「家路」（いえじ、Goin' Home）は、アントニン・ドヴォルザークが1893年に作曲した交響曲第9番『新世界より』の第2楽章「ラルゴ (Largo)」の主題となる旋律に基づいて、(ウィリアム・アームズ・フィッシャー)が1922年に作詞、編曲した歌曲、合唱曲。
この曲には、訳詞ないし作詞として、数多くの日本語の歌詞が作られている[1]。
歌曲「家路」の成立
ドヴォルザークの弟子であったフィッシャーは、1922年に、「ラルゴ」の主題の旋律に歌詞を載せて、編曲し、霊歌風の楽曲「家路 (Goin' Home)」としたが、この曲はしばしば民謡や伝統的な霊歌と誤解されることがある[2][3][4][5]。そのような誤解が生まれた背景には、もともとこの旋律が、先住民オジブワ族の英雄譚に取材したヘンリー・ワズワース・ロングフェローの詩『ハイアワサの歌』のオペラ化のために構想されたものを元にしていたことや、ドヴォルザークが黒人の弟子であった(ハリー・バーリー)から多数の霊歌を聞いており、これを『新世界より』の構想に活かしたことがあった[6]。バーリーは、ドヴォルザークが『新世界より』の作曲にあたって黒人霊歌を参考にしていたと述べている[7]。
フィッシャー以外にも、やはりドヴォルザークの弟子であったハーヴェイ・ワーシントン・ルーミスが「Massa Dear」（1923年）、モーリス・アーノルド (Maurice Arnold)が「Mother Mine」（1927年）として、それぞれ英語の歌詞を載せた歌曲を編曲しているが、人気になったのはフィッシャーの「Goin' Home」であった[8]。フィッシャーは、「Goin' Home」の作詞にあたって、黒人英語風の表記を用いるなど霊歌を思わせる演出も加えていた[7]。フィッシャーの歌詞における「home」は「家」ではなく、「故郷」という意味と、キリスト教的な、死後に救済された魂が赴く場所としての「天上の故郷」という意味が重ねられている[9]。
キャストがすべて黒人という、キング・ヴィダー監督による(1929年の映画)『(ハレルヤ) (Hallelujah)』では、終幕で「Goin' Home」が歌われる[10]。
日本における普及
「Goin' Home」は、1930年代には「家路」として日本に紹介されており[11]、以降、様々な日本語の歌詞がこの旋律に載せて作られた[1]。特に、歌い出しの歌詞でもある「遠き山に日は落ちて」として知られる堀内敬三によるものは、戦後長く教科書に教材として採用され[12]、愛唱歌とされるほど定着している[13][14]。また、学校や公共施設などが夕方の帰宅時刻などを告げる音楽[15]として、この曲を流すことも多い[12]。
日本語の歌詞
以下では、〈作詞者「曲名」- 歌い出し〉 の形で示す[1]。
- 宮沢賢治「種山ヶ原」- 春はまだきの 朱（あけ）雲を[16]
- 1924年の作詞とされるが、公表は後年[17]。
- （作詞者不明〕「秋の姿」- あききぬすずしくははぬれ
- 日本国民音楽教育連盟 編纂『現代国民音楽教育 第一集 紅き雲』（1930年）所収[17]。
- 牛山充「歸郷」- かえらんいざやふるさとに
- (若狭萬次郎) 編『新男子音楽教科書 第三編』（1934年）所収[17]。
- (西原武男)「夕陽の沈む頃」
- 佐伯孝夫「家路」
- (杉町みよし)のSP盤（1936年）[18]。
- (瀬沼喜久雄)「家路」- 故郷（くに）へかへる よろこびに
- 津川主一「家路をさして」- いざや帰らん 故郷へ
- 津川主一 編『合唱名曲撰集 女声篇 第四巻』（1938年）所収[17]。
- 水田詩仙「ふるさとの夢」- ゆめはたのし ふるさとの
- 野上彰「家路」- 響きわたる 鐘の音に
- 久野静夫「家路」- 森のこずえ 暮れそめて
- いち早く1952年に音楽教科書に掲載された[19]。
- 堀内敬三「遠き山に日は落ちて」- 遠き山に 日は落ちて
- (木田みさを)「ふるさと」- 夢に思う ふるさとの
- 高田三九三「家路」- 家路さして 帰り行く
- (峯陽)「家路」- 遠い山も たそがれて
- (越悠理子)「new world ～願い～」- 羽を休めた 鳥の様に[20]
- largoのシングル（2000年）。アルバム『a song』にも収録（2001年）。
- 本田美奈子.「新世界」- 時は待たず 過ぎてゆく[21]
- 本田美奈子.のシングル（2004年）[22]。
- 平原綾香「新世界」※歌い出しは原曲の中間部のメロディーを使用。
- 平原綾香のシングル（2009年）。アルバム『my Classics!』にも収録（2009年）。
脚注
- ^ a b c 「ドボルザーク作曲「新世界から」の有名な歌で、「家路」というのがあるが、これと同じ曲で日本人の作詞者の違う歌があり、「遠きかなたふるさとの・・・」ではじまる歌の歌詞、曲名、作詞者を知りたい。」 - レファレンス協同データベース （2009-02-03） 2022年8月9日閲覧。
- ^ Otakar Šourek, Antonín Dvořák: his life and works, Philosophical library, 1954, p. 59; Glenn Watkins, Proof through the night: music and the Great War, Volume 1, University of California Press, 2003, p. 273.
- ^ “”. San Francisco Symphony (c. 2013). 2013年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月13日閲覧。
- ^ Franya J. Berkman, Monument Eternal: The Music of Alice Coltrane, Wesleyan University Press, 2010, p. 88.
- ^ Smith, Jane Stuart; Carlson, Betty (1995). The Gift of Music: Great Composers and Their Influence. Crossway Books. p. 157. ISBN (978-0-89107-869-2) 2012年9月9日閲覧. "The largo of the second movement has a hauntingly beautiful melody played by the English horn. There is a sense of longing about it, and a spiritual has been adapted from it, 'Going Home'"
- ^ 西村, 2014, pp.8-9.
- ^ a b 西村, 2014, p.9.
- ^ 西村, 2014, p.8.
- ^ 西村, 2014, pp.9-11.
- ^ 西村, 2014, pp.14-15.
- ^ 西村, 2014, p.20.
- ^ a b 西村, 2014, p.6.
- ^ 三宅忠明. “Goin' home 家路、遠き山に陽は落ちて”. アルコプランニング. 2018年7月18日閲覧。
- ^ “「遠き山に日は落ちて」の歌詞が掲載されている図書があるか。”. レファレンス協同データベース/国立国会図書館 (2011年5月3日). 2018年7月18日閲覧。
- ^ “曲名は、ドヴォルザーク作曲「新世界より」第二楽章です。”. www.city.tokyo-nakano.lg.jp. www.city.tokyo-nakano.lg.jp. 2020年11月22日閲覧。
- ^ 関口安義「「銀河鉄道の夜」を読む (II)」『都留文科大學研究紀要』第74号、2011年、10頁。 NAID 40019047175
- ^ a b c d e f 西村, 2014, p.11.
- ^ a b 西村, 2014, p.15.
- ^ a b c 西村, 2014, p.7.
- ^ “New World ～願い～”. プチリリ/SyncPower Corporation. 2018年7月18日閲覧。
- ^ “新世界”. J-lyrics.net. 2018年7月19日閲覧。
- ^ “本田美奈子.さん 逝く”. HMV&BOOKS/Lawson Entertainment, Inc. (2005年11月6日). 2018年7月19日閲覧。
参考文献
- (西村理)「《Goin' Home》から《家路》へ --レコードとラジオ放送が果たした役割--」『大阪音楽大学研究紀要』第52号、2014年3月1日、6-30頁。 NAID 110009839192