アッラーフは偉大なり

この項目では、かつてのリビア国歌について説明しています。イスラム教の祈りの言葉については「アッラーフ・アクバル」をご覧ください。

「アッラーフは偉大なり」（アッラーフはいだいなり、アラビア語: الله أكبر）は大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国の国歌である。

الله أكبر
和訳例：アッラーフは偉大なり
国歌の対象 リビア リビア
作詞	Mahmoud El-Sherif（1955年）
作曲	Abdalla Shams El-Din（1978年）
採用時期	1969年
採用終了	2011年
言語	アラビア語
試聴
(الله أكبر)
(テンプレートを表示)

元はエジプトの軍歌であったが、第二次中東戦争で広く知られるようになり、1969年に政権を掌握したムアンマル・アル＝カッザーフィーが、アラブ諸国の統一を願い国歌として正式に採用した。しかし2011年リビア内戦でカッザーフィーが権力を失ったことにより、リビア国民評議会によって国歌はリビア王国時代の「リビア、リビア、リビア」に戻された。

歴史

エジプトの起源

「アッラーフは偉大なり」はもともとエジプト軍の行進曲で、スエズ危機の際にエジプトとシリアで人気を博した。歌詞はMahmoudEl-Sherifによって書かれ、音楽はAbdalla ShamsEl-Dinによって作曲された。この曲はアラブ世界で引き続き人気がある。

リビアでの使用

1969年9月1日、リビアの指導者ムアンマル・アル＝カッザーフィー(カダフィ)によって、リビア・アラブ共和国の国歌として採択され、アラブ世界を統一するという彼の希望を示した。「アッラーフは偉大なり」は、1951年の独立以来、リビア王国によって使用されていた国歌「リビア、リビア、リビア」に代わるものである。

1977年3月2日にリビア・アラブ共和国が大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国に移行したとき、「アッラーフは偉大なり」はリビアの国歌のままだった。しかし、1979年にエジプトとイスラエルとの間で平和条約を締結したことにより、リビアとエジプトが外交関係を断絶し、国歌のエジプトの起源はもはや公式の政府筋によって言及されなかった^[1]。

2011年リビア内戦により、2011年にカダフィ政権が崩壊し、カダフィの死後、「リビア、リビア、リビア」が国民評議会によってリビアの新しい国歌として再び採用された。 カダフィの支持者たちは国歌を使い続けた。

歌詞

各節の2〜3行目は繰返す。

1番 الله أكبر الله اكبر الله أكبر فوق كيد المعتدي الله للمظلوم خير مؤيد أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي بلدي ونور الحق يسطع في يدي قولوا معي قولوا معي الله الله الله أكبر الله فوق المعتدي

2番 الله أكبر الله اكبر يا هذه الدنيا أطِّلي واسمعي جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي بالحق سوف أرده وبمدفعي وإذا فنيت فسوف أفنيه معي قولوا معي قولوا معي الله الله الله اكبر الله فوق المعتدي

3番 الله أكبر الله اكبر قولوا معي الويل للمستعمر والله فوق الغادر المتكبر الله اكبر يا بلادي كبري وخذي بناصية المغير ودمري قولوا معي قولوا معي الله الله الله اكبر الله فوق المعتدي

ローマ字転写

UNGEGN式。

1番 allāhu akbar allāhu akbar allāhu akbar fawqa kaydi l-muʻtadī allāhu li-l-maz̧lūmi khayru mu'aydi 'anā bi-l-yaqīni wa-bi-s-silāḩi sa'aftadī baladī wa-nūru l-ḩaqqi yasţaʻu fī yadī qūlū maʻī qūlū maʻī allāhu allāhu allāhu 'akbar allāhu fawqa l-muʻtadī

2番 allāhu akbar allāhu akbar yā hadhihi d-dunyā 'aţţilī w-asmaʻī jayshu l-'aʻādī jā' yabghī maşraʻī bi-l-ḩaqqi sawfa 'arduhu wa-bumadfaʻī wa-idhā finīt fusūf 'afnīhi maʻī qūlū maʻī qūlū maʻī allāhu allāhu allāhu akbar allāhu fawqa l-muʻtadī

3番 allāhu akbar allāhu akbar qūlwā maʻī l-waylu li-l-mustaʻmiri wa-llāhu fawqa l-ghādiri l-mutakabbiri allāhu akbaru yā bilādī kabbirī wa-khudhī bin-aşīyati l-mughīri wa-dammirī qūlū maʻī qūlū maʻī allāhu allāhu allāhu akbar allāhu fawqa l-muʻtadī

日本語訳

1番 アッラーフは偉大なり、アッラーフは偉大なり、 神は侵略者の陰謀より上にあり、 神は抑圧されたる者の最善の救い手なり 我は信義と武器で我が国を護り、 真実の光が我が手の中で光らん 我と共に歌え、我と共に歌え アッラーフ、アッラーフ、アッラーフは偉大なり！ 神は侵略者の上にあり

2番 アッラーフは偉大なり、アッラーフは偉大なり、 おお世界よ、見上げて聞け 敵の軍隊は来たり、我らの地を占領せんと願いて 我は真実と我が銃で敵を撃退せん もし我が殺されば、我は敵を共に倒さん 我と共に歌え、我と共に歌え アッラーフ、アッラーフ、アッラーフは偉大なり！ 神は侵略者の上にあり

3番 アッラーフは偉大なり、アッラーフは偉大なり、 植民地主義者に災いあれ 神は侵略者の上にあり 神は偉大なり、我が国よ、我と共に言え 敵の前に立ちはだかりて、駆逐せよと 我と共に歌え、我と共に歌え アッラーフ、アッラーフ、アッラーフは偉大なり！ 神は侵略者の上にあり

脚注

1. ^ nationalanthems.info. “Libya 1969-2011 - nationalanthems.info”. nationalanthems.info. 2012年1月30日閲覧。