フレデリック・ヴィクター・ディキンズ（Frederick Victor Dickins、1838年 - 1915年）は、イギリスの日本文学研究者、翻訳家。イギリス海軍軍医、領事館弁護士として来日し、帰国後はロンドン大学の事務局長（副学長）を務めたが、初の本格的英訳とされる『百人一首』をはじめ、『竹取物語』『忠臣蔵』『方丈記』などを英訳し、日本文学の海外への紹介に先駆的な役割を果たした人物として知られる[1]。ハリー・パークス、アーネスト・サトウとも交流があり、南方熊楠も、熊楠が翻訳の手助けをする代わりにイギリス留学中の経済的支援を受けるなど、深い交流があった[2]。
略歴
ロンドン大学で医学を専攻し、1859年にイングランド王立外科医師会所属の医師となる[3]。1862年にイギリス海軍の船医となり、1864年10月から1866年2月まで横浜に駐在[3]。一旦帰国し、1867年にミドル・テンプルに入学し、1870年に法廷弁護士となる[3]。1871年に再来日し、英国領事裁判所で働く[3]。1872年のマリア・ルス号事件の際には、ペルー人船長の弁護を務めた[3]。1878年に体調を崩したため、翌1879年に妻と子供らとともに帰国[4]。1882年にロンドン大学の事務局長補佐となり、1896年に事務局長に昇格[3]。1901年の退官後は、ウィルトシャーの村で暮らし、1915年に亡くなった[3]。ブリストル大学の日本語講師でもあった[5]。晩年は日本のことに人生を捧げたことを後悔していたという[3]。
著書
- "Hyakunin Isshu（『百人一首』）" 1866年[6]
- "Chushingura, or The Royal League. a Japanese romance （『忠臣蔵』）" 1875年[4]
- "The Bamboo-Hewer's Story or The Tale of Taketori（『竹取物語』）" 1875年[4]
- "Fugaku Hiyaku-kei, Or, A Hundred Views of Fuji （Fusiyama）（『富嶽百景』）"[7]
- "Primitive and Medieval Japanese Texts"1906年[4]
- "Hojoki:Notes from a Ten Feet Square Hut（『方丈記』）" 1921年 [8]
- 『パークス伝 日本駐在の日々』 高梨健吉訳（平凡社東洋文庫 1984年）
脚注
- ^ 岩上はる子「日本学者 F.V. ディキンズ研究」 滋賀大学seeds 9号、2013,1
- ^ 『南方熊楠を知る事典』松居竜五、月川和雄、中瀬喜陽、桐本東太編、講談社（講談社現代新書）1993年4月
- ^ a b c d e f g h Sir Ernest Satow's Private Letters to W.G. Aston and F.V. Dickins: The Correspondence of a Pioneer Japanologist from 1870 to 1918Ernest Mason Satow, Ian C. Ruxton, Lulu.com, 2008
- ^ a b c d A Collector's Guide to Books on Japan in English: An Annotated List of Over 2500 Titles with Subject Index Jozef Rogala, Routledge, 2012, DIKINS, F, VICTORの項
- ^ The University of London, 1858-1900: The Politics of Senate and Convocation Francis Michael Glenn Willson, Boydell Press, 2004
- ^ One Hundred Poets, One Poem Each: A Translation of the Ogura Hyakunin Isshu Peter McMillan, Columbia University Press, 2013
- ^ Fugaku Hiyaku-kei
- ^ A Collector's Guide to Books on Japan in English: An Annotated List of Over 2500 Titles with Subject Index Jozef Rogala, Routledge, 2012
関連文献
外部リンク
- "フレデリック・ヴィクター・ディキンズの関連資料一覧" (英語). イギリス国立公文書館. （英語）
- ディキンズによる翻訳書と著書 - Internet Archive （英語）
- 川村ハツエ「Frederick Victor Dickinsと日本文学 : 英学史的考察」『流通経済大学論集』第28巻第2号、流通経済大学、1993年11月、11-59頁、ISSN 03850854、NAID 110007187716。