「ひいらぎかざろう」（Deck the hall with boughs of hollyまたはDeck the halls With boughs of holly）は、クリスマスに歌われる賛美歌、クリスマスソング。原曲はウェールズの世俗的な新年のカロル "Nos galan" である。ウェールズの民謡としては明るく、軽快な歌。AABAまたはAABCの構造になっている。英語圏を中心に世界中で親しまれるキャロルのひとつ。日本語訳は(松崎功)である。
クリスマスの飾り付けに使われるセイヨウヒイラギ（西洋柊、学名：Ilex aquifolium）は、別名Christmas holly（単に「Holly」とも）とも呼ばれ、原題の「boughs of holly」は“ひいらぎ(柊)の枝”を意味する。ケルト人たちは、セイヨウヒイラギを「死と再生のシンボル」として崇拝していた。 各行の後半にある「ファララ」は西欧諸国のマドリガルやバレッタによくみられるはやし言葉である。
所収
- 『賛美歌第二編』第129番
関連項目
- アダムス・ファミリー（本作冒頭で聖歌隊が合唱する）
参考文献
- 『賛美歌第二編略解』