ママごめんなさい

「ママごめんなさい」は、イタリアの童謡を原曲とする日本の歌。また原曲のイタリア語歌曲もこの名称で言及されることがある。

• 作詞：アントニエッタ・デ・シモーネ (it:Antonietta De Simone) / 訳詞：泉恵
• 作曲：エディリオ・カポトスティ (Edilio Capotosti) / 編曲：小森昭宏

みんなのうた ママごめんなさい
歌手	中尾ミエ
作詞者	アントニエッタ・デ・シモーネ 泉恵（訳）
作曲者	エディリオ・カポトスティ
編曲者	小森昭宏
映像	アニメーション
映像制作者	和田誠
初放送月	1964年8月-9月
再放送月	2003年10月-11月 2006年8月17日 2006年12月5日 2007年1月1日（以上 なつかし） 2011年8月-9月 2022年3月
(テンプレートを表示)

イタリア語原曲

原曲は、1963年開催のイタリアの国際歌唱コンクール「第5回ゼッキーノ・ドーロ」で優勝した曲「NON LO FACCIO PIU」（原題の大意：もうこんな事はしません）。オリジナル歌唱者はジャンフランコ・トネッロ (Gianfranco Tonello)。様々ないたずらをした少年が親に見つかった事で、「いたずらはしません」などと誓う様子を歌う。

ゼッキーノ・ドーロ出場曲をアニメDVD化した「I cartoni dello Zecchino d'Oro」では、2001年発売の第2巻に収録されている。2008年のリメイク版では第2巻に収録された。

日本語カバー版

1964年8月-9月にNHK「みんなのうた」で放送された。歌唱は中尾ミエによる。「ゼッキーノ・ドーロ」の優勝曲を「みんなのうた」で取り上げたのはこの作品が初めて。訳詞は終盤を除きおおむねイタリア語の原詞の概要に従っている。アニメーションはこの時期常連の和田誠。

2003年に企画された「なつかしのみんなのうた」の一環として、実に39年振りに再放送され、その後2011年8月-9月にも再放送、そして2022年には3月限定で再放送、テレビでは『(走馬燈)』・『今日の日はさようなら』と3本立てで、『走馬燈』とメドレー形式で放送し、視聴者からの思い出のナレーションが添えられ、ラジオでは『今日の日はさようなら』と通常形式で再放送された。またこの間の2006年8月17日・同年12月5日・2007年1月1日の3回に渡って、衛星第2テレビの「なつかしのみんなのうた」でも放送された。

なお中尾は、1963年2月-3月放送の『雨の遊園地』、1963年8月-9月放送の『オカリナの丘』に次いで、3回目の「みんなのうた」出演だが、本曲を最後に「みんなのうた」に出演していない。また『雨の遊園地』と『オカリナの丘』は映像に中尾自身が出演していたが、本曲は唯一出演していない。

関連項目

• ゼッキーノ・ドーロ
• なつかしのみんなのうた

外部リンク

• イタリア語原詩（ゼッキーノ・ドーロ公式サイト）