「サバの女王」または「シバの女王」（Ma reine de Saba、La Reine de Saba）は、1967年にチュニジア出身の男性歌手(ミシェル・ローラン)が作詞・作曲し、フランスで発売されたシャンソンの楽曲。1969年に日本で発売されたレイモン・ルフェーブル楽団のインストゥルメンタル・バージョン（タイトルは『シバの女王』）がオリコンチャートの100位以内に110週[1]ランク・インするロング・セラーを記録した。同年、ミシェル・ローランがローラン名義でなかにし礼の訳詞による日本語バージョンを発売[2]。1972年にはアルゼンチン出身のグラシェラ・スサーナによるなかにし訳のカバーがヒットした[3]。
| 「シバの女王（La Reine de Saba）」 | |
|---|---|
| レイモン・ルフェーブル楽団 の シングル | |
| リリース | |
| チャート最高順位 | |
| オリコン26位 | |
補足
歌詞の内容は旧約聖書とは関係がなく、別れた恋人をシバの女王に例えたものである。
累計250組以上にカバーされ[4]、邦題を日本語詞のフレーズにある『愛の奴隷』としたバージョンもある[5]。
レイモン・ルフェーブル楽団バージョンは「(野沢那智&白石冬美のパックインミュージック)」のエンディング・テーマに長年起用された[6]。
タイトルについて
サバまたはシバとは旧約聖書に登場するシバ王国のこと。日本においては「シバの女王」と訳すのが一般的であり、レイモン・ルフェーブル楽団バージョンも「シバの女王」としたが、ヒットを受けて日本でオリジナル・バージョンが発売される際にローランのフランス語の発音に合わせ「サバの女王」と題された。
アラビア語で「サバア（سبأ、Saba'）」、ヘブライ語で「シェバ（שבא）と呼ばれ、英語ではヘブライ語を転写した 「シーバ（Sheba）」と呼ばれている。日本語では英語名のシーバが変化した「シバ」という表記も用いられる。—wikipedia日本語版 シバ王国 2016年8月22日版
カバー
- 歌
- (高橋キヨシ) 1968年（シングル「闘牛士/愛の奴隷（サバの女王）」）日本語詞（訳詞：なかにし礼）
- 尾崎紀世彦 1971年（アルバム『(尾崎紀世彦アルバムNo.3)』、コンパクト盤「シバの女王」他）日本語詞（訳詞：なかにし礼）
- グラシェラ・スサーナ 1972年（シングル「愛の音/サバの女王」）日本語詞（訳詞：なかにし礼）
- シルヴィ・バルタン 1974年 フランス語詞
- インストゥルメンタル
- ポール・モーリア楽団 1967年
- レイモン・ルフェーブル楽団 1969年
他多数
※参考 JASRAC
グラシェラ・スサーナのシングル
| 「愛の音／サバの女王」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| グラシェラ・スサーナ の シングル | ||||
| A面 | 愛の音 | |||
| B面 | サバの女王 | |||
| リリース | ||||
| ジャンル | ポップス | |||
| 時間 | ||||
| レーベル | EXPRESS | |||
| 作詞・作曲 | 武田全弘（訳詞 #1） なかにし礼（訳詞 #2） J.L.Pablo（作曲 #1） M.Laurent（作曲 #2） | |||
| グラシェラ・スサーナ シングル 年表 | ||||
| ||||
「愛の音／サバの女王」は、1972年7月1日に発売されたグラシェラ・スサーナのデビューシングル。
収録曲
脚注
- ^ 「初めの第一歩はここから チャートマニアへの道」『オリコン・ウィーク The Ichiban』1999年5月24日号 1000号記念特別付録『オリコン歴代シングルBEST 1000 完全保存版』34頁。
- ^ ローラン* – Ma Reine De Saba サバの女王（日本語）/ サバの女王（フランス語）discogs
- ^ 「アドロ・サバの女王」はミリオンヒット 南米の歌姫･グラシェラ・スサーナ 歌手生活50周年を記念したコンサートを開催！ぴあ中部版
- ^ Official site of Michel Laurent
- ^ 作品コード 0R0-8880-6 REINE DE SABA LAJ-wid - JASRAC
- ^ HD-Music 2016年6月度推薦作品ハイレゾ音源大賞