文法化

文法化（ぶんぽうか）は、内容語（英語版）（現代日本語文法では自立語、中国語文法では(実詞)（中国語版））が機能語（英語版）（付属語、(虚詞)（中国語版））に変わることをいう。

概説

語義・語形・語音によって「意味の漂白」(semantic bleaching)、「脱範疇化」(decategorization)、「縮約」(contraction) の三つの要素に分類されることが多い。また文法化は一定の傾向をもつという説（(一方向性仮説)）が唱えられている。

• 意味の漂白：語義が抽象化する
• 脱範疇化：語形変化がなくなる
• 縮約：語音が短くなる

例

英語の例

• There：「そこに」という意味を失って存在文の文頭マーカーとなった。虚辞の一例。
• be going to ～：「行く」という意味を失い、未来の出来事を表す機能的な要素となった。口語では"gonna ～"と縮約される。

日本語の例

• 助動詞：「なり」 < 助詞 + 動詞「に・あり」、「ぬ」 < 動詞「去（い）ぬ」、「つ」 < 動詞「捨（う）つ」、「た」 < 助動詞「たり」 < 助詞 + 動詞「て・あり」、「ます」 < 動詞+助動詞「参ら・す」、
• 接尾辞: 「〜みたいだ」 < 動詞の過去形 + 助動詞「見た・ようだ」、「〜ちゃう」 < 補助動詞「〜てしまう」など多数ある。
• 助詞：「くらい/ぐらい」、「ほど」、「だけ」、「ばかり」（名詞から）、「を・もって」、「に・おいて」(助詞 + 動詞から)
• 接頭辞：「御（お）」 < 「おん」 < 「大御（おほみ）」
• 終助詞：「かしら」＜助詞+動詞+助動詞「か・知ら・ん」

中国語の例

• (方向補語)：動詞の後ろにつける「来」「去」「起」など
• 介詞（動詞に由来する前置詞）

ロマンス語の例

• 副詞を作る接辞の -mente（<「心から」の意味）
• 不定詞 + habere (持つ) に由来する未来形（これは動詞の未来語尾として完全に融合し、のちに再度「持つ」が完了形を表す助動詞として加わった）
• 冠詞（＜ille, illa, illudなど）