古チュルク語（こチュルクご）は、東古チュルク語（ひがしこチュルクご）、オルホン・チュルク語（オルホン・チュルクご）とも言い、7世紀～13世紀にかけて東突厥、ウイグル可汗国による碑文が発見されており、記録が残るものの中ではチュルク諸語で最古の例である。 古チュルク語は、突厥文字、ウイグル文字、マニ文字、ブラーフミー文字[1]などの文字で書かれた記録が残っている。
言語資料
古チュルク語には、大きく分けて2種類の言語資料がある。
- モンゴル高原、エニセイ川上流域において7世紀から10世紀にかけて、主に突厥文字、その他ウイグル文字[2]によって碑文などに刻まれた記録。主要な碑文は、東突厥による突厥碑文、ウイグル可汗国による(ウイグル碑文)、イェニセイ・キルギズによるイェニセイ碑文など。
以下は、突厥文字による言語資料の実例：
- : : : : : :
- ÜZE: KÖK: TeŊRİ: aSRA: YaGıZ: YeR:
- : : : : :
- KILıNDUKDA: iKİN: aRA: KİŞİ: OGLI:
- : : : : :
- KILıNMıŞ: KİŞİ: OGLıNDA: ÜZE: eÇİM:
- : : : : : :
- aPAM: BUMıN: KaGaN: İSTeMİ: KaGaN: OLuRMıŞ:
- : : : : :
- OLuRıPaN: TÜRK: BODuNıŊ: İLİN: TÖRÜSİN:
- : : : :
- TUTA: BİRMiŞ: İTİ: BİRMiŞ:
— 『キュル・テギン碑文』東面第1行の抜粋
- （上に青い空、下に褐色の大地ができた時、人間はそれらの間に生まれた。人間たちの上でブミン・カガンとイステミ・カガンは君主に就いた。彼らが君主に就くと、各地のチュルク人たちを治めるための国を整えた[4]。）
音韻
円唇母音は、最初の音節でのみ現れる。
関連項目
脚注
- ^ a b 『文字文化からみた草原とオアシスの世界(東洋文化講座・シリーズ「アジアの文字文化」講演録)(第68回東洋文化講座(2008年6月27日))』 P.457 「表1 イスラーム化以前の中央アジアにおける言語と文字」の列「古代トルコ語」
- ^ 一例としてウランゴム碑文はウイグル文字が併記された https://hdl.handle.net/11094/20841
- ^ http://gokturkanitlari.appspot.com/kultigin.html 行番号「D1」より
- ^ 中国語訳「当上方藍天、下方褐土初創之時，人類亦在二者之間生成。在衆人之上，我的祖先土門可汗与室点蜜可汗成為君主。他們成為君主之後，便組織和治理着突厥人的国家与体制。」から (芮伝明)『古突厥碑銘研究』附録「闕特勤碑」 上海古籍出版社 1998年 (ISBN 9787532524693)
- ^ Erdal (2004), p. 45.
- ^ Erdal (2004).
参考文献
- Ö.D. Baatar, Old Turkic Script, Ulan-Baator (2008), (ISBN 0-415-08200-5)
- 古突厥碑铭研究 (illustrated ed.). 上海古籍出版社. (1998). ISBN (9787532524693)
- Marcel, Erdal (2004). A Grammar of Old Turkic, Handbook of Oriental Studies (illustrated ed.). Brill, Leiden. ISBN (9004102949) 2015年5月閲覧。
- M. Erdal, Old Turkic word formation: A functional approach to the lexicon, Turcologica, Harassowitz (1991), (ISBN 3-447-03084-4).
- Talat Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic, Uralic and Altaic Series Vol. 69, Indiana University Publications, Mouton and Co. (1968). (review: (Gerard Clauson), Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 1969); RoutledgeCurzon (1997), (ISBN 0-7007-0869-3).
- L. Johanson, A History of Turkic, in: The Turkic Languages, eds. L. Johanson & E.A. Csato, Routledge, London (1998), (ISBN 0-415-08200-5)
- M. Erdal, Old Turkic, in: The Turkic Languages, eds. L. Johanson & E.A. Csato, Routledge, London (1998),(ISBN 978-99929-944-0-5)
- Noten zu den alttürkischen Inschriften der Mongolei und Sibiriens (1898)
外部リンク
- Old Turkic inscriptions (with translations into English), reading lessons and tutorials
- Turkic Inscriptions of Orkhon Valley (with translations into Turkish)
- VATEC, pre-Islamic Old Turkic electronic corpus at uni-frankfurt.de.
- A Grammar of Old Turkic by Marcel Erdal
- Old Turkic (8th century) funerary inscription (W. Schulze)
- 古代突厥文碑铭研究 - 数字图书馆