概要
多くの言語の表記系に存在し、とくに表音文字による表記系において、現在では発音されなくなった古い音の痕跡が綴り上に遺っているものが多い。ほかに、借用語でもとの言語の表記に倣ったものや、同音異義語を区別するためにあえて挿入されているようなものもある。
英語の語末の e や gh などのように、それ自体は発音しないが、前後の母音字などの発音方法を示唆するような役割を担っているものもある。
英語
英語は正書法の改革の類を経験しておらず、綴り方においては非常に保守的であるために黙字が非常に多いが、それらはいくつかの種類に大別することができる。以下、例語を示し、黙字を太字で表す。
語末の e
英語の歴史は、高低アクセント言語から強勢アクセント言語への移行の歴史でもあった。そうした変化が進むにつれ、たとえば語根に2音節をもつ語の場合、第一音節に強勢が置かれるとともに第二音節は次第に弱化し、ə のようなあいまい母音を経て、最終的には完全に無音化されるに至っている[1]。
以下に典型的な一例を挙げる。なお、音声表記は厳密なものではない。
「時間」 : 古英語 tima [*ti:ma] > 中期英語 tyme [*ti:mə] > 現代英語 time [taim]
このように語末の e は当初 [ə] を表す音標であったが、現在では黙字となっている。
また、上記の例のごとく、こうしたケースでは直前の音節が長母音（現在では二重母音[2]）に発音される例が多かったことから、語末の e は「直前の母音を長母音（現在の二重母音）として発音する目印」としても認識されるようになり、やがて、元来母音のなかった場所にもその用途のために添えられるようになった。
以下に古い語彙からの例を示す。
「ワイン」 : 古英語 win [*wi:n] > 中期英語 wyn [*wi:n] > 現代英語 wine [wain]
こうした「発音しない語末の e」は、現在では、古英語由来の語彙に限らず、さまざまな出自の語彙に非常に頻繁に見られるものとなっている。
古英語からの語彙
古英語から受け継がれてきた語彙で、過去には発音されていた音の“名残り”が綴りに遺るもの。
例: high, know, gnaw, write, often[3], castle, climb, walk などの各子音字。 ほかに不規則的な例としては sword, Wednesday などもある。
チョーサーの時代（14世紀）の英語においては、綴りと発音との乖離はまだほとんど目立たず、上に例示したような“黙字”[4]はいずれも発音されていたが、初期近代英語に移る過程で次第に音が摩滅し、シェイクスピア（16世紀）の頃にはすでに発音されなくなっていたとされる。
ギリシア語からの借入語
psychology, Ptolemy, pneumonia, phthisis, mnemonic, gnostic, paradigm など。
学術語などに多い、古典ギリシア語（をラテン語化した形）から直接語根を取り込んだ語彙であり、語尾を除けば、原語の綴りを1字ずつ転写する形で綴られている。これらの語彙に見られる2重子音（多くは語頭2重子音）は、ギリシア語においては綴りの通りに発音されていたものの、現代英語の音体系においては発音不可能とされ、最初の音をスキップして発音される。
後づけ的に挿入された黙字
語源を意識して綴りを改変することが少なからず行われてきた。 例として、 doubt, debt, subtle, receipt, isle, island, foreign など。
doubt, debt, subtle, receipt, isle は、借入当時（→ノルマン・コンクエスト）の古いフランス語 douter, dete, soutil, receite, i(s)le[5] （現代フランス語: douter, dette, subtil[6], reçu[6], île）を借入したものだが、後になってわざわざ黙字の b, p, s を足している。 これは語源たるラテン語の形 dubitare, debitum, subtilis, recepta, insula に少しでも近づけようという意図によるものであったとされる。
island は、古英語 igland に由来し、中期には「イーランド」のごとく発音されていたと考えられる。 この語が s 音を伴って発音されるようなことはどの時代にも決してなかったのだが、たまたまほぼ同義の isle という語（上記）が入ってきたことから影響を受け、民間語源的に s を入れて綴るようになったもの[7]。 foreign も類例で、ラテン語 foranus から古フランス語 forain を経て来た[8] g 音とは無縁の語だったのだが、reign からの類推でやはり民間語源的に g が挿入された。
このような例はほかにも多数見られる。
その他
フランス語
フランス語では英語と同様に、語末の e はアクセント記号の付いた場合または他に母音のない場合を除き黙字である[11]。 また、本来は [ə] として発音する e も複合語になると黙字になることがある（ce「これ」→ Qu'est-ce que c'est? 「これは何?」）。
また語末の b、d、s、t なども一部の例外を除き黙字である（前の母音の発音に影響する場合もある）が、後に母音が来ると発音されることもある（リエゾン）。動詞の規則的な活用語尾にも黙字があり、一例を挙げれば、一般に -er や -ez は母音のみが発音されるし、-es や -ent は全く発音されない。
またフランス語に限らずロマンス諸語全般の特徴として、/h/ 音を持たず、 h はつねに黙字である。フランス語の h については無音のh・有音のhも参照のこと。
その他の言語
- ロシア語
- 基本的にすべての文字を読むが、例外的に -стн- (-stn-)や -стл- (-stl-)という綴りの т (t)や -здн- (-zdn-)の д (d)は発音しない。また、здравстовать (zdravstovat')という単語の一番目の в (v)は発音されないなど、わずかながら黙字が見られる。ロシア語旧正書法における硬子音単語末の ъ（硬音符、トヴョールドゥイ・ズナーク; твёрдый знак）も発音しなかった。この文字はスラヴ祖語以来の一種の弱い母音を表すものだったが、ロシア語では発音されなくなっており、それでも正書法が改められるまでは黙字として硬子音単語末に ъ の文字が置かれた。
- デンマーク語
- 疑問詞 hvor, hvad, hvem など語頭 h の後に v がある単語では、 h は黙字となり v から発音する。また、単語にもよるが blind のように d の前に子音がある場合には d は発音されないことが多い。(Hv)参照。
- トルコ語
- ğ（yumuşak ge, ユムシャック・ゲー）はしばしば発音されない。
- チベット語
- 古式をほぼ踏襲するチベット文字の綴り方は、現在の発音とは大きく異なってしまっており、黙字が非常に多い。たとえば「シガツェ」「タシルンポ」はそれぞれ、"gzhis ka rtse", "bkra shis lhun po" と転写できるような綴り[12]で表記される。詳細については「チベット語のカタカナ表記について」などの項目を参照のこと。
- タイ語
- 黙字符号 ์ （การันต์, ガーラン）を付した文字は発音しない。例：ดวงอาทิตย์（duuang aa-tít, 太陽）
- 朝鮮語
- 現代朝鮮語では音節末にはひとつの子音しか立たないが、かつての発音の名残りで、または形態素を明示するため、綴り上は2つの子音を連ねて書くものがあり、これを「二重パッチム」と呼ぶ。発音にあたっては、2つの子音字のうちどちらかは発音しない。詳細は(パッチム#二重パッチム)を参照のこと。 後に母音が続く場合、ㅎが(無音化)される（発音しない）。
漢文・漢字
漢文では、訓読の際に読まない字（而など）を黙字または置き字というが、これは日本語として省略する（実際には助詞を加えている）だけであって、本来の中国語では読む字である。
日本語の熟字訓、特に地名表記には、実際には読まない黙字を含むものもある。たとえば「服部（はっとり）」の「部」、「右衛門（えもん）」の「右」、「和泉（いずみ）」の「和」、「百舌鳥（もず）」の「鳥」、「伊達（だて）」の「伊」、「頴娃（えい）」の「娃」など。また「施薬院」は「やくいん」と読まれ、「施」を読まないことが多かった。
脚注
- ^ ドイツ語なども類似の変化を経験している。
- ^ 長母音から二重母音への変化については、大母音推移を参照。
- ^ often の t は地域・個人により発音する場合としない場合がある。
- ^ 正確には、当時の綴りは現在とは若干異なる。
- ^ フランスでも古くは s を伴って発音していたが、この頃には s 音は失われつつあった。
- ^ a b 仏: subtil は soutil の発展形ではなくラテン語から借入しなおしたもので、この b は黙字ではない。reçu も語源的に関連はあるが別語。
- ^ “island”. Online Etymology Dictionary. 2020年1月10日閲覧。
- ^ “foreign”. Online Etymology Dictionary. 2020年1月10日閲覧。
- ^ ラテン語の h は俗ラテン語時代には無音になっていたが、一部の単語については綴りの上で h が継承された。
- ^ “muscle”. Online Etymology Dictionary. 2020年1月10日閲覧。
- ^ とはいえ、過去に発音されていた名残で、現在でも雅語的な詩歌などでは発音することが多い。また、一般の(ポップス歌謡)などでも語末の e を発音した上で1拍を割り当てるようなことが普通に行われる。
- ^ ワイリー方式による。なお、zh, ts, sh はチベット文字では1文字表記。
関連項目
- 黙字のk - kn- で始まる英単語のリスト。