福本友美子

福本 友美子（ふくもと ゆみこ、1951年 - ）は、東京都出身の児童図書研究家・翻訳家。

経歴

1951年、東京都生まれ。慶應義塾大学文学部図書館・情報学科を卒業後、調布市立図書館に司書として6年間勤務、主に児童サービスに携わる^[1][2]。1980年よりフリーで選定・批評・編集・翻訳など、子どもの本に関するさまざまな分野で活動を始める^[1]。2000年5月の国際子ども図書館の部分開館時、JBBY（日本国際児童図書評議会）での研究をもとに「子どもの本・翻訳の歩み展」展覧会^{[注記 1]} に実行委員として参加。『子どもの本・翻訳の歩み展展示会目録ー国際子ども図書館開館記念』^{[注記 2]} の出版に携わる。また2004年にはケニアの村に図書館をつくるプロジェクトに参加、ケニア現地での図書館開館に立ち会った^[3]。この図書館作りに携わった有志で「アフリカ子どもの本プロジェクト」^[4]を立ち上げ（発起人の一人）、継続して活動にあたっている。厚生労働省社会保障審議会委員、国立国会図書館国際子ども図書館非常勤調査員、およびJBBYの理事を勤めながら、立教大学では社会教育課程の児童サービス論の講義を行っていた。^[5][6]。現在は、英語圏の児童図書を翻訳するかたわら、各地で⼦どもの読書に関する講演を⾏い、⼦どもたちへの読書活動の普及につとめる。

受賞歴等

受賞歴

• 2002年 第3回ゲスナー賞 銀賞^[7] - 『子どもの本の歴史 ー 写真とイラストでたどる』ピーター・ハント/編、さくまゆみこ、福本 友美子、こだまともこ/共訳、柏書房、2001.10、(ISBN 4760121404)
• 2010年 第16回日本絵本賞翻訳絵本賞^[8] - 『ひみつだから！』ジョン・バーニンガム/作、福本友美子/訳、岩崎書店、2010.2、(ISBN 978-4265068227)
• 2016年 第63回産経児童出版文化賞 翻訳作品賞^[9] - 『いもうとガイドブック』ポーラ・メトカーフ/文、スザンヌ・バートン/絵、福本友美子/訳、少年写真新聞社、2015.5、(ISBN 978-4879815200)　

課題図書等

• 2006年 第52回青少年読書感想文全国コンクール 課題図書 小学校中学年^[10] - 『ダニエルのふしぎな絵』バーバラ・マクリントック/作、福本友美子/訳、ほるぷ出版、2005.9、(ISBN 978-4593504435)
• 2008年 第41回夏休みの本（緑陰図書）⼩学校低学年 - 『としょかんライオン』ミシェル・ヌードセン/作、福本友美⼦/訳、岩崎書店、2007、(ISBN 978-4-265-06817-3)
• 2011年 第44回夏休みの本（緑陰図書）小学校中学年^[11] - 『マグナス・マクシマス、なんでもはかります』キャスリーン・Ｔ・ペリー/文、S・D・シンドラー/絵、福本友美子/訳、光村教育図書、2010.8、(ISBN 978-4895728126)
• 2014年 第60回青少年読書感想文コンクール課題図書 小学校低学年^[12] - 『ミルクこぼしちゃだめよ！』スティーヴン・デイヴィーズ/文、クリストファー・コー/絵、福本友美子/訳、ほるぷ出版、2013.7、(ISBN 9784593505517)
• 2019年 第52回 夏休みの本（緑陰図書）小学校低学年^[13] - 『はつめいだいすき』ピップ・ジョーンズ/文、サラ・オギルヴィー/絵、福本友美子/訳、BL出版、2018.5、(ISBN 978-4776408451)
• 2020年 第64回西日本読書感想画コンクール課題図書 小学校低学年^[14] - 『まっていたてがみ』セルジオ・ルッツィア/文、福本友美子/訳、光村教育図書、 2015.1、(ISBN 978-4-89572-882-9)　

主な翻訳リスト

物語絵本

• 『あたしもびょうきになりたいな！』フランツ=ブランデンベルク/文、アリキ=ブランデンベルク/絵、偕成社、1983、(ISBN 4-03-201290-3)
• こぐまのブリンキー アニー=ウエスト/作、偕成社
  • 『おやすみブリンキー』1992、(ISBN 4-03-121110-4)
  • 『もうあさかな？』1992、(ISBN 4-03-121120-1)
  • 『ブリンキーのたのしいひ』1992、(ISBN 4-03-121130-9)

• 『いぬおことわり！』マーガレット・ワイズ・ブラウン/文、H・A・レイ/絵、偕成社、1997、(ISBN 4-03-327720-X)
• 『チキン・サンデー』パトリシア・ポラッコ/作、アスラン書房、1997、(ISBN 4-900656-20-8)
• 『リディアのガーデニング』サラ・スチュワート/文、デイビッド・スモール/絵、アスラン書房、1999、(ISBN 4-900656-30-5)
• 『おぎょうぎのよいペンギンくん』マーガレット・ワイズ・ブラウン/文、H・A・レイ/絵、偕成社、2000、(ISBN 4-03-327790-0)
• 『ぼうしの上にまたぼうし』ローラ・ゲリンジャー/文、アーノルド・ローベル/絵、文化出版局、2003、(ISBN 4-579-40422-X)
• 『むしゃくしゃかぞく』ラッセル・ホーバン/文、リリアン・ホーバン/絵、あすなろ書房、2003、(ISBN 4-7515-1893-3)
• 『ヌードル』マンロー・リーフ/文、ルドウィッヒ・ベーメルマンス/絵、岩波書店、2003、(ISBN 4-00-115158-8)
• 『エリザベスは本の虫』サラ・スチュワート/文、デイビッド・スモール/絵、アスラン書房、2003、(ISBN 4-900656-35-6)
• 『ジャイアント・ジョン』アーノルド・ローベル/作、文化出版局、2004、(ISBN 4-579-40427-0)
• 『ダニエルのふしぎな絵』バーバラ・マクリントック/作、ほるぷ出版、2005、(ISBN 4-593-50443-0)
• 『ハンダのびっくりプレゼント』アイリーン・ブラウン/作、光村教育図書、2006、(ISBN 4-89572-651-7)
• 『ベルのともだち』サラ・スチュワート/文、デイビッド・スモール/絵、アスラン書房、2006、(ISBN 4-900656-45-3)
• 『シモンのおとしもの』バーバラ・マクリントック/作、あすなろ書房、2007、(ISBN 978-4-7515-2500-5)
• 『としょかんライオン』ミシェル・ヌードセン/文、ケビン・ホークス/絵、岩崎書店、2007、(ISBN 978-4-265-06817-3)
• 『ハンダのめんどりさがし』アイリーン・ブラウン/作、光村教育図書、2007、(ISBN 978-4-89572-663-4)
• 『そんなこともあるかもね』アヴィ/文、マージョリー・プライスマン/絵、フレーベル館、2007、(ISBN 978-4-577-03444-6)
• 『ペンギンのルーちゃん』メラニー・ワット/作、小学館、2007、(ISBN 978-4-09-726256-5)
• 『そのまたまえには』アラン・アルバーグ/文、ブルース・イングマン/絵、小学館、2007、(ISBN 978-4-09-726282-4)
• 『ケーキやさんのゆうれい』ジャクリーン・K・オグバン/文、マージョリー・プライスマン/絵、フレーベル館、2007、(ISBN 978-4-577-03449-1)
• 『こわがりやのクリス だっしゅつだいさくせん』メラニー・ワット/作、ブロンズ新社、2008、(ISBN 978-4-89309-437-7)
• 『こわがりやのクリス ともだちだいさくせん』メラニー・ワット/作、ブロンズ新社、2008、(ISBN 978-4-89309-446-9)
• 『ドロレスとダンカン もっとりっぱなネコがきた！』バーバラ・サミュエルズ/作、さ・え・ら書房、2008、(ISBN 978-4-378-04121-6)
• 『えんぴつくん』アラン・アルバーグ/文、ブルース・イングマン/絵、小学館、2008、(ISBN 978-4-09-726347-0)
• 『ゆきのうえのあしあと』ウォン・ハーバート・イー/作、ひさかたチャイルド、2008、(ISBN 978-4-89325-725-3)
• 『ねえ、ほんよんで！』レイン・マーロウ/作、徳間書店、2009.1、(ISBN 978-4-19-862663-1)
• 『たすけて！』ホリー・ケラー/作、光村教育図書、2009、(ISBN 978-4-89572-685-6)
• 『ないしょのおともだち』ビバリー・ドノフリオ/文、バーバラ・マクリントック/絵、ほるぷ出版、2009、(ISBN 978-4-593-50507-4)
• 『ひみつだから！』ジョン・バーニンガム/作、岩崎書店、2010、(ISBN 978-4-265-06822-7)
• 『マグナス・マクシマス、なんでもはかります』キャスリーン・T・ペリー/文、S・D・シンドラー/絵、光村教育図書、 2010、(ISBN 978-4-89572-812-6)
• デイヴィッド・ウォーカーの絵本 デイヴィッド・ウォーカー/絵、岩崎書店
  • くまちゃんシリーズ シャーリー・パレントー/文
    • 『おすわりくまちゃん』2010、(ISBN 978-4-265-06828-9)
      • 『おすわりくまちゃん』（ぬいぐるみ付）2013.11、(ISBN 9784265825059)
      • 『おすわりくまちゃん』（ボードブック）2015、(ISBN 978-4-265-85092-1)
    • 『おやすみくまちゃん』2012、(ISBN 978-4-265-85024-2)
      • 『おやすみくまちゃん』（ぬいぐるみ付）2013.11、(ISBN 9784265825066)
      • 『おやすみくまちゃん』（ボードブック）2015、(ISBN 978-4-265-85093-8)
    • 『おふろのくまちゃん』2013、(ISBN 978-4-265-85044-0)
      • 『おふろのくまちゃん』（ぬいぐるみ4体付）2013.11、(ISBN 9784265825073)
    • 『おめでとうくまちゃん』2014、(ISBN 978-4-265-85072-3)
      • 『おめでとうくまちゃん』（ぬいぐるみ4体付）2015、(ISBN 978-4-265-82511-0)
    • 『おんがくたいくまちゃん』2015、(ISBN 978-4-265-85090-7)
    • 『おおゆきくまちゃん』2016、(ISBN 978-4-265-85101-0)
    • 『おはなみくまちゃん』2018、(ISBN 978-4-265-85121-8)
    • 『ハロウィーンくまちゃん』岩崎書店、2019、(ISBN 978-4-265-85159-1)
  • うさぎの親子シリーズ フィリス・ゲイシャイトー/文
    • 『だいすき ぎゅっ ぎゅっ』ミム・グリーン/文、2012、(ISBN 978-4-265-85037-2)
      • 『だいすき ぎゅっ ぎゅっ（ギフトセット）』2016、(ISBN 978-4-265-82514-1)
    • 『おふろで じゃぶ じゃぶ』2014、(ISBN 978-4-265-85071-6)
    • 『おひるねしましょ』2017、(ISBN 978-4-265-85110-2)
    • 『おでかけ おでかけ』2019、(ISBN 978-4-265-85154-6)
  • 『ねんねん ねむねむ おやすみね』ジェニファー・バーン/文、2013、(ISBN 978-4-265-85048-8)
  • 『あなたのママはね』ケリー・ベネット/文、2014、(ISBN 978-4-265-85055-6)
  • 『おおきくなりたいの』マーガリータ・エングル/文、2014、(ISBN 978-4-265-85064-8)
  • 『こっちへおいで、あそぼうよ』ヴィクトリア・アドラー/文、2015、(ISBN 978-4-265-85083-9)
  • 『こいぬがいっぱいわんわんわん！』スーザン・メイヤーズ/文、2015、(ISBN 978-4-265-85074-7)
  • 『こねこがいっぱいにゃんにゃんにゃん！』スーザン・メイヤーズ/文、2015、(ISBN 978-4-265-85075-4)
  • どうぶつたちのシリーズ アン・ウィットフォード・ポール/⽂、
    • 『どうぶつたちのおやすみなさい』2015、(ISBN 978-4-265-85088-4)
    • 『どうぶつたちのクリスマスって？』2018、(ISBN 978-4-265-85139-3)
    • 『どうぶつたちのだいすきって？』2019、(ISBN 978-4-265-85140-9)
    • 『どうぶつたちのがっこうって? 』2020.3、(ISBN 978-4265851553)
  • 『こばとちゃんとあひるちゃん』デイヴィッド・マーティン/文、2016.1、(ISBN 978-4-265-85095-2)
  • 『こばとちゃんとあひるちゃんきょうはあめふり』デイヴィッド・マーティン/文、2016.5、(ISBN 978-4-265-85096-9)
  • 『よるのおさんぽ』リリー・ロスコウ/文、2016、(ISBN 978-4-265-85069-3)

• 『どろんこのおともだち』バーバラ・マクリントック/作、ほるぷ出版、2010、(ISBN 978-4-593-50523-4)
• 『ひよこのアーサーがきえた！』ナサニエル・ベンチリー/文、アーノルド・ローベル/絵、文化出版局、2010、(ISBN 978-4-579-40445-2)
• 『ねえシルビー なあに？トルー』デイヴィッド・マクフェイル/作、冨山房、2010、(ISBN 978-4-572-00372-0)
• 『シモンのアメリカ旅行』バーバラ・マクリントック/作、あすなろ書房、2010、(ISBN 978-4-7515-2542-5)
• 『どうして十二支にネコ年はないの？』ドリス・オーゲル/文、メイロ・ソー/絵、徳間書店、2010、(ISBN 978-4-19-863092-8)
• 『ちいさなちいさなおんなのこ』フィリス・クラシロフスキー/文、ニノン/絵、福音館書店、2011、(ISBN 978-4-8340-2562-0)
• 『さあ、とんでごらん！』サイモン・ジェームズ/作、岩崎書店、2011、(ISBN 978-4-265-85017-4)
• 『たったひとつのねがいごと』 バーバラ・マクリントック/作、ほるぷ出版、2011、(ISBN 978-4-593-50534-0)
• 『アマンディーナ』セルジオ・ルッツィア/作、光村教育図書、2012、(ISBN 978-4-89572-841-6)
• 『もっかい！』エミリー・グラヴェット/作、フレーベル館、2012、(ISBN 978-4-577-04006-5)
• はたらく くるまたち シェリー・ダスキー・リンカー/文、ひさかたチャイルド
  • 『おやすみ、はたらくくるまたち』トム・リヒテンヘルド/絵、2012、(ISBN 978-4-89325-749-9)
    • 『おやすみ、はたらくくるまたち（ボードブック）』トム・リヒテンヘルド/絵、2016、(ISBN 978-4-86549-078-7)
  • 『よるのきかんしゃ、ゆめのきしゃ』トム・リヒテンヘルド/絵、2013.8、(ISBN 978-4-89325-991-2)
    • 『よるのきかんしゃ、ゆめのきしゃ（ボードブック）』トム・リヒテンヘルド/絵、2016.8、(ISBN 978-4-86549-079-4)
  • 『おはよう、はたらくくるまたち』トム・リヒテンヘルド/絵、2012.9、(ISBN 978-4-86549-100-5)
    • 『おはよう、はたらくくるまたち（ボードブック）』トム・リヒテンヘルド/絵、2019.8、(ISBN 978-4-86549-183-8)
  • 『ショベルカーの123（ボードブック）』イーサン・ロング/絵、2018、(ISBN 978-4-86549-152-4)
  • 『ダンプカーのいろいろいろ（ボードブック）』イーサン・ロング/絵、2018.9、 (ISBN 978-4865491517)
  • 『はたらくくるまたちのクリスマス』AG・フォード/絵、2019、(ISBN 978-4865492033)
  • 『はたらくくるまたちとちいさなステアちゃん』AG・フォード/絵、2020.4、(ISBN 978-4-86549-185-2)
  • 『はたらくくるまたちのかいたいこうじ』AG・フォード/絵、2020.1、(ISBN 978-4865492231)

• 『小さなミンディの大かつやく』エリック・A・キメル/文、バーバラ・マクリントック/絵、ほるぷ出版、2012、(ISBN 978-4-593-50544-9)
• 『イソップのおはなし』バーバラ・マクリントック/再話・絵、岩波書店、2013、(ISBN 978-4-00-111236-8)
• 『もう、おおきいからなかないよ』ケイト・クライス/文、M・サラ・クライス/絵、徳間書店、2013、(ISBN 978-4-19-863566-4)
• 『さかさまになっちゃうの』クレア・アレクサンダー/作、BL出版、2013、(ISBN 978-4-7764-0564-1)
• 『おばあちゃんのひみつのあくしゅ 』ケイト・クライス/文、M・サラ・クライス/絵、徳間書店、2013、(ISBN 978-4-19-863612-8)
• 『ミルクこぼしちゃだめよ！』スティーヴン・デイヴィーズ/文、クリストファー・コー/絵、ほるぷ出版、2013、(ISBN 978-4-593-50551-7)
• 『おひめさまとカエルさん』ハーヴ＆ケーテ・ツェマック/文、マーゴット・ツェマック/絵、岩波書店、2013、(ISBN 978-4-00-115403-0)
• 『さみしかった本』ケイト・バーンハイマー/文、クリス・シーバン/絵、岩崎書店、2013、(ISBN 978-4-265-85025-9)
• 『ときめきのへや』セルジオ・ルッツィア/作、講談社、2013、(ISBN 978-4-06-283072-0)
• 『ナースになりたいクレメンタイン』 サイモン・ジェームズ/作、岩崎書店、2013、(ISBN 978-4-265-85047-1)
• 『3びきのくまとおんなのこ ゆかいなもりでおおさわぎ』アラン・アルバーグ/文、ジェシカ・アルバーグ/絵、岩崎書店、2013、(ISBN 978-4-265-85045-7)
• 『モラッチャホンがきた！』ヘレン・ドカティ/文、トーマス・ドカティ/絵、光村教育図書、2013、(ISBN 978-4-89572-857-7)
• 『よーし、よし！』サム・マクブラットニィ/文、アイヴァン・ベイツ/絵、光村教育図書、2013、(ISBN 978-4-89572-867-6)
• 『ルーシーといじめっこ』クレア・アレクサンダー/作、BL出版、2014、(ISBN 978-4-7764-0625-9)
• 『ないしょのかくれんぼ』ビバリー・ドノフリオ/文、バーバラ・マクリントック/絵、ほるぷ出版、2014、(ISBN 978-4-593-50561-6)
• 『ピーター』バーナデット・ワッツ/作、BL出版、2014、(ISBN 978-4-7764-0646-4)
• 『いちにちでいいから』ローラ・ルーク/文、マルク・ブタヴァン/絵、フレーベル館、2014.12、(ISBN 978-4-577-04230-4)
• 『まっていたてがみ』セルジオ・ルッツィア/作、光村教育図書、2015.1、(ISBN 978-4-89572-882-9)
• 『いもうとガイドブック』ポーラ・メトカーフ/文、スザンヌ・バートン/絵、少年写真新聞社、2015.5、(ISBN 978-4-87981-520-0)
• 『そらとぶじゅうたんでせかいいっしゅう』 ステラ・ブラックストーン/文、クリストファー・コー/絵、ほるぷ出版、2015.7、(ISBN 978-4-593-50577-7)
• 『さあ、しゃしんをとりますよ』ナンシー・ウィラード/文、トミー・デ・パオラ/絵、光村教育図書、2015、(ISBN 978-4-89572-876-8)
• 『金のおさら』バーナデット・ワッツ/作、BL出版、2015、(ISBN 978-4-7764-0716-4)
• 『おじいちゃんのコート』ジム・エイルズワース/文、バーバラ・マクリントック/絵、ほるぷ出版、2015、(ISBN 978-4-593-50579-1)
• 『子うさぎジャックとひとりぼっちのかかし』バーナデット・ワッツ/作、徳間書店、2015、(ISBN 978-4-19-864049-1)
• 『へんてこたまご』エミリー・グラヴェット/作、フレーベル館、2016、(ISBN 978-4-577-04334-9)
• 『おじいちゃん、おぼえてる？』フィル・カミングス/文、オーウェン・スワン/絵、光村教育図書、2016、(ISBN 978-4-89572-886-7)
• 『パパとママのつかいかた』ピーター・ベントリー/文、サラ・オギルヴィー/絵、BL出版、2016、(ISBN 978-4-7764-0766-9)
• 『ふたりはバレリーナ』バーバラ・マクリントック/作、ほるぷ出版、2016、(ISBN 978-4-593-50586-9)
• 『ちいさなゆきかきブルドーザープラウくん』ローラ・カーラー/文、ジェイク・パーカー/絵、岩崎書店、2016、(ISBN 978-4-265-85099-0)
• 『きれいずき』エミリー・グラヴェット/作、フレーベル館、2016.11、(ISBN 978-4-577-04451-3)
• 『ぽちっと あかい おともだち』 コーリン・アーヴェリス/文、フィオーナ・ウッドコック/絵、少年写真新聞社、2017、(ISBN 978-4-87981-609-2)
• 『としょかんへ ぴょん！ぴょん！ぴょん！』アニー・シルヴェストロ/文、タチアナ・マイ=ウィス/絵、絵本塾出版、2017、(ISBN 978-4-86484-122-1)
• 『ネルはいぬのめいたんてい』ジュリア・ドナルドソン/文、サラ・オギルヴィー/絵、BL出版、2018、(ISBN 978-4-7764-0815-4)
• 『へんてこロボ』ミシェル・ロビンソン/文、セルジオ・ルッツィア/絵、光村教育図書、2018、(ISBN 978-4-89572-217-9)
• 『はつめいだいすき』ピップ・ジョーンズ/文、サラ・オギルヴィー/絵、BL出版、2018、(ISBN 978-4-7764-0845-1)
• 『だいすきライオンさん』ジム・ヘルモア/文、リチャード・ジョーンズ/絵、フレーベル館、2018、(ISBN 978-4-577-04662-3)
• ちいさなエリオット マイク・クラトウ/作、マイクロマガジン社
  • 『ちいさなエリオット おおきなまちで』2018、(ISBN 978-4-89637-761-3)
  • 『ちいさなエリオット ひとりじゃないよ』2018、(ISBN 978-4-89637-824-5)
  • 『ちいさなエリオット あそびにいこう』2018、(ISBN 978-4-89637-834-4)
  • 『ちいさなエリオット たまにはとおくへ』2019、(ISBN 978-4-89637-854-2)

• 『トムがてぶくろおとしたら』ジム・エイルズワース/文、バーバラ・マクリントック/絵、犀の工房、2018、(ISBN 978-4-9910063-1-9)
• 『シリルとパット ともだちになろう』エミリー・グラヴェット/作、フレーベル館、2019、(ISBN 978-4-577-04738-5)
• 『ジャックのどきどきモンスター』サム・ズッパルディ/作、光村教育図書、2019、(ISBN 978-4-89572-236-0)
• 『いっしょにおつかい』 メアリー・チャルマーズ/作、岩波書店、2019、(ISBN 978-4-00-112680-8)
• 『エミージーンのぼうし』メアリー・チャルマーズ/作、岩波書店、2019、(ISBN 978-4-00-112681-5)
• 『このままじゃ学校にいけません』ベン・ブラッシェアーズ/文、エリザベス・バーグランド/絵、犀の工房、2019、(ISBN 978-4-9910063-2-6)
• 『はつめいたいかい』ピップ・ジョーンズ/⽂、サラ・オギルヴィー/絵、BL出版、2020.7、(ISBN 978-4776409595)
• 『びんにいれたおほしさま』サム・ヘイ/文、サラ・マッシーニ/絵、主婦の友社、2020.8、(ISBN 978-4074435425)
• 『きっと どこかに』リチャード・ジョーンズ/作、フレーベル館、2020.8、(ISBN 978-4577048795)
• 『ナナはセラピードッグ』ジュリア・ドナルドソン文、サラ・オギルヴィー絵、BL出版、2021.2、(ISBN 978-4776409854)
• 『おばあちゃんのたからもの』シモーナ・チラチオ作、光村教育図書、2021.2、(ISBN 978-4895722735)

昔話絵本

• 『かしこいカメのおはなし：アフリカのむかしばなし』フランチェスカ・マーティン/作、ポプラ社、2000、(ISBN 4-591-06594-4)
• 世界のなぞかけ昔話 ジョージ・シャノン/文、ピーター・シス/絵、晶文社
  • 『どうしてかわかる？』2005、(ISBN 4-7949-2655-3)
  • 『あたまをひねろう！』2005、(ISBN 4-7949-2656-1)
  • 『やっとわかったぞ！』2005、(ISBN 4-7949-2657-X)

• グリム絵本 グリム/原作、バーナデット・ワッツ/作、BL出版
  • 『ラプンツェル』2006.6、(ISBN 4-7764-0185-1)
  • 『ヘンゼルとグレーテルのおはなし』2006.12、(ISBN 4-7764-0207-6)
  • 『いばらひめ』2007.6、(ISBN 978-4-7764-0239-8)
  • 『金のガチョウ』2008.10、(ISBN 978-4-7764-0319-7)
  • 『うできき4人きょうだい』2009.2、(ISBN 978-4-7764-0335-7)
  • 『しあわせなハンス』2009.6、(ISBN 978-4-7764-0364-7)

• 『ひよこのコンコンがとまらない：北欧のむかしばなし』ポール・ガルドン/作、ほるぷ出版、2007、(ISBN 978-4-593-50491-6)
• アイルランドのむかしばなし トミー・デ・パオラ/再話・絵、光村教育図書
  • 『ジェイミー・オルークとおばけイモ 』2007、(ISBN 978-4-89572-660-3)
  • 『ジェイミー・オルークとなぞのプーカ』2007、(ISBN 978-4-89572-668-9)
• 『シンデレラ』バーバラ・マクリントック/再話・絵、岩波書店、2015、(ISBN 978-4-00-111249-8)

おさるのジョージの絵本

（ マーガレット・レイ、H・A・レイ/原作、岩波書店 ）

• 『おさるのジョージチョコレートこうじょうへいく』1999、(ISBN 4-00-110893-3)
• 『おさるのジョージ文いがをみる』1999、(ISBN 4-00-110894-1)
• 『おさるのジョージこいぬをかう』1999、(ISBN 4-00-110895-X)
• 『おさるのジョージスキーをする』1999、(ISBN 4-00-110896-8)
• 『おさるのジョージキャンプにいく』2000、(ISBN 4-00-110929-8)
• 『おさるのジョージうみへいく』2000、(ISBN 4-00-110930-1)
• 『おさるのジョージキャンプにいく』2000、(ISBN 4-00-110929-8)
• 『おさるのジョージうみへいく』2000、(ISBN 4-00-110930-1)
• ジョージとあそぼう-1 H・A・レイ/作
  • 『かずのほん』2001、(ISBN 4-00-110937-9)
  • 『のりものだいすき』2001、(ISBN 4-00-110936-0)
  • 『はんたいことば』2001、(ISBN 4-00-110938-7)
• ジョージとあそぼう-2 H・A・レイ/作
  • 『いたずらだいすき』2002、(ISBN 4-00-110943-3)
  • 『はじめてのロケット』2002、(ISBN 4-00-110942-5)
  • 『ゆかいなさかなつり』2002、(ISBN 4-00-110941-7)
  • 『うさぎとかくれんぼ』2002、(ISBN 4-00-110940-9)
• 『おさるのジョージおもちゃやさんへいく』マーサ・ウェストン/絵、2003、(ISBN 4-00-110947-6)
• 『おさるのジョージハロウィーン・パーティーにいく』マーサ・ウェストン/絵、2003、(ISBN 4-00-110946-8)
• 『おさるのジョージびっくりたんじょうび』マーサ・ウェストン/絵、2006、(ISBN 4-00-111101-2)
• 『おさるのジョージとしょかんへいく』マーサ・ウェストン/絵、2006、(ISBN 4-00-111102-0)
• 『おさるのジョージがっこうへいく』 アンナ・グロスニクル・ハインズ/絵、2006、(ISBN 4-00-111104-7)
• 『おさるのジョージしょうぼうしゃにのる』 アンナ・グロスニクル・ハインズ/絵、2006、(ISBN 4-00-111103-9)
• 『メリークリスマスおさるのジョージ』キャシー・ハプカ/文、メアリー・オキーフ・ヤング/絵、2007、(ISBN 978-4-00-111206-1)
• 『おさるのジョージ木をう文よう』モニカ・ペレス/文、アンナ・グロスニクル・ハインズ/絵、2009、(ISBN 978-4-00-111105-7)
• 『おさるのジョージすいぞくかんへいく』R・P・アンダーソン/文、アンナ・グロスニクル・ハインズ/絵、2009、(ISBN 978-4-00-111108-8)
• 『おさるのジョージやきゅうじょうへいく』ローラ・ドリスコル/文、アンナ・グロスニクル・ハインズ/絵、2009、(ISBN 978-4-00-111107-1)
• 『おさるのジョージきょうりゅうはっけん』キャサリン・ハプカ/文、アンナ・グロスニクル・ハインズ/絵、2009、(ISBN 978-4-00-111106-4)
• 『おさるのジョージ アイスクリームだいすき』モニカ・ペレス/文、メアリー・オキーフ・ヤング/絵、2011、(ISBN 978-4-00-111109-5)
• 『おさるのジョージピザをつくる』シンシア・プラット/文、メアリー・オキーフ・ヤング/絵、2014、(ISBN 978-4-00-111110-1)
• 『おさるのジョージどうぶつだいすき』シンシア・プラット/文、メアリー・オキーフ・ヤング/絵、2014、(ISBN 978-4-00-111111-8)
• 『おさるのジョージねむれないよる』シンシア・プラット/文、メアリー・オキーフ・ヤング/絵、2014、(ISBN 978-4-00-111112-5)
• 『おさるのジョージはいしゃさんへいく』モニカ・ペレス/文、メアリー・オキーフ・ヤング/絵、2014、(ISBN 978-4-00-111113-2)
• 『おさるのジョージほんやさんへいく』ジュリー・M.バーティンスキー/文、メアリー・オキーフ・ヤング/絵、2017、(ISBN 978-4-00-111114-9)
• 『おさるのジョージバスケットボールをする』シンシア・プラット/文、メアリー・オキーフ・ヤング/絵、2017、(ISBN 978-4-00-111115-6)

知識の絵本

• 『ポップコーンをつくろうよ』トミー・デ・パオラ/作、光村教育図書、2004、(ISBN 4-89572-642-8)
• 『雲をみようよ』 トミー・デ・パオラ/作、光村教育図書、2006、(ISBN 4-89572-654-1)
• 『クリスマスツリーをかざろうよ』トミー・デ・パオラ作、光村教育図書、2020.10、ISBN978-4895722612
• 『ねことなかよくなろうよ』トミー・デ・パオラ作、光村教育図書、2021.11、ISBN978-4895722636
• 算数がすきになる絵本ロリーン・リーディ/作、大月書店
  • 『たし算たんていだん』2008、(ISBN 978-4-272-40621-0)
  • 『ひき算マジック』2008、(ISBN 978-4-272-40622-7)
  • 『かけ算まほうつかい』2008、(ISBN 978-4-272-40623-4)
  • 『分数だいすき』2008、(ISBN 978-4-272-40624-1)

• 『こんなふうに作られる!：身のまわり69品のできるまで : 絵解き図鑑』ビル＆ジム・スレイヴィン/⽂、ジム・スレイヴィン/絵、玉川大学出版部、2007、(ISBN 978-4-472-40351-4)
• 『どうぶつフムフムずかん』マリリン・ベイリー/文、ロミ・キャロン/絵、玉川大学出版部、2009、(ISBN 978-4-472-40392-7)
• 『イギリスの野の花えほん』ケイト・ペティ/文、シャーロット・ヴォーク/絵、あすなろ書房、2010、(ISBN 978-4-7515-2531-9)
• 『このほんをなめちゃダメ!：ばいきんがいっぱい』イダン・ベン=バラク/文、ジュリアン・フロスト/絵、PHP研究所、2018、(ISBN 978-4-569-78763-3)
• どうなってるの？ シリーズ ひさかたチャイルド
  • 『どうなってるの？ きかいのなか：めくって楽しい95のしかけ』コンラッド・メイスン/文、コリン・キング/絵、黒川叔彦/監修、2012、(ISBN 978-4-89325-885-4)
  • 『どうなってるの？ からだのなか：めくって楽しい57のしかけ』ケイティ・デインズ/文、コリン・キング/絵、黒川叔彦/監修、2012、(ISBN 978-4-89325-886-1)
  • 『どうなってるの？ きしゃとでんしゃのなか：めくって楽しい64のしかけ』エミリー・ボーン/文、コリン・キング 絵、菅建彦/監修、2013、(ISBN 978-4-89325-989-9)
  • 『どうなってるの？ うみのなか：めくって楽しい84のしかけ』ケイト・デイヴィス/文、コリン・キング/絵、新江ノ島水族館/監修、2016、(ISBN 978-4-86549-055-8)
  • 『どうなってるの？ うちゅうとほし：めくって楽しい57のしかけ』ケイティ・デインズ/文、ピーター・アレン/絵、縣秀彦/監修、2018、(ISBN 978-4-86549-139-5)
  • 『どうなってるの？ 恐竜の世界：めくって楽しい65のしかけ』アレックス・フリス/文、ピーター・スコット/絵、2020.6、(ISBN 978-4865492026)
  • 『どうなってるの？ ウイルスと細菌：めくって楽しい111のしかけ』サラ・ハル/文、ピーター・アレン/絵、堀川晃菜/監修、2020.10、(ISBN 978-4865492279)

• 『地球のひみつをさぐる : 楽しいしかけがいっぱい!』クリスチアーナ・ドリオン/文、ビヴァリー・ヤング/絵、縣秀彦/監修、ひさかたチャイルド、2015、(ISBN 978-4-86549-041-1)
• 『なるほどわかった コンピューターとプログラミング』ロージー・ディキンズ/文、ショー・ニールセン/絵、阿部和広/監修、ひさかたチャイルド、2017、(ISBN 978-4-86549-088-6)

• 『絵で見てわかる単位とはかりかた』ロージー・ホア/文、ベネディッタ・ジオフレット、エンリカ・ルシーナ/絵、本田祐吾/監修、ひさかたチャイルド、2019、(ISBN 978-4-86549-128-9)

実話をもとにした絵本・伝記絵本

• 『絵かきさんになりたいな』トミー・デ・パオラ/作、光村教育図書、2005、(ISBN 4-89572-645-2)
• 『ぼくの犬』ジョン・ヘファナン/文、アンドリュー・マクレーン/絵、日本図書センター、2005、(ISBN 978-4820598435)
• 『9月のバラ』ジャネット・ウィンター/作、日本図書センター、2005、(ISBN 978-4820598459)
• 『戦争をくぐりぬけたおさるのジョージ：作者レイ夫妻の長い旅』ルイーズ・ボーデン/文、アラン・ドラモンド/絵、2006、(ISBN 4-00-110887-9)
• 『ママ：ほんとうにあったおはなし』ジャネット・ウィンター/作、小学館、2007、(ISBN 978-4-09-726247-3)
• 『ニューヨークのタカ ペールメール：ほんとうにあったおはなし』ジャネット・ウィンター/作、小学館、2008.4、(ISBN 978-4-09-726289-3)
• 『トム』トミー・デ・パオラ/作、光村教育図書、2008.6、(ISBN 978-4-89572-676-4)
• 『ワンガリの平和の木：アフリカでほんとうにあったおはなし』ジャネット・ウィンター/作、BL出版、2010.1、(ISBN 978-4-7764-0382-1)
• 『牛をかぶったカメラマン：キーアトン兄弟の物語』レベッカ・ボンド/作、光村教育図書、2010.3、(ISBN 978-4-89572-804-1)
• 『熱気球はじめてものがたり』マージョリー・プライスマン/作、フレーベル館、2010.11、(ISBN 978-4-577-03815-4)
• 『かべ：鉄のカーテンのむこうに育って』ピーター・シス/作、BL出版、2010、(ISBN 978-4-7764-0434-7)
• 『ろばのとしょかん：コロンビアでほんとうにあったおはなし』ジャネット・ウィンター/作、集英社、2011.3、(ISBN 978-4-08-781467-5)
• 『数字はわたしのことば：ぜったいにあきらめなかった数学者ソフィー・ジェルマン』シェリル・バードー/文、バーバラ・マクリントック/絵、ほるぷ出版、2019、(ISBN 978-4-593-10021-7)
• 『わたしたちの家が火事です：地球を救おうとよびかけるグレタ・トゥーンベリ』ジャネット・ウィンター/作、鈴木出版、2020、(ISBN 978-4-7902-5395-2)
• 『虫ガール ほんとうにあったおはなし』ソフィア・スペンサー、マーガレット・マクナマラ/文、ケラスコエット/絵、岩崎書店、2020.4、(ISBN 978-4265851652)

読み物

• ウィスコンシン物語（2〜4） アン・ペロウスキー/作、ウェンディ・ワトソン/絵、渡辺茂男/共訳、ほるぷ出版
  • 『ワインディング・ヴァリー農場：おかあさん アニーの物語』1988、(ISBN 4-593-59106-6)
  • 『ステアステップ農場：わたし アンナ・ローズの物語』1989、(ISBN 4-593-59108-2)
  • 『ウィロウ・ウィンド農場：めい ベッツィーの物語』1989、(ISBN 4-593-59109-0)

• 『りこうすぎた王子』アンドリュー・ラング/文、ロバート・ローソン/絵、岩波書店、2010、(ISBN 978-4-00-114165-8)
• 『小さな小さな七つのおはなし』リリアン・ムーア/文、高桑幸次/絵、日本標準、2011、(ISBN 978-4-8208-0541-0)
• 『12種類の氷』エレン・ブライアン・オベッド/文、バーバラ・マクリントック/絵、ほるぷ出版、2013、(ISBN 978-4-593-50555-5)
• 『イースターのたまごの木』キャサリン・ミルハウス/作、徳間書店、2018、(ISBN 978-4-19-864573-1)
• 『ホイホイとフムフム：たいへんなさんぽ』マージョリー・ワインマン・シャーマット/文、バーバラ・クーニー/絵、ほるぷ出版、2018、(ISBN 978-4-593-10006-4)

マルチメディア

• マルチメディアDAISY図書 (公財）日本障害者リハビリテーション協会^{[注記 3]}
  • 『としょかんライオン』(CD-ROM)ミシェル・ヌードセン/文、ケビン・ホークス/絵、調布デイジー、2013

• わいわい文庫（マルチメディアDAISY図書）伊藤忠記念財団^{[注記 4]}
  • 『あたしもびょうきになりたいな！』フランツ=ブランデンベルク/文、アリキ=ブランデンベルク/絵、偕成社、2018

バイリンガル絵本

• 『ベンジーとユミのおりがみ = Benji, Yumi, origami!』^{[注記 5]} エミリー・リム・レー/文、ワイルズ一美/絵、AFCC publications、2016

点字図書

• 『小さな小さな七つのおはなし』リリアン・ムーア/著、日本ライトハウス^{[注記 6]}、2013

研究書

• 『子どもの本の歴史 ー 写真とイラストでたどる』ピーター・ハント/編、さくまゆみこ、福本 友美子、こだまともこ/共訳、柏書房、2001.10、(ISBN 4760121404)
• 『国際アンデルセン賞の受賞者たち：1956-2002』国際児童図書評議会/編著、さくまゆみこ、福本友美子/共訳、メディアリンクス・ジャパン、2003、(ISBN 4-902035-01-4)
• 『ベーメルマンス：マドレーヌの作者の絵と生涯』ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ/著、BL出版、2011.3、(ISBN 978-4-7764-0442-2)

主な著書リスト

絵本

• 『図書館のふしぎな時間 (未来への記憶)』福本友美子/文、たしろちさと/絵、玉川大学出版部、2019.10、(ISBN 978-4-472-05993-3)

読み物

• 『図書館のトリセツ』福本友美子、江口絵理/共著、講談社、2013、(ISBN 978-4-06-218497-7)

研究書（共編書）

• 『海外で翻訳出版された日本の子どもの本』日本国際児童図書評議会/編・発行、1998.5、(ISBN 978-4931212039)
• 『国際アンデルセン賞・IBBYオナーリスト受賞図書展リスト』1996年度、1998年度、2000年度、2002年度、2004年度、2006年度、日本国際児童図書評議会
• 『図説 子どもの本・翻訳の歩み事典』子どもの本翻訳の歩み研究会/編、柏書房、2002.5、(ISBN 978-4760121892)
• 『子どもの本・翻訳の歩み展展示会目録―国際子ども図書館開館記念』社団法人日本国際児童図書評議会「子どもの本・翻訳の歩み展」実行委員会/企画・執筆（共著）、国立国会図書館/編、2000.3、(ISBN 978-4875825609)
• 「児童文学の歴史」執筆：『新・子どもの本と読書の事典』黒沢浩等/編、ポプラ社、2004
• 「アメリカの絵本／現代」執筆：『絵本の事典』中川素子等/編、朝倉書店、2011
• 『キラキラ読書クラブー子どもの本644冊ガイド』キラキラ読書クラブ^[15] /編、日本図書センター、2006.2、(ISBN 978-4284700009)
• 『キラキラ応援ブックトーク 子どもに本をすすめる33のシナリオ』キラキラ読書クラブ/編、岩崎書店、2009.2、(ISBN 978-4265801794)
• 『キラキラ子どもブックガイドー本ゴブリンと読もう360冊』キラキラ読書クラブ/編、玉川大学出版部、2012.12、(ISBN 978-4472404610)
• 『キラキラ読書クラブ 改訂新版ー子どもの本702冊ガイドー』キラキラ読書クラブ/編、住田一夢/絵、玉川大学出版部、2014.11、(ISBN 978-4472404986)
• 『おすすめ！世界の子どもの本』2018、2019、2020、選書・執筆（共編著）、日本国際児童図書評議会 編集・発行、2018、2019、2021

雑誌掲載等

• 月刊『MOE』白泉社
  • 「ハンスとマーガレット　運命の出会いがジョージを生んだ」福本友美子、2001.2　

• 月刊『こどもの本』日本児童図書出版協会
  • 「ミネソタにて--カーラン・コレクションと子どもの本の店」福本友美子、こどもの本346号、2004.4
  • 「私の新刊 レトロなおかしさ『さあ、しゃしんをとりますよ』ナンシー・ウィラード/文、トミー・デ・パオラ/絵、福本友美子/訳」福本友美子、こどもの本502号、2015.11
  • 「私の新刊 ぽちっと赤いものって?『ぽちっと あかい おともだち』コーリン・アーヴェリス/文、フィオーナ・ウッドコック/絵、福本友美子/訳」福本友美子、こどもの本531号、2017.12
  • 「私の新刊　クリスマスになぜツリーを飾るの？　『クリスマスツリーをかざろうよ』トミー・デ・パオラ作　福本友美子訳　光村教育図書」福本友美子、こどもの本573号、2020.12

• 年刊『国際子ども図書館の窓』国立国会図書館国際子ども図書館
  • 「ケニアの村に図書館をつくる」福本友美子、国際子ども図書館の窓、2005.3

• 機関紙『こどもの図書館』児童図書館研究会
  • 「ケニアでの図書館づくりから 『アフリカの絵本原画と児童書展』まで」福本友美子、こどもの図書館、2005.12
  • 「ニューヨークの「としょかんライオン」 (特集 翻訳のキモチ)」福本友美子、こどもの図書館、2009.12
  • 「ライオンとプーさんのいる図書館」福本友美子、こどもの図書館、2011.9

• 隔月刊『日本児童文学』日本児童文学者協会
  • 「座談会 「日本の子どもの本、世界を行く」 (特集 日本の子どもの本、世界を行く)」福本友美子、吉田ゆりか、竹内より子 他、日本児童文学572号、2007

• 年刊『この絵本が好き！』別冊太陽編集部
  • 「追悼　渡辺茂男：子ども心を見つめつづけて」2007年版、2007.3
  • 「広がる絵本の世界：アメリカ絵本の黄金時代のはじまり（1940－）」2011年版、2011.3

• 季刊『この本よんで！」JPIC（一般社団法人 出版文化産業振興財団）
  • 「特集 絵本で世界をひとまわり：アメリカ編（前編）」福本友美子、山本由枝、この本読んで！29号、2008
  • 「特集 絵本で世界をひとまわり：アメリカ編（後編）」福本友美子、山本由枝、この本読んで！30号、2008
  • 「絵本の生い立ち」第１回～第8回、2014年夏～2016年春

• 月刊『三田評論』/慶応義塾/編
  • 「三人閑談 素顔のアンデルセンとデンマークの魅力」福本友美子、室井光広、寺田和弘、2005.2
  • 「話題の人 子どもの本の翻訳を続けて 児童文学翻訳家 福本友美子(ふくもとゆみこ)さん」福本友美子、廣瀨真治郎、2016.4

• 「ハートフォードシャーの学校図書センター」福本友美子、『Library & Information Science News』11号、木原正三堂 編集・刊行、1977.6　
• 「調布市立図書館の児童奉仕について」福本友美子、『図書館雑誌』1978年6月号、日本図書館協会 編集・発行、1978.6
• 「子どもたちに絵本を読んであげてください（少子化社会 私の提言）」福本友美子、『こども未来』2009年8月号、財団法人こども未来財団 編集・発行、2009
• 「絵を描くことで魂の自由を守り続けた、いのちの絵本」福本友美子、『ビッグイシュー日本版』165号、ビッグイシュー日本 編集・発行、2011
• 「外国児童文学の翻訳の歩み」福本 友美子、カレントアウェアネス/国立国会図書館関西館図書館協力課/編、No308 2011.6.20
• 「翻訳絵本のことば」福本友美子、平成23年度児童文学連続講座講義録「児童文学とことば」国立国会図書館国際子ども図書館 編集・発行、P63-P83、2012.10^[16]
• 「父の教え」福本友美子、産経新聞2013年5月22日
• 「座談会 赤ちゃん絵本の現状と魅力 (特集 赤ちゃん絵本とブックスタート)」中村 柾子、福本 友美子、関谷 裕子 他、絵本bookend/絵本学会機関誌編集委員会 編、2015
• 「私と子どもの本110回　動物好きにはたまらない『はるかなるわがラスカル』」福本友美子、『子どもの本だより』2016年9月10月号、徳間書店 編集・発行、2016
• 「夢中になって読んだ本」福本友美子、『季刊　トライホークス』48号、三鷹の森ジブリ美術館 編集・発行、2017
• 「Hotline　図書館員って！」福本友美子、『子どもと読書』2020年9・10月号、親子読書地域文庫全国連絡会 編集・発行、2020

脚注

出典

1. ^ ^{a b} 『エリザベスは本の虫』アスラン書房 2003.10 訳者紹介より引用
2. ^ やまねこ翻訳クラブ 資料室 福本友美子さんインタビューより引用、抜粋、2020年5月30日閲覧。
3. ^ 「ケニアの村に図書館をつくる」国際子ども図書館の窓 第5号 P26-28 2005.3 より抜粋
4. ^ アフリカ子どもの本プロジェクト、2020年5月31日閲覧。
5. ^ やまねこ翻訳クラブ 資料室 福本友美子さんインタビューより引用、抜粋、2020年5月30日閲覧。
6. ^ 紀伊國屋書店 ブックガイド、2020年5月30日閲覧。
7. ^ 丸善雄松堂ゲスナー賞公式サイト、2020年5月27日閲覧。
8. ^ 日本絵本賞　過去の受賞作品、2020年5月30日閲覧。
9. ^ 産経児童出版賞　過去の受賞作品、2020年5月30日閲覧。
10. ^ 公益社団法人全国学校図書館協議会 過去の課題図書、2020年5月30日閲覧。
11. ^ 公益社団法人全国学校図書館協議会 夏休みの本、2020年5月30日選定。
12. ^ 公益社団法人全国学校図書館協議会、2020年5月30日閲覧。
13. ^ 公益社団法人全国学校図書館協議会、2020年5月30日閲覧。
14. ^ 西日本新聞 課題図書一覧、2020年5月30日閲覧。
15. ^ 玉川大学出版部 著者プロフィール、2020年6月1日閲覧。
16. ^ 国際子ども図書館 児童文学連続講座　平成23年度、2021年3月20日閲覧。

注記

1. ^ 子どもの本・翻訳の歩み展、2020年5月30日閲覧。
2. ^ 社団法人日本国際児童図書評議会「子どもの本・翻訳の歩み展」実行委員会/企画・執筆、国立国会図書館/編、2000.3 (ISBN 978-4875825609)
3. ^ DAISYライブラリー、2020年6月1日閲覧。
4. ^ わいわい文庫 、2020年6月1日閲覧。
5. ^ 絵本とブックアート 、2020年6月1日閲覧。
6. ^ 社会福祉法人 日本ライトハウス 、2020年6月1日閲覧。

外部リンク

• 国立国会図書館国際子ども図書館
• JBBY（日本国際児童図書評議会）
• アフリカ子どもの本プロジェクト