『Se piangi, se ridi』（邦題：君に涙とほほえみを）は、イタリアの歌手であるボビー・ソロが1965年に発表した楽曲である。
| "Se piangi, se ridi" | |
|---|---|
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト1965エントリー曲 | |
| 国 | |
| 歌手 | ロベルト・サッティ |
| 歌手名義 | |
| 言語 | |
| 作曲者 | ジャンニ・マルケッティ、(ロベルト・サッティ) |
| 作詞者 | モゴール、ロベルト・サッティ |
| 指揮者 | |
| 結果 | |
| 決勝順位 | 5位 |
| 決勝ポイント | 15ポイント |
| エントリー曲年表 | |
| ◄ "Non ho l'età" (1964) | |
| "Dio, come ti amo" (1966) ► | |
| 「Se piangi, se ridi」 | |
|---|---|
| ボビー・ソロ の シングル | |
| A面 | Se piangi, se ridi |
| B面 | In Vita Mia |
| リリース | |
| ジャンル | ポピュラー・ソング |
| 時間 | |
| レーベル | SEVEN SEAS（キングレコード） |
| 作詞・作曲 | 作詩：Mogol&Roberto Satti 作曲：Gianni Marchetti&Roberto Satti |
解説
本曲は、イタリアの作詞家・モゴールとロベルト・サッティ（ボビー・ソロ自身のペンネーム）が作詞を手掛け、作曲家のジャンニ・マルケッティとサッティが作曲を手掛けた[1]。
歌唱者のボビー・ソロは、本曲で(1965年サンレモ音楽祭)に出場し、グランプリを獲得した[2]。
またソロは本曲を引っ下げてユーロビジョン・ソング・コンテスト1965にイタリア代表として出場し、15点を獲得して5位に入賞している[3]。
イタリアのヒットチャート「(ミュージカ・ディスチ)」の1位獲得曲でもあった[4]。
収録曲
- Se piangi, se ridi（HIT-1185）
- In Vita Mia
日本における本曲の展開
本曲は、日本においては『君に涙とほほえみを』という邦題で、キングレコード（SEVEN SEASレーベル）から発売された。
また安井かずみの訳詞で邦題と同じタイトルで日本語版が制作され、布施明のデビュー第1弾シングルとして発売されている[5]。
脚注
- ^ “Eurovision Song Fest Lures Brightest European Stars”. Billboard. (Nielsen Business Media, Inc.). p. 14 (1965年3月13日). 27 November 2017閲覧。
- ^ “Il podio di Sanremo” (Italian). Corriere della Sera (1965年1月30日). 27 November 2017閲覧。
- ^ ボビー・ソロ 洋楽データベース
- ^ IT-CHARTS（Internet Archives）
- ^ TBSラジオ 『コシノジュンコ MASACA』 2017年11月18日放送