素敵なあなた (1932年の曲)

「素敵なあなた」（すてきなあなた、イディッシュ語: Bei Mir Bistu Shein‎）は、ショロム・セクンダが作曲した1932年のミュージカル・ナンバー、ジャズ・スタンダード曲。

概要

原題の“Bei Mir Bistu Shein”は、イディッシュ語で、直訳は「私にとって君は美しい」という意味になる。このイディッシュ語を現代標準ドイツ語で表記し直すと„Bei mir bist du schön“となり、こちらの表記が使われることもある。

1932年にイディッシュ語のミュージカルでのショロム・セクンダが作曲したものが原曲である。後にセクンダは「素敵なあなた」の著作権を30ドルで売ることとなる。

ジョニーとジョージ（Johnnie and George）というアフリカ系アメリカ人のコンビがこの曲をイディッシュ語で歌っていたのが黒人の聴衆に受けているということを、ユダヤ系アメリカ人のサミー・カーン がたまたま知り、アメリカ国内でのヒットを考える。1937年に、(ソール・チャップリン)（英語版）がリフレンを加え、カーンが英語の歌詞を作り、コーラス・グループのアンドリュー・シスターズ録音のレコードを発表して、アメリカでヒットした。

本曲の売上は1950年までに3500万枚に達したとされる^[1]。

主なカヴァー

• ジュディ・ガーランド
• サミー・カーン
• ベニー・グッドマン
• ジューン・クリスティ
• ヴィレッジ・ストンパーズ
• ニーナ・ハーゲン
• ライオネル・ハンプトン
• アッカー・ビルク
• エラ・フィッツジェラルド
• ルイ・プリマ
• テレサ・ブリュワー
• グレン・ミラー
• ツァラー・レアンダー
• マリーン
• 桃井かおり
• 雪村いづみ
• 秋元順子

脚注

1. ^ 「Tea For Two ヒツト･ソングが世に出るまで(2)」『スイングジャーナル』第10巻第7号、スイングジャーナル社、1956年7月1日、29頁、(NDLJP):2299914/15。 

関連項目

• 日本悪妻に乾杯!
  • 1981年にMBS・TBS系列で放送されたテレビドラマで、本曲はそのテレビドラマの主題歌である。本曲の日本語タイトルやメロディラインはそのままに、なかにし礼がオリジナルの歌詞を付け、(西村協)が歌唱した。

外部リンク

• Bei mir bistu shein - (SecondHandSongs)（英語版）
• The Andrews Sisters – Bei Mir Bistu Sheyn - (Genius)（英語版）の歌詞ページ