項時に内部リンクとして置換されます。また、preserve引数を使うことで、内部リンクを残しつつ他言語版へのリンクを貼ることも出来ます。
- {{(翻訳直後)}} - このテンプレートを使うことで、広く査読・訳訂正を呼びかけられます。
なお、翻訳の際には、履歴欄に翻訳元記事の版指定記入をお願い致します。詳しくは(Wikipedia:翻訳のガイドライン)をご参照下さい。
(Portal:イギリス) | (Portal:ヨーロッパ) |