シェヘラザード

「シェヘラザード」のその他の用法については「シェヘラザード (曖昧さ回避)」をご覧ください。

シェヘラザード（またはシャハラザード、ペルシア語: شهرزاد‎, Šahrzād‎）は、『千夜一夜物語』の登場人物で語り手。サーサーン朝（サーサーン朝ペルシャ）^[1][2]のシャフリヤール王（Shahryār）の王妃であり、毎夜、命がけで王に物語を語る。

19世紀に描かれたシェヘラザード（ソフィー・アンダーソン画）

シェヘラザード（アルベルト・バルガス画・1921年）

なお、サーサーン朝は実在した国家、2人はこの物語上の架空人物。

逸話

『千夜一夜物語』は、枠物語^[3]の最外枠にあたる物語である。

シャフリアール (en) 王（شهريار‎, Šahriyār‎ シャフリヤール、「王者」の意味）は彼の一番目の妻の不貞を発見した怒りから、処女と結婚しては翌朝には処刑していた。殺害が続いたとき、大臣の娘のシェヘラザードは王の愚行をやめさせるために、王との結婚を志願した。

シェヘラザードは自ら王と一晩を共にした。シェヘラザードは王の閨に行くと、最愛の妹ドニアザード（ドゥンヤザード）への別れを告げたいと望んだ。二人はドニアザードがシェヘラザードに夜の間中話し続けるようせがむことを約束していた。王は横になってシェヘラザードの最初の話に聞き入っていた。だがシェヘラザードは夜明けが近づくと話をやめてしまった。王は話を最後までするように頼んだが、シェヘラザードは夜明けが来るのでと口をつぐんだ。そして、慎み深く、「明日お話しするお話は今宵のものより、もっと心躍りましょう」と言うのであった。

そして王は新しい話を望んでシェヘラザードを生かし続け、千と一夜の物語を語り終える頃には二人の間には子が産まれていた。王は自分とシェヘラザードの間に子供が出来たことを喜び、シェヘラザードを殺さないことと、彼女を正妻にすることを誓った。

これらの話はイランの「(千の神話)（ペルシア語版）」（هزارافسانه‎, Hazār-Afsāna‎）と呼ばれる物語を核としている。

語源

シェヘラザードは、古い段階ではシーラーザード（شیرازد‎, Šīrāzād‎、アリー・アル＝マスウーディー）、シャフラーザード（شهرازاد‎, Šahrāzād‎、(イブン・アル＝ナディム)（英語版））と記され、後者は「領地 (شهر‎, šahr‎) の麗しき (ازاد‎, āzād‎) 女」という意味になる。アッバース朝の第5代カリフ・ハールーン・アッ＝ラシードの母(ハイズラーン)（英語版）（الخيزران بنت عطاء‎, Al-Khayzuran bint Atta‎、生年不明 - 789年）は、シェヘラザードのモデルであるといわれる。

シェヘラザードは、「見目麗しき」(چهرازاد‎, Čehrzād/Čehrāzād‎) とたたえられる上古の(カヤーニー王朝)（英語版）（ペルシャ神話に出てくる伝説上の王朝で、アケメネス朝に相当）の王(バフマーン)（英語版）の娘(ホマーイ)妃（英語: Komani/Homai。アヴェスター語: humaiti - (アミュティス)（英語版）に相当。）と同じとみなされ、混同され、あるいは部分的に同じ起源を持っている。

脚注

[脚注の使い方]

1. ^ 国立民族学博物館教授 西尾哲夫、NHK2013年11月6日放送「100分de名著 アラビアンナイト」第1回。NHK出版１００分ｄｅ名著『アラビアンナイト』2013年11月。
2. ^ 「Shahryār, a "Sasanian king" ruling in "India and China"」ペンギン古典ブックス・アラビアンナイト「The Arabian Nights」, translated by Malcolm C. Lyons and Ursula Lyons (Penguin Classics, 2008), Volume 1, page 1
3. ^ 複数の物語を一つの大きな物語中に含む小説形式。『千夜一夜物語』では入れ子細工のような構成を取っている。

参考文献

 

ウィキメディア・コモンズには、シェヘラザードに関連するカテゴリがあります。

• "The Arabian Nights", Translated by Husain Haddawy, Based on the text of the 14th-century Syrian manuscript edited by Muhsin Mahdi, Everman's Library 87, 1992, (ISBN 0-679-41338-3)(US)
• 『アラビアン・ナイト （全18巻及び別巻）』　前嶋信次・池田修訳
  • 平凡社〈平凡社東洋文庫〉 - 原典アラビア語（カルカッタ第二版）からの翻訳
• 『完訳 千一夜物語 （全13巻）』　豊島与志雄・渡辺一夫・佐藤正彰ほか訳
  • 岩波書店〈岩波文庫〉、1988年。 - マルドリュス版
• 『バートン版 千夜一夜物語　（全11巻）』　大場正史訳　
  • 筑摩書房〈ちくま文庫〉、2003年。 - バートン版
• ケイト・D・ウィギン、ノラ・A・スミス編　『アラビアン・ナイト』　坂井晴彦訳、W・ハーヴェイ他画
  • 福音館書店〈福音館古典童話シリーズ〉、1997年。 - 児童書
• 前嶋信次　『アラビアン・ナイトの世界』 平凡社ライブラリー、1995年
• ロバート・アーウィン 『必携アラビアン・ナイト　物語の迷宮へ』　西尾哲夫訳、平凡社、1998年
• The Arabian Nights Entertainments プロジェクト・グーテンベルク

関連項目

• 千夜一夜物語の登場人物一覧とその紹介（英語版）

外部リンク

• 国立国会図書館「アラビアンナイトの翻訳事情」 (PDF)
• 国立民族学博物館教授 西尾哲夫「アラビアンナイト断章」全４回シリーズ
• アラビアンナイトの翻訳事情 明治・大正・昭和時代における翻訳の変遷 - 国立国会図書館
• イスラム世界における女奴隷-『千夜一夜物語』と同時代史料との比較- Female Slaves in the Islamic World: Comparison between the Arabian Nights and its Contemporary Sources