音羽たかし

音羽 たかし（おとわ たかし）は、キングレコードのディレクターが日本語訳詞をする際に用いたペンネームである^[1][2]。

キングレコードの本社所在地が東京都文京区音羽であることから、この名前が用いられた^[1]。

例えば、1952年に江利チエミが歌った「テネシーワルツ」を訳詞した音羽たかしは和田壽三ディレクターのペンネームとされる^[3][4]。

キングレコードの常務を務めた牧野剛（まきの ごう、1925年 - 2009年8月6日）も音羽たかしの一人であり、訃報の際には、音羽たかしの死去としても報じられた^[5][6]。ディレクター時代には、ザ・ピーナッツやペギー葉山を担当^[7]。平尾昌晃の「ダイアナ」、ザ・ピーナッツの「情熱の花」、ペギー葉山の「ケ・セラ・セラ」、西城秀樹「愛は限りなく-DIO COME TI AMO-」^[8]、などの訳詞や作詞を行った。作品にはあらかわひろし、あらかはひろし等の別名義を含む。出身地は長崎県。誤嚥性肺炎により2009年8月6日に埼玉県所沢市で84歳で死去した^[5]。

脚注

[脚注の使い方]

1. ^ ^{a b} 湯川れい子「フォー・シーズンズと60年代の日本のポップス」『映画芸術』2014年秋号 第449号、編集プロダクション映芸発行、p.45
2. ^ 小西慶太『「村上春樹」を聴く。 ムラカミワールドの旋律』阪急コミュニケーションズ、2007年
3. ^ 『日本流行歌史 中』社会思想社、1995年、p.228
4. ^ レファレンス協同データベース
5. ^ ^{a b} 音羽たかし氏死去…ザ・ピーナッツ「情熱の花」 ZAKZAK 2009年8月19日
6. ^ 牧野剛氏死去　元キングレコード常務 47NEWS 2009年8月18日
7. ^ 元キングレコード常務の牧野剛氏が死去していた スポニチ 2009年8月19日
8. ^ 西城秀樹リサイタル/ヒデキ・愛・絶叫!