パトリック・ドナルド・レイフィールド（英語: Patrick Donald Rayfield、1942年2月12日 – ）は、イングランドの文学者、言語学者、翻訳家。ロンドン大学クイーン・メアリーにてロシア文学と(ジョージア文学)の名誉教授[1]。ロシア文学とジョージア文学、ヨシフ・スターリンと秘密警察に関する本の著者である。またロシアの作家やインテリゲンチャに関する本のシリーズの編集者でもあった。カルトリ語やロシア語の詩の翻訳も行った。
著書
- (Anton Chekhov): A Life (1997) (ISBN 0-00-255503-4) (and several other reprints)
- (Stalin and His Hangmen) (2004) (ISBN 0-375-50632-2) (and several other reprints)
- Chekhov's Uncle Vanya and the Wood Demon (2007)
- The Cherry Orchard: Catastrophe and Comedy (1994) (ISBN 0-8057-4451-7)
- Dream of Lhasa: The Life of (Nikolay Przhevalsky) (1976)
- The Garnett Book of Russian Verse (2000)
- Understanding Chekhov: A Critical Study of Chekhov's Prose and Drama
- (The Literature of Georgia: A History) (2000)
- A Comprehensive Georgian-English Dictionary (2006)
- (Dead Souls), translation of Gogol's 1842 novel (2008; 2012)
- Edge of Empires: A History of Georgia (2012)
カルトリ語からの翻訳
- (A Man Was Going Down the Road) - (Otar Chiladze) (2012) (ISBN 0956468306)
- (Avelum) - (Otar Chiladze) (2013) (ASIN) B00DG9QLZ0
- The Story of My Life - (Akaki Tsereteli) (2013) (ASIN) B00COQSC7Q
- (Kvachi Kvachantiradze) - (Mikheil Javakhishvili) (2015) (ISBN 1564788792)
- Unveiling Vazha Pshavela - (Vazha Pshavela), (Ana Kordzaia-Samadashvili), edited by Andro Semeiko (2019) (ISBN 978-0956468345)
参考文献
- ^ “Donald Rayfield - School of Languages, Linguistics and Film”. www.qmul.ac.uk. 2020年6月25日閲覧。
- "A Man was Going Down the Road"